Готовый перевод Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Глава 8

Великий Князь Юань окинул взглядом дорогой наряд Мэй Цзыгуя и спросил:

— После того как твоя семья пришла в упадок, ты всё ещё можешь позволить себе такую одежду?

Мэй Цзыгуй ответил:

— Доходы имидж-консультанта весьма неплохи.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Великий Князь Юань. — Эта одежда тебе действительно к лицу.

Мэй Цзыгуй внимательно посмотрел на Великого Князя Юаня и заметил:

— А вот одежда на вас вам совершенно не подходит.

Великий Князь Юань слегка опешил, услышав это, а затем рассмеялся:

— Неужели я обязательно должен носить дорогую одежду?

— Я всецело уважаю ваши потребительские привычки. Как консультант, я не стану принуждать клиента менять его взгляды на траты, — неторопливо произнёс Мэй Цзыгуй. — Но, прошу прощения за прямоту, дело здесь не в бюджете, а исключительно в отсутствии вкуса.

— О? — Великий Князь Юань никогда не обижался на такую прямоту, напротив, ему это даже нравилось. — Ты хочешь сказать, что можешь подобрать для меня стильный комплект из того, что есть в этом магазине распродаж?

Мэй Цзыгуй кивнул:

— Если вы позволите, я помогу вам выбрать одежду, которая подходит вам гораздо больше. Совсем не обязательно, чтобы она была дорогой.

— Звучит неплохо, — заинтересовался Великий Князь Юань. — Давай, подбирай.

— Я могу подобрать, но не стану тратить силы впустую, — сухо заметил Мэй Цзыгуй.

Великий Князь Юань усмехнулся:

— Неужели ты думаешь, что я собираюсь задерживать оплату твоих услуг?

— Речь не об этом, — ответил Мэй Цзыгуй. — Я имею в виду: если я подберу комплект, а вы его не будете носить, всё это будет бессмысленно.

Великий Князь Юань кивнул, показывая, что понял:

— Твои слова имеют смысл. Обещаю, что буду носить.

Мэй Цзыгуй, услышав это, уточнил:

— Вы будете носить, и притом постоянно, а не наденете лишь на пару минут сегодня?

Великий Князь Юань не ожидал, что Мэй Цзыгуй так быстро поймает его на слове. Забавно скрестив руки на груди, он сказал:

— Хорошо, я буду носить, часто, каждый день. Доволен, господин консультант Мэй?

Мэй Цзыгуй кивнул:

— По рукам. — После чего принялся подбирать одежду для Великого Князя Юаня.

Мэй Цзыгуй понимал, что выбирать для Великого Князя Юаня деловые костюмы пока неуместно — он был не готов к столь официальному стилю.

Поэтому он составил для него повседневный комплект: тёмную рубашку, узкие джинсы в тон и чёрные кеды. Образ получился естественным и гармоничным, в меру официальным, но при этом непринуждённым.

Оглядев результат, Мэй Цзыгуй слегка кивнул и сказал Великому Князю Юаню:

— Считаю, что этот повседневный комплект идеально подходит вашему темпераменту и стилю.

Великий Князь Юань улыбнулся:

— Раз ты выбирал, значит, точно хорошо.

Мэй Цзыгуй предложил:

— Тогда давайте примерим и посмотрим, как это выглядит.

— Примерим? — Великий Князь Юань нахмурился. — Хлопотно. Просто купим, и всё.

— Примерка необходима, — настоял Мэй Цзыгуй. — Мы должны увидеть, как эта одежда сидит на вас, и действительно ли она вам подходит.

Великий Князь Юань вздохнул, взглянул на серьёзное лицо Мэй Цзыгуя и в конце концов кивнул, соглашаясь.

Великий Князь Юань взял подобранную для него одежду и вошёл в примерочную.

Вскоре он вышел, даже не удосужившись взглянуть в зеркало, подошёл прямо к Мэй Цзыгую, покрутился на месте и с улыбкой спросил:

— Ну как?

Мэй Цзыгуй внимательно осмотрел его, затем снял с вешалки другую вещь и протянул Великому Князю Юаню:

— Примерьте ещё вот это.

Великий Князь Юань взял одежду и нахмурился.

Очевидно, что даже одна примерка давалась ему с трудом, а необходимость мерить несколько комплектов казалась ему едва ли не хуже смерти.

Однако, если того требовала работа над имиджем, бесконечные примерки были делом обычным. Если Великий Князь Юань не сможет с этим смириться, Мэй Цзыгую будет трудно выполнять свои обязанности. Поэтому, пользуясь тем, что сегодня у князя есть настроение, он решил предложить ему несколько вариантов в надежде на то, что тот постепенно привыкнет и, возможно, даже начнёт получать от этого удовольствие.

Мэй Цзыгуй невозмутимо объяснил:

— Это нужно, чтобы убедиться, что вы будете чувствовать себя комфортно в повседневной жизни, и вместе с тем продемонстрировать ваш наилучший облик…

Слушая эту благообразную чепуху, Великий Князь Юань не стал его разоблачать, лишь улыбнулся, кивнул и снова скрылся в примерочной.

Затем Мэй Цзыгуй уговорил его примерить ещё один комплект.

Великий Князь Юань надел вторую вещь, но, как и в прошлый раз, не стал смотреть в зеркало, а просто встал перед Мэй Цзыгуем.

Заметив это, Мэй Цзыгуй сказал:

— Вы ещё не видели, как это выглядит. В примерочной есть зеркало, посмотрите.

— Мне не нужно смотреть в зеркало, я доверяю твоему вкусу, — сказал Великий Князь Юань, улыбнувшись Мэй Цзыгую.

Тот был удивлён. Ещё никто и никогда не оказывал ему такого полного доверия.

Но Мэй Цзыгуй понимал, что на самом деле Великому Князю Юаню просто лень. Поэтому он не был сильно тронут и лишь сухо произнёс:

— Тогда, возможно, примерите ещё этот комплект?

— Снова мерить? — Великий Князь Юань пристально посмотрел на него.

— Да, есть ещё один вариант, который довольно хорошо подходит к вашему стилю, — ответил Мэй Цзыгуй, протягивая ему следующую вещь.

Великий Князь Юань взял одежду и улыбнулся Мэй Цзыгую. От этой улыбки у Мэй Цзыгуя появилось нехорошее предчувствие. Не успел он опомниться, как почувствовал, что его запястье схватили, и Великий Князь Юань втянул его прямо в примерочную.

Мэй Цзыгуй удивлённо обернулся, но увидел, что Великий Князь Юань уже ловко закрыл дверь.

Мэй Цзыгуй слегка нахмурился.

А Великий Князь Юань расплылся в улыбке, обнажив ровные белые зубы, что невольно напомнило Мэй Цзыгую ленивого кота:

— Давай сразу посмотрим результат здесь. Если будем постоянно входить и выходить из примерочной, боюсь, до самого рассвета не закончим.

Мэй Цзыгуй холодно ответил:

— Я никуда не спешу.

Великий Князь Юань приподнял бровь:

— И впрямь, терпения у тебя не занимать.

С этими словами он небрежно начал снимать с себя одежду и кидать её в сторону.

Мэй Цзыгуй промолчал, лишь поднял брошенные вещи и аккуратно развесил их обратно на плечики, выполнив работу безупречно.

http://bllate.org/book/36816/4581842