Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 4

Я пришел сюда вовсе не для того, чтобы затевать ссору!

Мэн Сяо был в отчаянии. Неужели этот грозный авторитет, о котором ходят слухи, — подделка? Почему он так сильно отличается от того, что о нем рассказывают? Мэн Сяо чуть не плакал, до смерти боясь, что Цзян Юй, если тот вдруг окажется в плохом настроении, сорвется с места и бросится в драку прямо здесь.

Если такое случится, его грехи будут неизмеримы. Если об этом разболтают, то после того, как всевозможные фанатки Гу Чжи прослышат о произошедшем, его не только затравит толпа, но и его родная тетя — хозяйка этого книжного магазина — точно задаст ему трепку.

Пальцы Мэн Сяо все еще вцепились в стопку учебных пособий на полке. Он ошарашенно пялился на Гу Чжи добрых десять секунд, прежде чем осторожно повернул голову в сторону Цзян Юя.

— А вы… как думаете?

Цзян Юй: «...»

Думаю, черт возьми! Я что, спрашиваю тебя ради того, чтобы ты предлагал мне гадать?

Цзян Юй мысленно закатил глаза. Подумать только, столько лет прошло, а он ничуть не изменился. Если уж дело касается того, чтобы довести меня до белого каления, то ты, Мэн Сяо, если признаешь себя вторым, никто другой не осмелится назваться первым.

Подав в себе раздражение, он опустил взгляд, размышляя, какой предлог выбрать, чтобы выйти из-за полок и первым нанести удар, сохранив при этом невозмутимый вид.

В этот момент он услышал, как человек по ту сторону стеллажа сам дал исчерпывающий ответ на их предыдущий вопрос.

— Слушай, брат Гу.

С другой стороны книжной полки какой-то парень — явно не ожидавший, что тот ответит именно так — пришел в себя. Он быстро бросил взгляд на школьную красавицу из Южной старшей школы, которая специально подошла поздороваться, а теперь стояла с окаменевшим лицом из-за слов Гу Чжи. Пытаясь разрядить обстановку, парень неловко усмехнулся:

— Хотя общеизвестно, что гуманитарные науки немного слабее естественных, такое огульное презрение — это перебор, не находишь? У всего есть свои плюсы и минусы.

Цзян Юй поднял глаза и как раз увидел, что Гу Чжи, перелистывавший книгу, замер.

Секунду спустя он заметил, как тот с недоуменным видом поднял голову. Гу Чжи небрежно скользнул взглядом по книжной полке, за которой прятался Цзян Юй, и в конце концов остановил его на стоящей напротив красавице, которая прижимала к себе книги, заметно помрачнев.

Даже сквозь стекла очков Цзян Юй отчетливо видел, что в этих красивых, чуть узковатых глазах с легким прищуром плещется мягкая, успокаивающая улыбка.

— Кто сказал, что я презираю все гуманитарные науки?

Губы Гу Чжи тронула изящная, теплая улыбка. Он небрежно положил книгу на стол, перевел взгляд с девушки на парня, который только что говорил, и слегка приподнял бровь:

— Мои слова, — он произнес это тоном человека, искренне удивленного способностью собеседника понимать смысл сказанного, — разве они не касались исключительно того самого гения из Старшей школы №7, о котором вы только что упоминали?

Его слова били точно в цель, а тон был настолько серьезным, что у любого, кто это слышал, не возникло бы сомнений в его искренности.

И это особенно сильно выводило из себя.

В результате «гений» из Старшей школы №7, ни за что ни про что ставший объектом нападок, стоял по эту сторону стеллажа и в полном шоке взирал на происходящее сквозь неширокий зазор. На душе у него закипало возмущение, хотелось немедленно выскочить и врезать наглецу.

Цзян Юй: «...»

Нет, оставим в покое этого гения. Как этот тип напротив может называться «мягким и скромным»? Да это же бред собачий!

Цзян Юй от ярости едва не рассмеялся. Но не успел он предпринять никаких ответных действий, чтобы сдержанно отреагировать на абсурдные выпады, как увидел, что Гу Чжи уже решительно захлопнул книгу и поднялся с кресла.

— Время вышло, я помог тебе выбрать все необходимые материалы, — Цзян Юй наблюдал, как тот многозначительно сунул книгу в руки парню, который только что заговорил, и услышал спокойный голос: — У меня еще дела, я пойду.

Цзян Юй: …Ха.

Наговорил гадостей и собрался уходить? Не тут-то было!

Как только он услышал, что Гу Чжи уходит, Цзян Юй, не раздумывая, быстро шагнул из-за стеллажа и преградил тому путь, встав посреди прохода с максимально воинственным видом.

Двигался он так быстро, что Мэн Сяо даже не успел протянуть руку, чтобы его удержать.

Мэн Сяо: «!»

Гу Чжи: «?»

Появление Цзян Юя было настолько внезапным, что Гу Чжи, которому оставалось всего два шага до места, где стоял Цзян Юй, едва не врезался в него, едва успев остановиться.

Он машинально поднял глаза. Когда его взгляд встретился с лицом Цзян Юя, в глубине глаз за тонкими стеклами очков промелькнуло что-то неуловимое, но тут же скрылось за привычной, дежурной улыбкой.

Следом Цзян Юй услышал, как тот низким голосом, с искренним недоумением в тоне, спросил:

— Прошу прощения, у вас есть какое-то дело ко мне, одноклассник?

— ...

Неизвестно почему, но, столкнувшись с его показным дружелюбием и настолько искренним выражением лица, что в него было трудно не поверить, Цзян Юй на мгновение потерял бдительность.

Ему вдруг показалось, что он уже где-то видел эти глаза, наполненные мягким светом.

И, по какой-то причине, это воспоминание было довольно глубоким.

Оттого первой реакцией и было чувство узнавания.

Он остолбенело смотрел на Гу Чжи, и на несколько секунд забыл, зачем вообще с такой яростью выскочил наперерез.

Именно поэтому он упустил возможность вступить в словесную перепалку — пока он, словно завороженный, пялился на человека напротив, Гу Чжи уже кивнул ему с улыбкой, вежливо произнес «прошу прощения» и, обогнув его, направился к выходу.

Он ведь хотел застать того врасплох, встать на морально высокую позицию и первым нанести удар вопросом, но в самый ответственный момент, стоило лишь увидеть улыбку и взгляд этого парня, он растерялся и пропустил момент.

http://bllate.org/book/36814/4581388