Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 7

В его взгляде всё еще отчетливо читалось желание продолжить выражать беспокойство и попытаться немного «утешить» Цзян Юя.

Выглядело это так, будто его искреннюю доброту не поняли, приняв за черствость, из-за чего он казался донельзя жалким и обиженным.

Цзян Юй: «……»

Ему хотелось сказать: «Твою мать, ты только что с абсолютно невинным видом отплясывал на всех моих болевых точках, и у тебя еще хватает наглости обижаться?!»

Но, подумав о том, что тот действительно ляпнул это не со зла — хоть ума у него маловато и слова звучали… крайне неприятно, — он всё же признал, что побуждения и само желание утешить были искренними.

Поэтому, сжав провод наушника и ледяным взглядом попялившись на него несколько секунд, Цзян Юй с трудом смягчил тон и бросил в оправдание:

— Да всё в порядке.

Задержавшись на секунду, он тут же снова перебил Мэн Сяо, прежде чем тот успел раскрыть рот, и предельно прямо отказался:

— И утешения мне тоже не нужны.

Если перевести это на человеческий язык, то звучало оно как: «Будь добр, захлопни варежку и сиди тихо, не трепли мне нервы, спасибо».

Сказав это, он с еще более холодным и безжалостным видом отвернулся к окну, приняв такой вид, будто «не намерен слушать ни единого лишнего слова».

Мэн Сяо: «……»

Впрочем, Мэн Сяо был по-своему прав: Цзян Юй и впрямь был озабочен кое-какими мыслями.

И не просто озабочен — его терзали тяжелые, странные и невероятно запутанные мысли.

Только вот к отъезду Пэй Бэня они не имели ни малейшего отношения.

Если уж на то пошло, эту думу можно было лишь с огромной натяжкой притянуть к случившейся только что в книжном магазине встрече с Гу Чжи.

Какая же между ними связь?

А начиналось всё с того, что он на собственной шкуре воплотил сопливую цитатку из интернета: вчера ночью беспричинно «скончался», а сегодня утром столь же загадочным образом переродился.

Да-да, «смерть» и последующее воскрешение.

И всё это — при самых таинственных обстоятельствах.

Проснувшись утром, он словно совершил путешествие на два года назад, во сне! Совсем как в чертовой сказке!

Кто бы такое выдержал?!

С самого рассвета Цзян Юй пребывал в полном и абсолютном ступоре. Он сидел в гостиной своего родного до боли дома и тупо пялился в привычный диван всё утро, пока звонок Мэн Сяо не напомнил ему, что пора выходить. Только тогда он кое-как вырвался из оцепенения и, сделав невозмутимый вид, собрался и вышел из дома точно так же, как и два года назад.

Сначала всё шло точь-в-точь как в прошлый раз: звонок, выход из дома, дорога в книжный магазин.

Казалось, он в точности копирует прошлое: начиная с разговора с Мэн Сяо и заканчивая автобусом, который прибыл ровно на десять минут позже обычного и был забит до такой степени, что его вжали на то же самое место. Всё развивалось строго по накатанной колее, ведя к тем же событиям, что и два года назад, и словно бы ничем от них не отличалось.

Из-за этого Цзян Юй, даже добравшись до книжного магазина, всё еще думал, будто это просто сон — просто на редкость реалистичный кошмар, в котором ему суждено заново пережить прошлое.

Включая даже вопрос Мэн Сяо: «Ты знаешь, кого я только что видел?»

Пока «сюжет» окончательно не дал трещину: легендарный Гу Чжи собственной персоной неожиданно материализовался по ту сторону стеллажей. Мало того, он вел себя совершенно не так, как гласили слухи, и за его спиной распускал слухи, принижая самого Цзян Юя. Тот так разозлился, что все мысли вылетели из головы — ему хотелось лишь выскочить наружу и потребовать объяснений, с чего это он вдруг недостоин. Но в итоге из-за минутного замешательства он упустил парня.

И лишь после этого, под унылые мольбы и уговоры Мэн Сяо, он резко пришел в себя, осознав: возможно, это не сон. Он действительно проснулся и вернулся в прошлое, в это лето двухлетней давности, беспричинно умерев и воскреснув, чтобы по-настоящему жить в том времени.

Это… казалось одновременно и абсурдным, и непостижимым.

Цзян Юй никак не ожидал, что та избитая подростковая чушь, что когда-то заполонила весь интернет, однажды столь нелепым образом «сбудется» на нем самом, да еще и разделит его жизнь на «до» и «после» вопреки всякой логике — на того, кем он был два года назад, и на того, кем стал теперь.

Пока его вновь не вывел из ментального раздрая перепуганный Мэн Сяо, который уже не смел расспрашивать, что же с ним такое творится. Последовав за другом, он вышел из машины и шагнул в караоке-бар, где уже бывал ровно три года назад.

И лишь когда он с бесстрастным лицом вошел в толпу и воочию увидел и услышал эти до боли знакомые голоса и лица, накатившая волна чуждой реальности окончательно выбила из него остатки сонного оцепенения.

— Эй, братец Цзян!

Сидевшие у двери ребята заметили его первыми и тут же окружили, толпой втягивая внутрь. Они одновременно махали руками, расчищая ему дорогу, и орали на весь зал, где кучками теснился народ:

— Братец Цзян пришел!

— А ну расступись, живо!

— Быстро-быстро, уступите место нашему Вэньцюю!

Тут же со своего места на главном диване поднялось несколько человек. Отступая к краям, они шутливо приветствовали его:

— О, братец Цзян пожаловал!

— Здорово, братец Цзян!

— Братец Цзян, прошу на почетное место.

Зрелище живо напоминало встречу авторитетного мафиозного босса.

Цзян Юй, который давным-давно завязал с ролью главаря (хотя в большинстве случаев его главенство сводилось лишь к тому, что он за всех платил), закатил глаза: «……»

Впрочем, как ни крути, а пару лет он отпахал в роли настоящего главаря — пусть и карманного — так что навык ориентироваться на месте у него остался первоклассным.

Ущипнув себя за руку и убедившись по вполне реальной боли, что это самое настоящее перерождение, он не стал ломаться и с чистой совестью уселся на тот самый диван, где одиноко сидел оставшийся на месте Пэй Бэнь, единственный не соизволивший встать и уступить ему местечко.

http://bllate.org/book/36814/4581391