Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 6

Оба они были погружены в собственные мысли — точнее, у Цзян Юя были мысли, а Мэн Сяо то хотел о чём-то спросить, то не смел, время от времени бросая на него украдкой исполненные невысказанных слов взгляды. Простояв почти двадцать минут под автобусной остановкой, чей навес совершенно не спасал от жары, они наконец увидели, как из-за перекрестка вдалеке медленно выруливает синий автобус, от одного вида которого становилось прохладнее.

Цзян Юй и Мэн Сяо друг за другом вошли в салон, приложили проездные и по привычке прошли от самого спрессованного у входа пятачка в самый хвост. Усевшись на места, Цзян Юй тут же сорвал с головы бейсболку и тряхнул головой, позволяя прохладному воздуху из кондиционера растрепать влажные от пота пряди на лбу.

После этого он молча отвернулся к окну, продолжая демонстрировать Мэн Сяо свою глубокую меланхолию.

Подобное случалось крайне редко, так что Мэн Сяо, проглотив не один десяток невысказанных вопросов и украдкой окинув друга бесчисленным количеством взглядов, в конце концов не выдержал и снова осторожно окликнул его:

— Цзян-гэ...

Цзян Юй не удостоил его ответом.

— Цзян-гэ.

Тот повысил голос ещё чуть-чуть.

Цзян Юй по-прежнему хранил молчание.

Убедившись, что Цзян Юй никак не реагирует, Мэн Сяо набрался храбрости и дернул его за один наушник.

— Цзян-гэ!

Глас вопиющего оказался столь громким, что сидевшие впереди пассажиры невольно обернулись в их сторону.

Впрочем, эффект превзошел ожидания: на сей раз его Цзян-гэ отреагировал.

Цзян Юй, всецело поглощенный своими мыслями, вздрогнул от неожиданного рывка, рефлекторно схватился за провод наушника и, нахмурившись, окинул сердитым взглядом тех, кто пялился на них с передних рядов. Лишь после этого он с крайним раздражением посмотрел на товарища:

— Тебе чего?

Вероятно, мысли, роящиеся в его голове, были донельзя неприятными, так что в выражении его лица и во всем облике читалось мрачное раздражение, которого он сам даже не замечал.

Подобное тоже наблюдалось крайне редко.

Мэн Сяо опешил от такой реакции. Несколько мгновений он тупо пялился на друга, мысленно окончательно убеждаясь, что с Цзян Юем творится что-то неладное.

— Что с тобой сегодня? — озабоченно и в то же время недоуменно спросил он, все еще зажав между большим и указательным пальцами провод наушника. — Выглядишь как-то странно.

Цзян Юй и без того был раздражен, а услышав это, вовсе не горел желанием отвечать на вопросы. Он лишь с недовольным видом выдернул наушник из чужих рук, отвернулся и бросил для отвода глаз:

— Ничего.

С этими словами он снова уставился перед собой, полностью игнорируя собеседника.

Мэн Сяо подумал про себя: я что, слепой по-твоему? Ты посмотри на себя, и это называется «ничего»?

Сначала он решил, что Цзян Юй всё ещё дуется на Гу Чжи. Но, судя по тому, каким он знал Цзян Юя, как бы его Цзян-гэ ни разозлился, он никогда не доходил до такого состояния, не кипел праведным гневом столь долго и уж тем более не страдал от глухой внутренней злобы в одиночку.

Обычно, если у него возникали с кем-то счеты, он сводил их не отходя от кассы. Если же возможности немедленно отомстить не было, он злился пару минут, брал обидчика на карандаш, чтобы при случае отплатить той же монетой, ну а если шансов не предвиделось вовсе — просто постепенно забывал об этом.

В любом случае, реакция никак не походила на нынешнюю.

Слишком нелогично, до ужаса неестественно.

— Цзян-гэ, — поразмыслив немного, Мэн Сяо все же подался ближе к другу и участливо понизил голос: — У тебя сегодня... на душе кошки скребут?

Сделав паузу, он опустил взгляд, пару секунд о чем-то напряженно думая, и добавил:

— Это из-за того, что Пэй-гэ уезжает?

Пэй Бэнь, которого он упомянул, был практически единственным полудетским другом, знавшим о самом Цзян Юе и его семейных обстоятельствах чуть больше, глубже и яснее остальных.

Поскольку уже на следующий день тот улетал за океан и видеться с компашкой им предстояло нескоро, сегодняшняя встреча затевалась не только ради дня рождения Цзян Юя — была и вторая, куда более веская причина: проводить отъезжающего.

Именно поэтому у Мэн Сяо и возникли такие подозрения.

Расставание в юности, особенно с близким другом — вещь неизбежно тоскливая и печальная, тут уж ничего не попишешь.

Хотя Цзян Юй никогда не отличался сентиментальностью и любовью сокрушаться о разлуке, стоило вспомнить ту секундную заминку перед его напускным «ага», когда Пэй Бэнь впервые обмолвился об отъезде, Мэн Сяо нутром чуял: на самом деле Цзян Юй переживает.

Просто он привык ничего не говорить вслух.

Пару дней назад, когда Пэй Бэнь внезапно вытащил его на шашлыки, он выложил Мэн Сяо эту «тайну» с видом человека, сгружающего сироту на попечение добрых людей.

Правда, прокрутив всё услышанное в голове и поразмыслив над ним, Мэн Сяо понял: учитывая, что он сам вечно таскается хвостом за Цзян Юем и находится под его бессменной опекой, подброшенным сиротой в этой истории выглядел скорее он сам.

При этой мыслей Мэн Сяо лишь еще сильнее укрепился в правильности своей догадки.

Тщательно подбирая слова, он затянул утешительную тираду, увлеченно разглагольствуя в одиночку:

— На самом деле расставания неизбежны, Цзян-гэ, ты уж сильно-то не убивайся. У каждого свой путь и свои стремления. Родители Пэй-гэ обосновались там, а здесь он оставался только ради бабушки. Теперь, когда ее не стало, вполне естественно, что он едет воссоединяться с семьей. Кто же захочет жить за тысячами гор и рек от родителей, когда даже элементарный звонок поболтать требует сверки часов и подсчета часовых поясов?

Какая уж тут обида на родителей после ночи разлуки? Пусть в свое время они бросили его одного ради работы и карьеры, но, если разобраться, всё ведь делалось ради того, чтобы он жил лучше, верно?

К тому же столько лет прошло, родители искренне и от всего сердца извинились перед ним уже не по разу, так что получить прощение вполне закономерно.

Мэн Сяо понятия не имел, по скольким минным полям только что прогулялся своими речами.

Настроение Цзян Юя, и без того паршивое, после столь усердных и добросердечных увещеваний беспрепятственно скатилось в абсолютную бездна.

Изначально он сидел с каменным лицом, отвернувшись к окну, и собирался по привычке пустить слова в одно ухо, а выпустить в другое. Однако всё услышанное не только не вылетело наружу, но каждое словечко, словно острый нож, вонзилось прямо в сердце. Вытерпеть это было уже выше сил: опасаясь, что Мэн Сяо продолжит отплясывать ламбаду на его больных мозолях, Цзян Юй со злосчастным выражением лица повернулся и оборвал его на полуслове:

— Заткнись.

— ...

Мэн Сяо рефлекторно зажал рот ладонью и больше не смел произнести ни звука.

http://bllate.org/book/36814/4581390