Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 10

Размышляя об этом, Цзян Юй опустил взгляд на безмятежно спящее лицо Пэй Бэня. Его брови сами собой сошлись на переносице, едва ли не превращаясь в маленький холмик, полный недоумения и тяжести на сердце.

Он так и стоял безмолвным и неподвижным, поджав губы и с противоречивыми чувствами изучая Пэй Бэня пару мгновений.

Словно искра от кремния, в мыслях мелькнуло воспоминание: три года назад, в тот самый вечер, когда они дошли плечом к плечу до двери квартиры Пэй Бэня и попрощались. Цзян Юй повернулся, нажал на кнопку вызова лифта и в самый последний момент перед тем, как сделать шаг внутрь, услышал:

— Цзян Юй.

Распахнутая наполовину входная дверь за его спиной внезапно открылась снова, и Пэй Бэнь зачем-то окликнул его.

— М?

Цзян Юй до сих пор помнил, что тогда он вовсе не осознавал ничего странного — лишь озадаченно обернулся и одарил собеседника вопросительным взглядом.

А теперь, мысленно замедляя ту сцену кадр за кадром и вспоминая всё до мелочей, он вдруг понял: Пэй Бэнь тогда добрых с десяток секунд неотрывно смотрел на него, словно желая что-то сказать, но не осмеливаясь, после чего всё же отвел взгляд и тихо вздохнул.

— Забудь, ничего, — произнес он. — Ложись пораньше, до встречи.

А затем с щелчком захлопнул дверь.

Сказал «до встречи» — и действительно распрощался навсегда, с тех пор не появившись перед Цзян Юем ни разу за всё время.

Но почему же?

Цзян Юй никак не мог взять это в толк.

В этот самый момент тот, чье поведение не поддавалось никаким объяснениям, медленно пришел в себя.

Пэй Бэнь, массируя виски после опьянения, затрепетал ресницами, полуприкрыл глаза и обвел тусклым взглядом кабинку.

— Все ушли? — спросил он.

Его голос из-за выпитого алкоголя и недавнего сна звучал низко и хрипло.

— Ушли уже сто лет назад, — бросил в ответ Цзян Юй и протянул ему руку. — Вставай, пора домой.

— Угу.

Пэй Бэнь издал неопределенный звук, ухватился за его руку, с её помощью поднялся с дивана и, достав телефон, взглянул на экран.

Взгляд Цзян Юя последовал за ним.

22:08.

Время зловеще сдвинулось снова, подумал он.

Стоило ему задержаться в книжном магазине из-за неожиданного появления Гу Чжи на целых десять минут, как все последующие события начали смещаться по времени одно за другим, что лишь сильнее убеждало его в суровой реальности происходящего — это вовсе не был сон.

Впрочем, кроме этого, проблемы казались не такими уж серьезными.

По крайней мере, основная линия «сюжета» осталась абсолютно неизменной.

Поэтому он не стал придавать этому особого значения и лишь сомнением вгляделся в Пэй Бэня. Его рука, зависшая в воздухе, не спешила возвращаться назад, а вместо этого он спросил:

— Сможешь идти? Тебя поддержать?

— Не нужно.

Пэй Бэнь покачал головой, отстранил его руку, принялся массировать переносицу, пытаясь прийти в себя, и зашагал к выходу.

— Я уже почти протрезвел, — бросил он.

Цзян Юй больше ничего не сказал и последовал за ним наружу.

Вдвоем они спустились на лифте с четвертого этажа на первый и тут же поймали у входа такси.

До самого приезда, когда они расплачивались картой перед входом в жилой комплекс, никто из них не проронил ни слова и не попытался завести разговор первым.

И лишь когда Пэй Бэнь неторопливо убрал электронный ключ и задумчиво застыл на обочине, пару секунд глядя на спину Цзян Юя, он сделал несколько шагов вперед и поравнялся с ним.

— Поболтаем? — спроил он.

Цзян Юй только и ждал, пока тот догонит его и заговорит.

Услышав это, он склонил голову набок и посмотрел на Пэй Бэня с тем же вопросительным выражением лица, что и прежде.

— О чем? — уточнил он.

— О жизненных идеалах, — Пэй Бэнь на мгновение замолкнул, глядя себе под ноги, но всё же добавил: — ...И о прошлом с будущим?

— Без проблем, — улыбнулся Цзян Юй, стараясь держаться как можно непринужденнее. — О твоем или о моем?

— Разумеется, о твоем, — Пэй Бэнь закатил глаза. — Я всегда веду себя благоразумно, не то что ты, вечно вытворяющий всякие глупости. Обо мне-то и говорить нечего.

— Эй, хвалишь себя — хвали, зачем же других принижать? — Цзян Юй, копируя манеру поведения «прошлой жизни», притворился дурачком и ловко обошел скользкую тему своих безумств. — Чем это я плох? По-моему, я тоже очень даже неплох.

— Неплох он, чёрт побери! — Пэй Бэнь бросил на него косой, сердитый взгляд и фыркнул: — Не думай, что раз сумел взять первое место по гуманитарным предметам в Старшей школе №7, так сразу стал великим...

— Первое место в Бэйчэне, — поправил его Цзян Юй, перебив на полуслове. — Спасибо.

— ...Первое место в Бэйчэне по гуманитарным предметам, — Пэй Бэнь устремил на него свирепый взгляд, нарочито выделив интонацией слово гуманитарным, после чего отвернулся и принялся по привычке язвить с удвоенным раздражением: — Ишь ты, первое место в Бэйчэне, совесть-то имеешь? У того парня из Южной старшей школы общая сумма баллов по шести предметам куда выше твоей! Неужели у самого-то ума не хватает сообразить, какое место ты занимаешь? Поистине бесстыдство не знает границ.

Это был классический случай: когда не желая того, наносят самый смертельный удар. Ярчайшая иллюстрация поговорки «наступить на самую больной мозоль».

Цзян Юй: «...»

Если бы эти слова прозвучали в прошлом, до всех этих дневных происшествий в книжной лавке, он бы просто пропустил их мимо ушей и не стал придавать особого значения.

Но сегодня он как назло совершенно случайно столкнулся в том самом книжном с самим виновником всех бед, который лично окатил его презрением.

Теперь же эти два события наложились друг на друга и чуть было мгновенно не подорвали нервы этому избалованному с детства гордецу, обладавшему невероятно острой жаждой победы.

Однако ситуация сегодня была особенной, да и разозлил его всё же не Пэй Бэнь, поэтому Цзян Юй сдержал гнев. Лишь с легким чувством обиды и несогласия он протянул:

— Первое место по гуманитарным — это тоже первое место. Получить высший балл по точным наукам изначально проще, чем по гуманитарным, так что сравнивать их вообще некорректно.

Поразмыслив секунду, он не удержался и добавил:

— Подумаешь, первое место... Если бы я захотел пойти...

— Так иди и возьми, раз хочется, — Пэй Бэнь в отместку оборвал его на полуслове и бросил на него косой взгляд исподлобья в свете уличного фонаря. — Языком трепать каждый мастак, попробуй-ка добыть мне первое место на деле, коли ума хватает.

— Я...

Цзян Юй по привычке уже собирался ответить, но на слове «я» вдруг что-то резко осознал, захлопнул рот и, продолжая молча идти вперед, со сложным выражением лица какое-то время разглядывал Пэй Бэня. Наконец, дойдя до темного участка улицы, где свет фонарей едва позволял разглядеть черты лица собеседника, он резко остановился и зловеще произнес:

— Ты что, снова...

http://bllate.org/book/36814/4581394