Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 51

Так Цюй Шуаншван, пострадав от беды, получила благо и в общежитии начала вести беззаботную, ничем не примечательную жизнь. К тому же теперь она могла каждый день проводить время с Юаньюанем — даже просто погладить кошку было приятно.

Последние дни она лениво лежала на кровати и время от времени заходила на университетский форум, чтобы посмотреть, что там пишут о ней.

Раньше Цюй Шуаншван вообще не интересовалась подобными вещами, но сейчас, пролистывая ленту форума, заметила, что хотя посты о её случае всё ещё появлялись, особого ажиотажа вокруг них уже не было. Более того, в конце концов она наткнулась даже на тех, кто её поддерживал: «Выступила за любовь — пример для всех девушек!»

От злости у Цюй Шуаншван чуть кровь изо рта не хлынула. Хотя это и было извращением истины, но, по крайней мере, острый наконечник общественного осуждения больше не был направлен на неё. А те посты, где её особенно яростно обвиняли, почти мгновенно исчезали сразу после публикации.

«Хм, неплохо иметь друга, который разбирается в компьютерах», — с довольным видом подумала Цюй Шуаншван, попивая напиток. — «Было бы ещё лучше, если бы этот друг стал моим парнем».

В обед Чжан Ли и Люй Юнь принесли ей еду из столовой, и Цюй Шуаншван окончательно погрузилась в беззаботное существование. Пока она ела лапшу с соусом чжадзян, она спросила:

— Как прошли занятия сегодня? Что говорили студенты в группе? Особенно преподаватель — не заметил ничего?

Она немного волновалась: Люй Юнь, конечно, не записывала её прогулы, но если преподаватель вызовет по списку, будет неловко.

— Не переживай, я за тебя ответила, — ответила Чжан Ли, попутно убирая учебники. — Ты такая трусишка: не ходишь на пары, а всё равно переживаешь. Лучше спи и ешь побольше, не думай обо всём этом.

И Чжан Ли, и Люй Юнь на самом деле завидовали такой беззаботной жизни Цюй Шуаншван.

«Приехала ли она учиться или просто наслаждаться жизнью?» — думали они. Правда, в группе о ней тоже судачили: мол, она лучшая подруга той самой «третьей», но подобные сплетни не могли причинить ей вреда. Чжан Ли в два счёта заставляла замолчать всех, кто пытался что-то сказать. Как говорится: «Хорошие новости не выходят за ворота, а плохие разносятся на тысячу ли».

В прошлом семестре те же самые люди, которые теперь её осуждали, с наглостью приходили просить у них конспекты к экзаменам! Неужели у них совсем нет совести?

В эти дни Фан Линьлинь тоже «случайно» перестала ходить на занятия и не возвращалась в общежитие.

Фан Юаньюань и Фан Линьлинь сидели в кофейне у входа в университет, рядом с ними была Тянь Тянь.

— Сестра Юаньюань, — изящно сказала Тянь Тянь, — хотя пост и удалили, большинство студентов уже знают о деле Цюй Шуаншван и относятся к ней крайне негативно.

— Возможно, этот хакер и есть союзник Цюй Шуаншван. Но даже если посты удалять — впечатление, которое осталось у людей, уже не сотрёшь.

Фан Юаньюань изначально была недовольна тем, что пост удалили, но слова Тянь Тянь показались ей разумными. Сегодня, когда она выходила из дома, даже незнакомец подошёл и сочувствующе заговорил с ней. Это, конечно, создавало хороший образ, но… приходилось каждый раз изображать жертву, и это уже начинало утомлять.

— Почему бы не попросить кого-нибудь заново опубликовать пост? Разве это не было бы эффективнее? — небрежно спросила Фан Линьлинь. Она давно подозревала, что за этим коварным планом стоит именно эта девчонка, а не её сестра: у Фан Юаньюань ума на такое не хватило бы.

Фан Юаньюань, хоть и была ревнивой, но никогда не переходила границы дозволенного. Фан Линьлинь просто хотела выяснить, кто же на самом деле стоит за всем этим, и теперь увидела перед собой эту миловидную девушку — даже красавицу факультета!

«Какая ирония! Лицо, способное обмануть весь мир!»

Тянь Тянь, конечно, знала, что перед ней младшая сестра Фан Юаньюань, поэтому вежливо объяснила:

— Это не нужно. Под постом уже сидят нанятые тролли. Если это раскроют — будет неловко. Всё это я передала одному старшекурснику, он работает в новостном отделе, так что у него голова на плечах.

— А наша цель уже достигнута, разве нет?

Фан Линьлинь не ожидала, что эта, на первый взгляд, хрупкая девушка окажется такой красноречивой. Она лишь усмехнулась и больше ничего не сказала.

— Ты отлично справилась, и я выполню своё обещание, — сказала Фан Юаньюань и протянула ей карту, даже не скрываясь от Фан Линьлинь, будто это было чем-то совершенно естественным.

Фан Линьлинь мысленно фыркнула. Она и представить не могла, до чего дошли эти люди! Внутри у неё всё сжалось: оказывается, она сильно недооценила свою сестру. Похоже, подобных «услуг» та нанимала уже не раз.

«Отличный расчёт! Если всё раскроется, грязь точно не попадёт на неё. Она спокойно останется доброй старшей сестрой и прекрасной богиней факультета», — думала Фан Линьлинь с горечью. — «Да уж, Цюй Шуаншван действительно не повезло попасть в такие руки».

* * *

Глава восемьдесят первая: Достаточно ли десяти тысяч?

Иногда ты слишком наивно смотришь на человека. Жадность человеческой натуры безгранична — она никогда не насытится. Ся Минтаню было мало десяти тысяч. Его намерения были предельно ясны: он хотел заполучить саму эту девушку!

— Десяти тысяч достаточно? А если я скажу, что хочу ещё и тебя? — злорадно усмехнулся Ся Минтань. Он давно мечтал о своей однокурснице, хотя и был всего на год старше неё. Её красота выделялась среди всех, и именно он сыграл немалую роль в том, что она стала красавицей факультета.

— Ся Минтань, ты спятил! — Тянь Тянь пришла в ярость. Она никогда не встречала столь наглого и бесстыдного человека!

Пока Тянь Тянь пыталась вырваться, Ся Минтань крепко стиснул её хрупкое тело, не давая пошевелиться.

— Я спятил? Посмотри-ка на себя! Какая ты есть на самом деле! И ещё смеешь мне грубить! — Ся Минтань плюнул на землю. Он терпеть не мог, когда его унижали, а Тянь Тянь никогда не уважала его! Если бы не его собственные планы, он давно заставил бы её поплатиться за такое высокомерие.

— Что ты имеешь в виду? — Тянь Тянь посмотрела на Ся Минтаня, чувствуя неуверенность внутри. Что он имеет в виду? Неужели он что-то знает? Нет, невозможно! Она всегда действовала осторожно и скрытно.

Разве что… он следил за ней!

Но пока у него нет доказательств, она ни за что не поверит ни одному его слову!

— Эта шлюшка отлично развлекается в ночных клубах с вашими «богами-мужчинами», а? А если в университете узнают, что их любимая красавица факультета на самом деле обычная шлюха, как тогда её будут называть? Ты станешь гораздо знаменитее этой Цюй Шуаншван…

— Хватит! — резко перебила его Тянь Тянь, не дав договорить. Это было её вынужденное положение, и никто не имел права об этом упоминать!

— Ты следил за мной! — Теперь она была уверена: Ся Минтань раскопал её прошлое. Иначе откуда он мог знать о ночных клубах? Этот Ся Минтань — настоящий мерзавец! Она давно знала, что он зарабатывает, продавая компромат и шантажируя студентов.

В университете не было ни одного студента с тёмным прошлым, которого бы он не шантажировал.

Но Тянь Тянь и представить не могла, что однажды это случится с ней. Этот Ся Минтань заслуживает небесной кары!

— Если бы я не следил, откуда бы я узнал такую горячую новость? — Ся Минтань вдруг ослабил хватку и равнодушно пожал плечами. — В этом деле, чем дольше работаешь, тем легче узнавать правду.

Не бывает такого, чтобы никто не знал — просто не совершай поступков!

— Завтра в шесть вечера я буду ждать тебя в гостинице «XX». Приходи — и получишь информацию, — сказал Ся Минтань насмешливым тоном. Чем больше он так говорил, тем сильнее Тянь Тянь кипела от злости. Она смотрела ему вслед и мечтала вонзить нож в спину этого человека.

Тогда никто бы не узнал её секрет. Только мёртвые умеют хранить тайны.

Почему именно с ней это происходит? Она всего два года в этом городе, а уже столкнулась с таким! По сравнению с ней те, кто родился с серебряной ложкой во рту, невероятно удачливы. Но Тянь Тянь была слишком беспомощна и слишком жадна. Она знала, что такой способ заработка — не надолго, но у неё не было выбора: ей нужны были деньги. Много денег, чтобы содержать своего отца-игромана. Что ей оставалось делать?

Она всего лишь девушка, но жизнь заставляла её нести на плечах непосильное бремя. Ей было так тяжело, что временами хотелось покончить со всем. Но в решающий момент она всегда отступала. Смерть пугала её, и она выбирала жалкое существование.

Её обычно гладкие волосы после борьбы растрепались. Ветер на крыше развевал их в разные стороны, без порядка и смысла. Сердце Тянь Тянь будто замерло. Она смотрела, как Ся Минтань уходит, пока его фигура не исчезла из виду.

Только тогда напряжение внутри начало отпускать. Она опустилась на корточки, и крупные слёзы покатились по щекам, застилая зрение.

Если бы был выбор, разве она пошла бы этим путём? В этом мире слишком много вынужденных обстоятельств, слишком много безысходности. Но ради выживания у неё не было другого выхода. Её загнали в угол — и семья, и общество.

Ветер становился всё холоднее. Так холодно, что сердце леденело.

* * *

Аккаунт под ником «Под небом нет Шуаншван» в одночасье стал знаменит. В кампусе ходили слухи, что девушка из того поста — на самом деле хакер, и именно она сама взломала свой аккаунт и удалила пост. Достаточно ли этого, чтобы заинтриговать?

Красавица факультета против компьютерного гения!

Это означало, что в игре проиграла красавица: сколько бы она ни публиковала постов, хакер всё равно будет их удалять! Да и ник «Под небом нет Шуаншван» звучал очень круто! Такой парень — мечта любой девушки!

Когда Цюй Шуаншван листала форум, она увидела пост от пользователя «Под небом нет Шуаншван». В нём было всего несколько слов: «Все слухи сами собой рассеются».

Больше ничего не объяснялось, но под этим постом уже набралось более тысячи комментариев. Кто-то издевался, кто-то поддерживал, а некоторые даже писали, что лично общались с Цюй Шуаншван и она очень добрая. Под постом даже выложили фото Юаньюаня с подписью: «Гулял с её котом, хозяйка — чудесная».

Оказывается, прогулки с котом принесли ей немало поклонников! Цюй Шуаншван смеялась, глядя на экран. Она рассказала об этом Чжан Ли и Люй Юнь и предложила им тоже заглянуть на форум. Чжан Ли сразу заявила, что заведёт аккаунт и будет активно защищать Цюй Шуаншван в комментариях.

Все они знали, что за этим стоит Чу Чэньи. «Вот как здорово иметь умного и сообразительного парня!» — думали они с завистью. Цюй Шуаншван последние дни жила так спокойно, будто ничего и не случилось, и это успокаивало её соседок по комнате. «Ну и год выдался! Неприятностей хватает каждый год, но в этом их особенно много!»

* * *

Глава восемьдесят третья: Поймать с поличным

http://bllate.org/book/3681/396335