Готовый перевод See You on the Rankings [Rebirth] / Встретимся на вершине рейтинга: Вторая жизнь гениев: Глава 3

Цзян Юй изначально думал сказать, что, не говоря уже о происхождении и вопросе о том, является ли тот самым первым мужским божеством, даже по одному лишь мимолетному взгляду, брошенному им на него в тот момент, невозможно было понять, каков у того в действительности характер, и это еще требовало проверки.

В результате в следующую секунду он услышал, как сам Гу Чжи, по слухам «исключительно мягкий и скромный», словно вовсе не в силах это вынести, с самым благожелательным и милым выражением лица и самым утонченным и вежливым тоном, в промежутке между перелистыванием страниц книги и перед тем, как Цзян Юй успел вынести ему мысленный вердикт, слегка склонил голову и с напевной интонацией вклинился в доносившееся сбоку сдержанное обсуждение.

— Разве тупо зубрящий гуманитарий тоже достоин зваться гением учебы?

Мэн Сяо: «……»

Цзян Юй: «……»

«？？？»

Все знают, что в Бэйчэне, если взять за точку отсчета поток Цзян Юя и отсчитать по три поколения вперед и назад, тех, кого все удостаивали чести называть «гениями учебы», наберется всего двое.

А именно — сам Цзян Юй и тот самый мастер точных наук, что только что задал вопрос: «Разве тупо зубрящий гуманитарий тоже достоин зваться гением учебы?».

Поэтому, проанализировав ограничительные слова вроде «гуманитарий» и «гений учебы» из его реплики... было совершенно очевидно, что это прямое и точное попадание в цель.

Но поскольку этот поворот оказался слишком неожиданным и застал врасплох, руководствуясь принципом «лучше временно пощадить одного, чем по ошибке прикончить трех тысяч», Цзян Юй все же повернулся с полнейшей растерянностью на голове и, нахмурившись, уточнил у стоявшего рядом Мэн Сяо:

— О ком это он?

«……»

Мэн Сяо — товарищ ученик, который слышал о Гу Чжи те же самые слухи, что и Цзян Юй, причем всегда лишь понаслышке, и впервые так близко воочию лицезрел столь невиданный доселе тип личности Гу Чжи… заявлял, что он и сам сейчас в полном шоке.

«……»

«…………»

«……………..»

То, что он упомянул этого человека пару мгновений назад, было чистой случайностью: они просто столкнулись, поэтому он брякнул это из праздного любопытства, да заодно хотел познакомить вечно «отстраненного от мирских дел» Цзян Юя с этим грозным мафиози от мира учебы, столь же прославленным в Бэйчэне, как и он сам.

http://bllate.org/book/36814/4581387