Готовый перевод The Fading Spring / Исчерпанная весна: Цена забвения: Глава 11

Вскоре секретарь Цзян сменил тему:

— Тогда как признавался в любви твой прошлый партнер?

Лу Яошань припомнил:

— Он сказал, что хочет вместе со мной писать научную статью, считал, что у нас должны быть общие темы для разговоров. К тому же он был омегой высокого ранга, а уровень совместимости наших феромонов составлял пятьдесят процентов.

Услышав это, Цзян Хэ внутренне ёкнул: ему показалось, что Лу Яошань не слишком строго подходил к началу романтических отношений.

Поразмыслив с полминуты, он снова спросил:

— Могу я спросить, почему вы расстались?

Кто бы мог подумать, что Лу Яошань покачает головой:

— Я точно не знаю.

— Вы ссорились?

— …Нет.

Цзян Хэ слегка нахмурился:

— Ты ему не особенно нравился?

Лу Яошань снова покачал головой:

— Нет, он очень хороший человек.

Он даже помнил тот день, когда они с Леоном сидели в кафе и разбирали свои конспекты: светило солнце, атмосфера была непринужденной.

Феромон Леона источал приятный древесный аромат, и хотя совместимость составляла всего пятьдесят процентов, это все же позволяло расслабиться. Кто же знал, что прямо посреди приятного времяпрепровождения тот вдруг неожиданно предложит расстаться, а затем встанет и уйдет вслед за каким-то незнакомым альфой, только что вошедшим в дверь.

— Я еще помню, что у того альфы был очень низкий уровень феромонов, с Леоном у них совпадение было от силы процентов двадцать.

Когда Лу Яошань заговорил об этом, его лицо выражало крайнее недоумение, у Цзян Хэ же на душе скребли кошки.

Начиная с того момента, как шеф охарактеризовал бывшего возлюбленного как «очень хорошего человека», секретарь Цзян отчетливо понял, что никаких особых душевных сил Лу Яошань в прошлые отношения не вкладывал.

А тем временем Лу Яошань выглядел крайне озасаченным:

— Так что же мне в конце концов сказать Шэн Ситао?

Секретарь Цзян подумал, что у его собственного босса, пожалуй, было какое-то превратное понимание любви, но сейчас он и сам не знал, что делать, поэтому мог предложить лишь следующее:

— Босс, возможно, вам стоит поискать то общее, что есть у вас с господином Шэном. Вы столько лет не виделись, и заводить разговор с места в карьер о том, кто что любит, — пожалуй, слишком легкомысленно.

Цзян Хэ попытался привести пример:

— Например, Леон хотел вместе с вами писать статью и считал, что у вас найдутся общие темы. А вы не думали о том, что бы вам хотелось делать вместе с господином Шэном? Поужинать? Пройтись по магазинам? Сходить в горы? Мы могли бы начать наводить мосты с какого-нибудь малого шага.

Наставник Цзян вел беседу мягко и убедительно:

— Или вспомните, чем обычно вам нравилось заниматься, когда вы были с Леоном или другими бывшими?

Для Лу Яошаня эти вопросы оказались непростыми. Он задумчиво опустил взгляд и молчал добрую половину минуты, прежде чем ответить:

— Я не знаю. Во многих случаях мне просто хотелось, чтобы они побыли рядом со мной, даже если они ничего не будут делать, я бы не возражал.

Выслушав это, Цзян Хэ невольно замер. То ли ему показалось, но в голосе босса ему послышалась легкая тоска.

Немного подумав, он спросил:

— Босс, то есть на самом деле ваша «любовь» сводится к тому, чтобы человек просто составлял вам компанию?

Выслушав это, Лу Яошань нерешительно кивнул.

Увидев это, Цзян Хэ мысленно усмехнулся: «Если кому-то просто хочется, чтобы кто-то был рядом, и при этом у него нет никаких запросов, разве это не пустота и одиночество?»

В конце концов, неужели в этом мире найдется кто-то, кто ничего не ждет от любви и не предъявляет к ней никаких требований?

Но с другой стороны:

— Зачем тебе так упираться и преследовать этого человека по фамилии Шэн?

Если просто хочется компании, омег пруд пруди.

Кто бы мог подумать, что Лу Яошань покачает головой:

— Он другой. Уровень нашей совместимости с ним — девяносто девять процентов.

Услышав это, Цзян Хэ, кажется, догадался, в чем кроется разгадка той странности, о которой он думал раньше.

Неужели Лу Яошанем двигали феромоны?

Практически сразу же, будучи сам альфой, он проникся сочувствием к своему начальнику, оказавшемуся супер-альфой.

В этом мире многие благодаря феромонам высокого ранга получают власть и положение, но есть и те, кто из-за этого не может найти подходящую пару и впадает в уныние. Похоже, высокий уровень феромонов — вовсе не залог всего на свете.

Если Лу Яошань и хочет сойтись с тем господином Шэном лишь из-за высокой совместимости их феромонов, то неудивительно, что тот смотрит на него с холодным пренебрежением.

В конце концов, тот господин Шэн совсем не похож на человека, падкого на деньги.

Подумав об этом, Цзян Хэ невольно забеспокоился, что на пути к завоеванию любви босс будет то и дело натыкаться на закрытые двери.

Заметив его молчание, Лу Яошань тоже слегка растерялся. Он от начала и до конца не понимал, как именно нужно проявлять симпатию к человеку, и большую часть времени полагался лишь на восприятие чужих феромонов.

Как и в случае с его бывшими: стоило ему только приблизиться, как их феромоны тут же становились густыми и возбужденными. Однако сам Лу Яошань при этом не испытывал никаких колебаний — то ли из-за того, что совместимость была слишком низкой.

Это заставило его вспомнить и о Шэн Ситао: стоило лишь подумать о нем, как собственные феромоны приходили в движение. Лу Яошань подумал, что, наверное, это и есть доказательство его любви к Шэн Ситао.

Поздняя ночь. Огоньки в деревне постепенно гасли, побеги риса на загородных полях раскачивал ветер, разнося стрекотание цикад.

В Монастыре Лэшуй мерцали редкие свечи. Перед статуей Будды в главном зале прямо стоял розововолосый мужчина.

Подняв над головой три зажженных длинных благовония, он низко поклонился образу Шакьямуни, а затем воткнул благовония в курильницу на алтаре. Краем глаза он заметил стоявшую сбоку ветку махровой камелии, которая цвела исключительно ярко.

Шэн Ситао как раз разглядывал цветок, гадая, откуда он здесь взялся — в монастыре такое не выращивали, — как вдруг из-за главного зала донесся громкий шум.

Обойдя алтарь и заглянув туда, он увидел, что в кромешной тьме несколько голов сбились в кучу, испуская какое-то жуткое сияние.

Это группа монахов проводила собрание.

— Старые монахи, вы чем тут занимаетесь?

Не успел Шэн Ситао подойти, как пять-шесть услышавших голос монахов дружно повернули головы.

В следующее мгновение они с серьезными лицами начали отталкивать друг друга.

— Главный старший брат вернулся!

— Главный старший брат вернулся!

— Быстрее, встаньте ровно, встаньте ровно!

Словно отрепетировав это заранее, все выстроились в ряд, сложили руки на груди и хором поклонились:

— Добрый вечер, главный старший брат Гуй Тао.

Шэн Ситао поднял руку, сложив ладони в приветствии, и с недоумением посмотрел на братию:

— Почему вы еще не спите так поздно, что вы тут обсуждаете?

Старый монах в коричневато-серой рясе, стоявший впереди всех, выступил вперед. В руках он сжимал пачку исписанных густым мелким почерком листов бумаги.

http://bllate.org/book/36815/4581615