Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 5

Такое развитие событий и направление для Цзян Юя, который всегда считал себя сторонником быстрой и решительной борьбы, не терпящей никаких промедлений... выглядело просто абсурдно!

Цзян Юй: «...»

Стоявший рядом и едва успевший выскочить следом Мэн Сяо тоже явно находил это абсурдным.

Или, скорее, удивительным.

Ему даже казалось, что финальный результат в виде полного отсутствия каких-либо действий совершенно не вязался с привычной для Цзян Юя прямолинейностью и самоуверенным характером.

Не говоря уже о том самом репутации «бугая», который, согласно ходившим в их кругу шуткам, «не говоря ни слова, сразу лезет в драку».

Но удивление удивлением, а драка не состоялась — и это к лучшему. Как раз выдалась свободная минутка и возможность броситься вперед, удержать Цзян Юй и исправить ситуацию до того, как произойдет непоправимое.

— Цзян-гэ!

Не успел Цзян Юй повернуться, приоткрыть рот и окликнуть Гу Чжи, как Мэн Сяо бросился наперерез и с силой оттащил Цзян Юя обратно за книжные полки прямо на глазах у той компании.

— Предки мои! — он мертвой хваткой вцепился в руку Цзян Юя, смертельно боясь, что в следующую секунду тот вырвется и снова побежит сводить счеты с Гу Чжи, и взволнованно выпалил: — Сделай одолжение, умоляю! Успокойся, это же Гу Чжи!

Изначально он хотел сказать, что большинство людей в книжном магазине знают их обоих, что Гу Чжи — не какой-нибудь лишенный проницательности дурак из тех, кто раньше пытался задирать Цзян Юя, и его столь необычное поведение явно имело под собой причины. К тому же Гу Чжи выглядел так, будто от пары ударов рассыплется, зато обладал дурной славой и армией тайных фанатов — стоит им подраться, как об этом уже завтра заговорят все школьники Бэйчэна.

Скорее всего, кто-нибудь снова приукрасит и без того вымышленные слухи о «гнусных» поступках Цзян Юя, а к началу учебного года кто-то еще и донесет на него в школьный учебный отдел.

Если все вокруг об этом заговорят, репутация Цзян Юя в Бэйчэне испортится еще сильнее, не говоря уже о том, что это может спровоцировать словесные баталии между фанатами с обеих сторон и срачи на форумах.

Однако, заметив недобрый взгляд Цзян Юя, который явно решил, будто Мэн Сяо выгораживает Гу Чжи, тот сообразил, что сейчас не время пускаться в долгие объяснения, к тому же они могли и не подействовать. Поэтому он тут же скорчил жалобную физиономию, сменил тон и взмолился: — Даже если хочешь отметелить его, давай не здесь, ладно? В драке всякое бывает, а моя тетушка понесет огромные убытки.

Цзян Юй явно поддался на этот довод. К тому же он и сам тогда просто услышал, что собеседник собирается уходить, и сорвался с места скорее по привычке и инстинктивно, на мгновение поддавшись импульсу. Он еще даже толком не придумал, как именно поступить, да к тому же в голове у него крутились совсем другие мысли, так что, услышав слова Мэн Сяо, он с готовностью воспользовался предложенной отговоркой.

Он отвел взгляд от удаляющейся спины Гу Чжи, недовольно посмотрел на товарища, сжав губы и сдерживаясь, но все же не удержался и дернул рукой, которую продолжали крепко держать.

Нахмурившись, он бросил: — Отпусти.

На его лице читалось раздражение и нетерпение.

Но в то же время в них смутно угадывались паника и растерянность.

Мэн Сяо, судя по всему, не заметил последовавших за этим эмоций друга и тут же разжал руки.

Оглянувшись и убедившись, что Гу Чжи действительно покинул книжный магазин, он снова перевел осторожный взгляд на Цзян Юя и попытался сменить тему, чтобы хоть немного разрядить обстановку: — Слушай, Цзян-гэ, время-то уже не раннее...

Он собирался сказать, что время позднее, скоро встреча, так что тебе лучше поскорее выбрать нужные вещи и пойти со мной, пока мы не опоздали.

Однако не успел он договорить, как Цзян Юй молча повернулся и направился обратно к тому месту, где стоял до этого. Забросив выбор товаров, он схватил бейсболку и, обойдя Мэн Сяо, тоже зашагал к выходу... Судя по его скорости и решительному настрою, он вовсе не собирался догонять уже ушедшего Гу Чжи. Скорее...

Словно его внезапно что-то озадачило?

Это выглядело крайне странно.

Мэн Сяо замер на пару секунд на месте, а затем со всех ног бросился следом.

Он не мог понять причину внезапной перемены в настроении Цзян Юя, подозревая, что во всем по-прежнему виноват тот инцидент в книжном магазине. Терпеливо сдерживая свой непрекращающийся поток слов, он долго семенил за Цзян Юем, пока наконец не выдержал, поравнялся с ним и заговорил:

— Цзян-гэ, ты...

На полуслове он снова прикусил язык, внимательно вгляделся в выражение лица Цзян Юя, после чего отвернулся, устремил взгляд вперед и изо всех сил постарался сделать беззаботный вид, заканчивая фразу:

— ...неплохо так жару переносишь, а?

— ...???

Автор пишет:

Цзян Юй: ??? Ты столько времени молчал и выдал вот это?

Глава 4. Общение

Цзян Юй, который долго шел под палящим солцем, погруженный в собственные мысли, и даже не подумал сместиться куда-нибудь в тенек, от этой дурацкой шутки вернулся к реальности. Только тогда он с запозданием почувствовал легкое жжение на коже, которую всю дорогу пекли лучи солнца.

Вернувшись к действительности, он машинально скосил глаза на Мэн Сяо и, от шагов того испуганно отпрянувшего в тень на несколько шагов назад, пару секунд молча смотрел на него, а затем так же молча передвинулся в спасительную тень.

После чего по привычке прикоснулся к наушнику, чуть ниже надвинул козырек кепки и, не произнеся ни слова, продолжил путь, потупив взор.

...

Возможно, из-за того, что смена его настроения от самого приезда и до сего момента выглядела чересчур необъяснимой, а может быть, потому, что этот рассеянный вид был для него непривычно редким.

Мэн Сяо, то собираясь что-то сказать, то снова замолкая, прошел за ним еще немного и все же не выдержал, окликнув его:

— Цзян-гэ.

Цзян Юй вытащил из уха один наушник, зажал его в руке и, с каменным лицом обернувшись, словно выписал на лбу крупными буквами: «Выкладывай давай». Его вид недвусмысленно говорил: «Если ты снова начнешь нести чушь и просто так звать меня по имени, я тебя врежу».

— ... — под этим взглядом все заготовленные вопросы вихрем пронеслись в голове Мэн Сяо и мгновенно трансформировались в: — ...Мы пропустили нужную остановку.

Он повернулся вполоборота и взмахом руки указал назад на автобусную остановку, мимо которой они только что прошли, с видом крайнего достоинства демонстрируя, что он вовсе не просто так окликнул друга: — Автобусная остановка вон там.

Цзян Юй, сжав наушник в пальцах, бросил на него мимолетный взгляд. Проследив глазами за указанным направлением и пару секунд помедлив, пока до него дошло, что товарищ прав, он молча развернулся, снова воткнул наушник в ухо и зашагал обратно.

http://bllate.org/book/36814/4581389