Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 10

Цзя Тун же спросил: — Хватит ли?

— Что?

— Той малости, тебе её достаточно? — Цзя Тун говорил спокойно, но задал вопрос прямо в самую точку. — Какую пользу твоей болезни принесёт капля омега-феромона? Это стимул или исцеление?

Стоило прозвучать этим словам, как в больничной палате тут же воцарилась тишина.

Лу Яошань умолк, а каждое слово Цзя Туна словно напоминало о том, что они оба знали уже давно: железа Шэн Ситао была разрушена давным-давно.

Такая крошечная доля феромона для больного Лу Яошаня была каплей в море, а в худшем случае могла лишь растревожить его больную железу, сделав состояние ещё более неконтролируемым.

— Феромон омеги может как успокоить альфу, так и сделать его буйным; чем выше степень совместимости, тем сильнее эффект.

Цзя Тун смотрел на него, продолжая говорить: — И всё это при одном условии: омега должен обладать достаточным и поддающимся контролю количеством феромона.

— …

Воздух стал тяжёлым, словно застыл, и лишь очиститель феромонов над головой издавал глухой гул.

Однако в этот момент Лу Яошань произнёс: — Так что, мне теперь сдаться?

Он крепко сжал чётки из агарового дерева на запястье, от которых исходил успокаивающий его аромат.

— Я хочу поправиться, разве я не прав?

Он поднял голову, глаза его покраснели; это походило на немой вопрос к Цзя Туну, или, может быть, к кому-то ещё.

Цзя Тун смотрел на него, молча с полминуты, и наконец, не уловив усиления аромата поздней камелии, спросил:

— А он согласится тебе подыграть?

Вспышка эмоций Лу Яошаня тут же угасла, он сдулся, точно проколотый иголкой воздушный шар.

Шэн Ситао явно избегал его, и об этом Цзя Тун уже слышал от Цзян Хэ.

Атмосфера снова накалилась, но вступать в затяжной конфликт с пациентом — явно не то, чем должен заниматься врач.

Цзя Тун вздохнул, решив сгладить углы, подошёл и похлопал Лу Яошаня по плечу.

— Ладно, я могу уважать твоё мнение, но если что-то случится, ты должен немедленно рассказать мне — особенно о своём состоянии.

Сунув горячую воду в руку Лу Яошаня, он полушутя добавил: — Ты сбежал в одиночку, а сестра Бай уже дошла своими звонками и до меня.

Услышав весть о матери, Лу Яошань тут же перевёл на него взгляд, но Цзя Тун лишь отмахнулся: — Не бойся, я сказал, что если встречу тебя, то как следует о тебе позабочусь.

Он усмехнулся: — Конечно, я ещё не говорил ей, что встретил тебя.

При этих словах Лу Яошань явно вздохнул с облегчением: раз он в одиночку сбежал из Англии, Лу Цун и Бай Сяолуо, должно быть, стояли на ушах от паники.

Но с него хватило тех двадцати восьми лет, что он провёл в той обстановке; останься он там хоть чуть дольше, боялся, что первым сойдёт с ума сам.

Цзя Тун подумал и произнёс: — У тебя осталось прежнее лекарство? Выписать тебе ещё? У нас в стране тех СИОЗС в зелёной упаковке может не быть, я подберу похожее.

За годы разлуки, хотя они и не виделись, оба изредка общались в сети, в основном по поводу здоровья. Казалось, этому доктору Цзя, которого он знал с детства, он доверял больше, чем зарубежным врачам.

Но стоило ему умолкнуть, как Лу Яошань произнёс: — Я больше не хочу пить такие лекарства.

— Но…

— Просто выпиши мне что-нибудь из категории подавляющих.

Прервём Цзя Туна, тот опустил голову, приняв мрачный вид.

Заметив, как его собеседник крепко сжал руки на коленях, врач благодаря своей профессиональной проницательности кое-что понял и невольно умолк.

Препараты группы СИОЗС обычно применяются как антидепрессанты и могут служить для успокоения феромонов, однако их длительный прием блокирует транспортер серотонина, то есть приводит к половой дисфункции.

Насколько ему было известно, Лу Яошань с перерывами принимал их уже лет шесть-семь.

Поняв это, Цзя Тун больше не стал настаивать, лишь наказал: — Тогда пообещай мне: если почувствуешь себя плохо, сразу же приходи в больницу.

Лу Яошань слегка кивнул: — Я знаю.

— Ладно, тогда поспи ещё два часа, — договорив, доктор Цзя открыл дверь и вышел, но, заметив стоявшего на посту у двери Цзян Хэ, добавил: — Уйдешь только тогда, когда твой секретарь заберет лекарства.

Лу Яошань указал на едва поднявшееся на улице солнце: — Разве на получение лекарств нужно столько времени?

Вице-президент Цзя ответил: — Нужно, их ещё на фармацевтической фабрике толкут.

Главный старший брат Гуй Тао, спокойной ночи

Проводив доктора Цзя взглядом, Цзян Хэ вошел в палату. Заметив, что Лу Яошань задумчиво прислонился к изголовью кровати, он не удержался от уговоров: — Шеф, вам сейчас положено слушаться врача и послушно спать.

Услышав это, Лу Яошань вдруг посмотрел на него: — Секретарь Цзян, у тебя есть дети?

Цзян Хэ ответил: — Нет.

Он откинул одеяло: — Зато у меня есть младшая сестрёнка. Когда она не ложится спать, я перестаю с ней разговаривать и отказываюсь помогать ей разбираться в сердечных делах.

Стоило услышать это, как Лу Яошань тут же послушно лег обратно под одеяло, натянув его до самого подбородка.

— Я лёг.

Увидев это, Цзян Хэ присел у изголовья и, подправляя край одеяла, заговорил: — Янь-эр, то есть нет... шеф... то есть я хотел сказать, генеральный директор Лу, ваш способ добиваться людей — это просто катастрофа.

Лу Яошань хотел что-то сказать, но Цзян Хэ опередил его: — Обычно в этот момент моя младшая сестра начинает спорить со мной и заявляет: с чего это вдруг?

Так что Лу Яошань закрыл рот.

Цзян Хэ продолжил указывать на ошибки: — Шеф, то, как вы вели себя вчера вечером, было поистине неподобающе.

Выпустили такой откровенно двусмысленный феромон, а потом заявили человеку, что хотите быть друзьями. На вашем месте я бы тоже не согласился.

Услышав это, выражение лица Лу Яошаня слегка изменилось. На самом деле он и сам сожалел о вчерашнем поступке, а потому посмотрел на секретаря Цзян взглядом, полным мольбы о помощи.

— …И что же мне тогда сказать?

Цзян Хэ немного помедлил: — Шеф, а вы вообще когда-нибудь заводили романтические отношения?

— Заводил.

— Тогда как же вы можете не знать, как признаться тому, кто вам нравится?

— … — Лу Яошань: — Обычно признаются мне.

— … — Цзян Хэ неловко замер.

И как он мог забыть об этом! Столь привлекательный, выдающийся и послушный альфа S-класса несомненно прикован к себе всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/36815/4581614