×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял с головы кепку, огляделся по сторонам, а затем, потянув за воротник, чтобы хоть немного освежиться, без обиняков бросил сидевшему рядом человеку:

— Спрайт, спасибо.

Пэй Бэнь протянул руку, пошарил по журнальному столику и, достав банку, на которой уже проступили капельки влаги, протянул её ему. Взглянув на экран телефона, он нахмурился:

— Десять минут? — он удивленно приподнял брови.

Цзян Юй отложил кепку и в тон ему ответил:

— Что такое?

— Да так, удивлен, — Пэй Бэнь отвел взгляд и, небрежно прихватив стоявшую на краю стола банку пива, отпил глоток. — Ты ведь раньше никогда не опаздывал.

Цзян Юй не сразу нашелся что ответить. Про себя он подумал: в прошлой жизни я тоже не опаздывал, кто же знал, что сегодня произойдет такая накладка, из-за которой я, совершив одну ошибку за другой, задержусь до самого конца.

Разумеется, вслух он этого не сказал, да и не мог — иначе его тут же упрекнули бы в том, что он успел напиться ещё до того, как притронулся к алкоголю, и теперь несет чепуху.

Цзян Юй запрокинул голову и залпом выпил больше половины банки. Почувствовав, как жар, терзавший тело, начал отступать под воздействием кондиционера и ледяного напитка, он разжал пальцы, которыми теребил воротник, и взглянул на собеседника:

— Разве ты не знаешь, что главные герои всегда появляются в самом конце?

Сказав это, он сделал ещё один глоток и с противоречивыми чувствами уставился на экран монитора перед собой.

— К тому же, ты сам сказал: это было раньше. Люди не совершенны, неужели мне нельзя разок позволить себе не быть идеальным и опоздать?

Мало того, что время совпало, так ещё и изображение на этом мониторе в точности повторяло то, что было тогда. Просто невероятно, подумал он.

— Да нет, дело не в этом, — Пэй Бэнь не стал цепляться к его словам, а просто заметил: — Просто это было неожиданно и как-то непривычно. В конце концов, ты всегда терпеть не мог, когда люди нарушают обещания или опаздывают.

Вот почему он всегда предъявлял к себе такие строгие требования и никогда не совершал ничего подобного.

Но из уважения к чужой частной жизни Пэй Бэнь промолчал об этом. Видя, что Цзян Юй не настроен на разговор, он решил не расспрашивать о причинах.

Однако Цзян Юй прекрасно понял, что тот имел в виду.

Впрочем, даже осознав это, он не стал ничего объяснять — у него самого в голове было слишком много мыслей, требующих осмысления.

Он лишь бросил на собеседника мимолетный взгляд через полумрак отдельной кабинки и промолчал.

Пэй Бэнь, судя по всему, тоже был чем-то озабочен. Он больше не произнес ни слова, лишь без особого энтузиазма прислонился к спинке дивана с банкой пива в руке, лениво наблюдая за тем, как в полумраке комнаты мелькают тени других людей.

То, что происходило дальше, в памяти Цзян Юя было уже слегка размыто.

Поскольку его мысли были заняты совсем другим и у него не было ни малейшего желания присоединяться к всеобщему веселью, он смутно помнил лишь то, что всё происходящее ничем не отличалось от того, что было когда-то.

После того как вынесли торт и завершились все формальности — обмен поздравлениями и дежурные фразы с Пэй Бэнем, — остальное превратилось в хаотичный, шумный балаган среди огней и алкоголя.

Цзян Юй не особо умел пить, да и не любил участвовать в подобных безумствах. Ещё в прошлой жизни он прямо дал понять окружающим, что не разделяет подобных развлечений.

Поэтому весь вечер он лишь изредка потягивал колу и спрайт, которыми его угощали друзья, а к напиткам с алкоголем не притронулся ни разу.

Но непонятно почему, Пэй Бэнь, всегда отличавшийся выдержкой и самоконтролем, на этот раз выпил на удивление много.

В итоге, когда праздник подошел к концу и почти все разошлись, он всё ещё сидел, закрыв глаза, безвольно откинувшись на спинку дивана, словно отключился от передозировки алкоголя и уснул прямо здесь.

Цзян Юй, покончив с прощаниями и повторными поздравлениями с днем рождения, повернулся к единственному оставшемуся в комнате Мэн Сяо. Именно такую картину они и увидели.

— Что это с Пэй Бэнем сегодня? Похоже, он перебрал, — Мэн Сяо с сомнением несколько секунд смотрел на крепко спящего на диване Пэй Бэня, а затем повернулся к Цзян Юю: — Может, поможешь мне отвезти его домой?

Цзян Юй достал телефон, взглянул на время и, вспомнив, что происходило в прошлой жизни — ведь этот человек скоро должен был прийти в себя сам, — с усталостью опустился обратно на диван и, не поднимая головы, бросил:

— Не нужно. Иди.

Но Мэн Сяо, как и в прошлой жизни, явно переживал, что Цзян Юй не справится в одиночку, и добавил:

— Но Пэй Бэнь такой крупный, тебе одному будет тяжело, не так ли?

Помолчав, он снова посмотрел на часы и добавил:

— Время ещё позволяет, я…

— Я сказал, не нужно, — Цзян Юй положил правую лодыжку на левое колено, наклонился и, прижав локти к колену, сжал переносицу, отмахнувшись от него рукой. — Ты разве не знаешь, какая у него выдержка? Скоро очнется. Уходи.

— …Ладно, — видя решительный настрой друга, Мэн Сяо развернулся и направился к выходу, но, не унимаясь, оглянулся: — Я правда могу идти?

— Да.

Цзян Юй всё так же сидел, придерживая переносицу, и повторно сделал жест рукой, призывающий уйти.

Оставалось только вслух сказать: проваливай.

Однако Мэн Сяо всё ещё сомневался. Сделав пару шагов, он снова обернулся и начал что-то невнятно мямлить.

— Нет, я думаю, что ты действительно…

Цзян Юй резко повернул голову и раздраженно посмотрел на него.

Мэн Сяо замолчал.

Взгляд Цзян Юя был настолько красноречив — «Ты что, не слышал, что тебе сказали уходить? Хватит уже ныть, не беси меня», — и настолько холодным, что Мэн Сяо вздрогнул. Больше не осмеливаясь предлагать помощь, он оборвал фразу на полуслове и бросился прочь, даже не оглядываясь.

…

Как только он скрылся, в кабинке воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным музыкальным сопровождением из колонок.

А поскольку композиция, которую выбрала система, была довольно спокойной, если не вслушиваться специально, то можно было и вовсе не заметить, что музыка играет.

http://bllate.org/book/36814/4581392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода