Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 12

Пэй Бэнь: — ……?

Гу Чжи: — ……?

Оба, казалось, никак не ожидали, что Цзян Юй выдаст такое с бухты-барахты. Первый выглядел совершенно сбитым с толку, а второй на мгновение замер, после чего незаметно и легко изогнул уголки глаз.

— ……Э-это… правда?

Он с сомнением перевел взгляд на Цзян Юй и, помедлив, словно с изрядной долей робости, озвучил им одну неудобную просьбу:

— Ну, раз уж так вышло… не могли бы вы проявить доброту до конца и помочь нам проводить нас туда?

Сказав это, он снова повернулся к Пэй Бэню и, судя по виду, крайне смущенно добавил:

— В конце концов, сейчас ночь, а в вашем описании это звучит довольно жутко.

Не помогать, отказать, я вообще специально это сказал, чтобы тебя напугать.

В голове Цзян Юя рефлекторно пронеслось тройное «нет», уже готовое сорваться с языка, но он все же сдержался и не произнес этого вслух, а лишь принялся лихорадочно соображать, как бы поделикатнее отказаться.

Однако не успел он ничего придумать, как услышал, что Пэй Бэнь снова заговорил раньше него.

Впрочем, на этот раз его слова вовсе не расходились с тем, что задумывал сам Цзян Юй.

— На самом деле все не так страшно.

Пэй Бэнь, похоже, наконец опомнился: его взгляд невозмутимо скользнул по Цзян Юю и остановился на лице Гу Чжи.

— Не паникуйте, там просто относительно уединенная обстановка, — он ободряюще улыбнулся собеседнику и вежливо, но твердо пояснил: — Днем там все утопает в цветах, на самом деле это место весьма напоминает скрытую от суеты обитель мудрецов, совсем не страшно.

Хотя напрямую он ничего не сказал, любой мало-мальски сообразительный человек легко уловил бы завуалированный отказ.

Гу Чжи не стал настаивать: он поудобнее пристроил прильнувшего к нему пьянчугу, снова с улыбкой поблагодарил их и, придерживая парня, направился в ту сторону, которую только что указал Пэй Бэнь.

……

— Чего это ты? — Пэй Бэнь до этого был полностью поглощен другим человеком, а потому знал Гу Чжи лишь по слухам и никогда не видел его вживую. Как только фигура того скрылась из виду, он с немалым удивлением повернулся к Цзян Юю и спросил: — Знакомы?

Он припомнил реакцию Цзян Юя и тут же добавил:

— Одноклассник, который тебе не нравится?

В конце концов, судя по прежнему опыту, Цзян Юй принимал такой отстраненный вид — словно хотел прогнать человека, но из вежливости и дружелюбия того был вынужден терпеть и молчать в тряпочку — исключительно тогда, когда сталкивался с неприятными ему людьми, которые тем не менее лезли первыми с приветствиями.

— Нет.

Источник раздражения удалился, и лицо Цзян Юя немного оттаяло, однако тон остался скверным:

— Так, виделись однажды.

— И чего ты тогда такой недовольный? — поинтересовался Пэй Бэнь.

Цзян Юй нахмурился:

— Сильно заметно?

— Слишком заметно, даже сильнее, чем когда ты сталкиваешься с остальными, — кивнул Пэй Бэнь и вынес вердикт: — Тебе только что не хватало прямо в лицо рявкнуть, чтобы они катились.

Раз уж это заметили, Цзян Юй решил больше не скрываться и с неудовольствием пожаловался:

— А ты зачем ему правильную дорогу подсказал? Так быстро, что я и пискнуть не успел.

— Да я только потом сообразил, тут освещение никудышное, — виновато развел руками Пэй Бэнь и пояснил: — Я же сначала смотрел на то, как ты молчишь полдня, а потом еще и пугаешь его не пойми с чего, и только после этого до меня дошло. Но к тому моменту я уже всё показал.

С этими словами он с любопытством глянул в ту сторону, куда ушел Гу Чжи, затем повернулся обратно и с неподдельным сплетническим интересом спросил:

— Что стряслось-то? Мимолетная встреча, а тебя от нее аж перекосило.

Цзян Юй с мрачным выражением лица вкратце пересказал ему дневной инцидент в книжном магазине, опустив лишь тот момент, когда он сам ушел в себя. Закончив, он злобно бросил:

— Если бы не Мэн Сяо, я бы обязательно подошел и лично спросил этого гада, с какого перепугу он за спиной меня так полощет. Пропасть между естественными и гуманитарными науками шириной с Марианскую впадину, мы всегда существовали параллельно, не пересекаясь! Совсем у него крыша поехала, что ли?

Вдобавок он с еще большим раздражением добавил:

— И что не так с гуманитарными науками? Разве их сложно учить? Подумаешь, первый по естественным наукам, велика важность! Если бы я в свое время…

— Если бы что? — Пэй Бэнь видел, как тот разозлился всерьез, и, улучив редкую возможность, нарочно решил сбить с него спесь: — Фраза если бы в свое время обычно означает, что человек уже лишен способностей или возможностей добиться желаемого результата, ее постоянно жуют те, кто уже потерпел сокрушительное поражение. Знаешь, что это за штука? Самое бесполезное предположение.

Он покосился на Цзян Юя, изогнул бровь и, шагая дальше, невозмутимо рассудил:

— Я не отрицаю, что ты действительно очень крут, и твои успехи во всех сферах постоянно это доказывают. Но, Цзян Юй…

Пэй Бэнь оценивающе глянул на него и продолжил:

— На каждого мастера найдется мастер покруче, а за горизонтом — другие небеса. Не будем даже спорить о том, сильнее ли он тебя на самом деле. Но если говорить о самих направлениях… Разве презрение естественных наук к гуманитарным, а тех — к искусству не уходит корнями в глубокую древность?

— ……

Его слова задели и его самого тоже.

Из-за этого Цзян Юю волей-неволей пришлось вспомнить собственные тайные мысли о том, что он, в общем-то, не питает предрассудков к самому Пэй Бэню, но искренне считает: с его баллами ему не стоило идти в Нанкинский институт искусств и позволять пыли затуманить такую жемчужину; раз уж не в Южную старшую школу, то ему следовало поступать в Старшую школа №7.

Он на миг лишился дар речи.

— Так что либо найди какой-нибудь подходящий повод, сгоняй в Южную старшую школу и вызови его на бой, чтобы силой вернуть себе утраченное лицо, — Пэй Бэнь приложил электронный ключ к замку, распахнул дверь и жестом предложил другу войти первому, после чего шагнул следом и продолжил: — Либо забей на это и пропускай мимо ушей, все равно на тебе это никак реально не отражается.

Лифт как раз остановился на первом этаже. Цзян Юй протянул руку, нажал кнопку, шагнул внутрь и молча уставился на спину Пэй Бэня, который вошел вслед за ним и нажал нужный этаж. Спустя пару мгновений Цзян Юй мрачно протянул:

— Ты случаем не пытаешься снова воспользоваться моментом и подбить меня сменить профиль?

http://bllate.org/book/36814/4581396