Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 11

Остальную часть фразы из-за внезапной неожиданности закончить не удалось.

Потому что кто-то, кто, как и он, отвлекся на посторонние дела, в темноте врезался в него лоб в лоб.

— Про...

— Извините...

Цзян Юй по привычке уже хотел было извиниться, как вдруг перевел взгляд и нос к носу столкнулся с тем, кто точно так же машинально поднял голову, собираясь принести извинения ему.

Цзян Юй: «……»

Едва ли не в мгновение ока его взгляд, в котором еще теплилось некое подобие извинения, резко переменился.

Он молча и сдавленно проглотил уже готовые сорваться с языка извинения, с каменным лицом скрестил руки на груди и замер столбом, источая враждебность, но изо всех сил стараясь себя сдерживать. Больше он не произнес ни звука.

Если бы можно было добавлять спецэффекты, над его головой наверняка загорелись бы огромные буквы: «Узкая дорожка для заклятых врагов».

Причем каждая буква выбивалась бы со звуковым сопровождением.

Собеседник медленно выдал вопросительный знак: «……?»

Свет у обочины дороги в жилом комплексе был не слишком ярким. К тому же фонари стояли довольно далеко друг от друга, а на дворе уже стояла глубокая ночь — в такой темноте, стоит чуть отойти от источника света, и едва удается различить лишь смутные очертания предметов.

С учетом их позиции, даже после столкновения Цзян Юй вряд ли смог бы толком разглядеть лицо незнакомца.

Но поскольку тот самый шедший с закрытыми глазами попутчик держал в руках телефон — судя по всему, он как раз кому-то писал, — экранное сияние выхватило из темноты его лицо. Это было то самое лицо, которое Цзян Юй видел днем в книжном магазине и которое врезалось ему в память так сильно, что забыть его было просто невозможно. Теперь оно оказалось покрыто бледным, мертвенным сиянием и отчетливо предстало перед его глазами.

Цзян Юй: «……»

Он выглядел словно назойливое привидение, чье присутствие ощущалось чересчур явно.

Именно так. Тот самый человек, который одной рукой придерживал изрядно нагруженного выпивкой пьянчугу-ровесника, а другой сжимал смартфон, направляя свет ближе к нему и Пэй Бэню, и, разглядев его, удивленно и совершенно банально улыбнулся со словами: «О, это ты? Какая встреча, опять пересеклись», — был не кем иным, как тем самым парнем, который днем в книжном магазине задел его и нес какую-то чушь, унижая его.

Гу Чжи, лидер рейтинга естественно-научного направления Бэйчэна, гордость Южной старшей школы.

Вот только это привидение, судя по всему, было таким же равнодушным к сплетням человеком, как и он сам, а потому, даже столкнувшись во второй раз, так и не смогло его узнать.

Даже окинув его озадаченным взглядом, он лишь беспечно опустил голову, быстро ответил на сообщение в телефоне, после чего вновь поднял глаза, виновато улыбнулся Цзян Юю и продолжил с того места, на котором остановился:

— Прошу прощения, сразу не заметил, что кто-то идет впереди.

Цзян Юй поджал губы, но так и остался стоять со скрещенными руками и каменным лицом, ничего не ответив.

Гу Чжи не придал этому значения — то ли из-за кромешной тьмы, то ли потому, что кепка Цзян Юя частично скрывала лицо, — и вообще не заметил невольно проявившегося в его взгляде отторжения.

Он снова опустил голову, открыл навигационное приложение и повернул экран к ним.

— Как раз вовремя, наконец-то люди попались, а то я уже собирался идти к охране на проходную расспрашивать, — с некоторой досадой произнес Гу Чжи. — Я в этом жилом комплексе впервые, дороги не знаю, уже добрых полчаса тут кружу и никак не могу найти нужное место. Вы не подскажете, где находится этот корпус?

При этом он снял с головы бейсболку и огляделся по сторонам: — На карте вроде бы показывает, что совсем рядом, не испариться же он в самом деле.

[Сам-то знаешь, что не испариться?]

Цзян Юй тут же мысленно презрительно усмехнулся.

Он машинально опустил взгляд, украдкой скользнув глазами по экрану чужого телефона.

Сначала он собирался просто бросить пренебрежительный взгляд из чистого любопытства, но когда его глаза зацепились за номер дома, светившийся на экране Гу Чжи: корпус 11, подъезд 1 —

Он резко замер.

А пару секунд спустя столь же невозмутимо отвел взгляд.

[Неудивительно, что ты его не нашел,] — подумал он. — [И не найдешь. Этот корпус — та еще диковинка на весь наш жилой комплекс.]

В чем же заключалась его диковинка?

А в том, что этот корпус вовсе не целиком принадлежал их жилому комплексу.

Дело в том, что когда-то оба этих жилых комплекса строились одним и тем же застройщиком, и названия у них были соответствующие: первая и вторая очередь.

Но потом у них там возникли какие-то проблемы, и когда дома были построены лишь наполовину, эти еще не до конца возведенные комплексы внезапно переименовали и разделили.

И неведомо какая дурь ударила кому-то в голову, но за точку отсчета решили взять именно тот самый одиннадцатый корпус, который как раз достраивали. Его взяли и грубо разрубили пополам, возведя по обе стороны от него две разделительные стены.

Фасад здания отошел к соседям, а вот задняя сторона как раз относилась к тому жилому комплексу, где жили Цзян Юй и остальные.

Самое забавное, что формально дом принадлежал обоим кварталам, и на картах он тоже был отмечен соответствующим образом. Но на деле он больше походил на уединенный особняк, стоящий на отшибе: на изрядном расстоянии от остальных многоэтажек, в тихом и живописном садику, особняком от всего мира.

Обычному человеку отыскать его было поистине непросто.

Тем не менее Цзян Юй считал, что Гу Чжи поделом досталось — кто просил его днем в книжном магазине беспричинно цепляться к нему.

Скрестив руки на груди, он лихорадочно соображал несколько секунд, намереваясь заставить противника нарезать еще пару кругов по жилому комплексу, и уже собирался махнуть рукой в случайную сторону.

……К сожалению, он опоздал на шаг.

Потому что Пэй Бэнь опередил его движения, первым подняв руку и указав верное направление. С предельной вежливостью и детально объяснив всё Гу Чжи, он сказал:

— Иди прямо до упора, там будет Т-образный перекресток, потом поверни направо и иди прямо. Это совсем близко, всего пара шагов. Дойдешь до самого конца, увидишь сад, спрятанный в зелени. Заходи внутрь, пройдешь через этот сад, и сразу увидишь — он стоит посредине сада поменьше.

— Вокруг только этот один дом, — не удержался Цзян Юй и мрачно добавил, как только тот умолк, — с обросшими диким виноградом стенами с обеих сторон.

http://bllate.org/book/36814/4581395