Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 47

Фан Юаньюань стояла, будто собиралась что-то сказать, но в последний миг передумала, и её лицо выражало такую обиду, что любой парень на месте растаял бы от жалости. Если бы заплакала некрасивая девушка, все тут же поспешили бы утешить её: «Не плачь!» Но когда плачет красавица вроде Фан Юаньюань, хоть и щемит сердце, всё равно хочется смотреть — и потому никто не подходил, чтобы обнять или сказать доброе слово.

Цюй Шуаншван не находила слов в своё оправдание. Ярость клокотала в ней, будто вот-вот разорвёт изнутри! Неужели у неё совсем нет чувства собственного достоинства? Как можно так откровенно оклеветать человека — где совесть? Да разве это вообще человек?!

— Фан Юаньюань! Ты мерзавка! Кто тебя толкнул? Ты сама прикидываешься изнеженной и ещё обвиняешь нашу Шуаншван! У тебя, оказывается, такие подлые замыслы! Всё это вы задумали заранее, верно? — кричала Чжан Ли, защищая Цюй Шуаншван и вызывающе выставив подбородок, готовая вступить в перепалку. Эта маленькая гадина! Она явно недооценила её — оказывается, та гораздо хитрее, чем казалась!

— Ты… что ты имеешь в виду? Неужели Юаньюань могла заранее знать, что вы придёте именно на художественный факультет, и подготовиться? — не унималась Тянь Тянь. Сейчас как раз тот момент, когда она должна проявить себя. Ведь, защищая Фан Юаньюань, она потом обязательно получит выгоду. По словам бывших однокурсников, у этой Фан Юаньюань денег хоть отбавляй! Всем, кто ей помогает, она щедро платит.

— Ха! Кто его знает. В прошлый раз вы ведь тоже поехали в Хунцунь, а она потом неожиданно появилась там. Одно совпадение — ещё можно поверить, но два? — Чжан Ли презрительно фыркнула. Какой хитрый план! Наверняка они узнали, что Цюй Шуаншван приедет сюда, и заранее всё подготовили.

Иначе как объяснить такое «совпадение»? Неужели художественный факультет настолько мал, что стоит только ступить сюда — и обязательно столкнёшься со знакомыми?

— В прошлый раз… я просто сопровождала младших курсов на пленэр. Каждый год старшекурсников посылают следить за ними. Откуда мне было знать… что вы тоже там будете, — запинаясь, пробормотала Фан Юаньюань, выглядывая из-за спины Тянь Тянь и с трудом оправдываясь, словно обиженная и растерянная.

Цюй Шуаншван мысленно усмехнулась. Вот оно как! Значит, всё продумано заранее. Где такие совпадения в жизни? Просто смешно!

Среди зевак, собравшихся вокруг, некоторые действительно были в той поездке в Хунцунь и видели старшую сестру Фан. Они тихо перешёптывались:

— Да, мы тогда здоровались с ней!

Так вот почему преподаватель ничего не сказал после возвращения — значит, старшая сестра ничего не донесла ему о нашем поведении?

Спасибо тебе, старшая сестра…

Чу Чэньи как раз спускался по лестнице и увидел толпу у подъезда. Он огляделся, но не заметил Шуаншван. Он написал ей сообщение, но ответа не получил.

Шан Дун и Лу Мин спускались вниз, держа на руках кошку и коробку, полную корма и игрушек для Юаньюань. Всего за один отпуск Юаньюань превратилась в маленькую принцессу. Корзинка, которую нес Шан Дун, была украшена белыми кружевами и усыпана цветочками — с первого взгляда можно было подумать, что это букет, а не кошачье гнёздышко.

— Неужели там какая-то распродажа молока? — недоумевал Шан Дун, глядя на плотную толпу. — Что там происходит?

Он, конечно, говорил, что не любопытствует, но ноги сами понесли его туда.

Чу Чэньи показалось, что он услышал знакомый голос. Нахмурившись, он тоже направился к толпе. Подойдя ближе, он как раз услышал слова Фан Юаньюань. Несмотря на большое количество зрителей, благодаря своему росту Чу Чэньи сразу заметил Цюй Шуаншван и её подруг и решительно протолкался внутрь.

Люди обычно раздражались, когда кто-то пытался протиснуться без очереди, но, увидев симпатичного парня, девушки тут же сменили раздражение на восторг.

Шан Дун и Лу Мин, обожавшие шум и суету, конечно же, не могли упустить такой шанс. Несмотря на то что руки у них были заняты, они упорно пробирались вперёд.

Цюй Шуаншван молча стояла в стороне. Она понимала: на этот раз Фан Юаньюань пришла подготовленной. Если она сейчас начнёт оправдываться, та тут же её перебьёт. По нескольким фразам она уже поняла, на что способна Фан Юаньюань. Возможно, та даже ждёт, когда она заговорит, чтобы тут же подставить её. Способность искажать факты и очернять правду вызывала у Цюй Шуаншван восхищение — до такой степени, что хотелось поклониться!

Поэтому лучшая тактика против Фан Юаньюань — молчать и не давать Чжан Ли продолжать спор.

Разве ссора может решить проблему? Нет! Лучше бы уж подраться — тогда хоть злость выйдет!

Фан Юаньюань постепенно пришла в себя, и напряжённая атмосфера между ними застыла в молчании. В душе она презрительно фыркнула: переоценила она эту Цюй Шуаншван. Думала, та обязательно станет возражать, а та молчит, как рыба.

Фан Юаньюань почувствовала раздражение — будто ударила кулаком в вату. Очень неприятно.

Она собралась с духом, чтобы что-то сказать, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Чу Чэньи. Сердце её дрогнуло, и слова так и остались на губах.

Тянь Тянь почувствовала движение рядом и с подозрением посмотрела на Фан Юаньюань, а затем проследила за её взглядом и увидела Чу Чэньи.

Так вот он, тот самый парень, в которого влюблена Юаньюань? Чу Чэньи? Действительно… не похож на обычных студентов. Но, по её мнению, парни в университете — всё равно что старая кислая капуста в банке. Ей нравились совсем другие — те, что за пределами кампуса…

В душе Фан Юаньюань презирала всех мужчин — точно так же, как ненавидела своего отца-игромана. Все мужчины в её глазах были не лучше собак: стоит только мануть пальцем — и они тут же прибегут.

На лице Тянь Тянь, обычно милом и невинном, мелькнуло отвращение. При мысли о некоторых вещах ей становилось тошно!

Глава семьдесят третья: «Всем разойтись!»

Шан Дун и Лу Мин с огромным трудом, но всё-таки пробились в первый ряд. Их несправедливо воспринимали как девушек в унисекс-одежде, и поэтому другие девушки не церемонились с ними, как с настоящими парнями. Эту обиду могли понять только сами Шан Дун и Лу Мин.

— Шуаншван, ты тут… — начал было Шан Дун, но, оглядевшись, быстро проглотил оставшиеся слова. Что здесь творится? Словно готовятся драться!

— Старшая сестра!

— Старшая сестра!

Только увидев обиженную Цюй Шуаншван, эти двое наконец заметили Люй Юнь, которая выглядела не лучше. В тот день, напившись до беспамятства, они неожиданно признали её своей «старшей сестрой». Наутро, протрезвев, они чувствовали неловкость и стыд. Как они вообще могли признать девушку своей старшей сестрой? Это пятно на их репутации!

Но раз уж слово сказано — назад не вернёшь. Они же настоящие мужчины, должны держать своё слово. Поэтому они договорились: сказано — значит, сделано. В конце концов, признать девушку старшей сестрой — не так уж и стыдно. Многие вечные холостяки и одинокие отшельники мечтают просто познакомиться с девушкой!

Люй Юнь, погружённая в грусть, лишь косо взглянула на них и промолчала.

Цюй Шуаншван и представить не могла, что встретит Чу Чэньи в такой унизительный момент. Она и не чувствовала особой обиды, но, увидев его, вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами, а в груди стало тяжело и больно. Однако она не хотела, чтобы Чу Чэньи видел её в таком состоянии, и поспешно опустила голову, стараясь сдержать слёзы.

— Эй, чего все тут собрались? Разошлись, разошлись! Неужели здесь кислорода больше, и вы все спешите подышать? — закричал Шан Дун, пытаясь разогнать толпу. В данный момент это было всё, что он мог сделать.

Благодаря усилиям Шан Дуна и Лу Мина зеваки, хоть и неохотно, начали расходиться, всё ещё надеясь на продолжение зрелища.

Чу Чэньи подошёл, взял Цюй Шуаншван за руку и решительно повёл прочь. Сейчас лучше ничего не говорить. Он заметил её реакцию и понял: любые слова сейчас вызовут слёзы. Несмотря на внешнюю стойкость, внутри она оставалась невероятно ранимой.

Цюй Шуаншван позволила ему вести себя. Она не хотела говорить и не собиралась оправдываться. Обида, которую она чувствовала, была не столько из-за происшествия, сколько из-за того, что, приехав учиться так далеко, она столкнулась с такой глупой и нелепой ситуацией. Почему люди не могут быть добрее и жить в мире?

Если Фан Юаньюань хочет бороться за Чу Чэньи, почему бы не сделать это честно? Зачем прибегать к таким уловкам? Почему бы прямо не спросить у Чу Чэньи, нравится ли он ей? Даже если он скажет «нет», зачем тогда цепляться? Разве не говорят: «Насильно мил не будешь»?

Чжан Ли и Люй Юнь благоразумно не пошли за ними. Сейчас лучше дать им побыть наедине. Чжан Ли была вне себя от ярости — её так и подмывало вцепиться в Фан Юаньюань. Если бы не Шан Дун и Лу Мин, она бы точно устроила драку.

— Эта бесстыжая кокетка! Трусиха! Её сестрёнка — такая же дрянь, как и она сама! Обе — как собаки, везде ненавистны! — Чжан Ли с ненавистью плюнула вслед уходящим Фан Юаньюань и Тянь Тянь.

— Ладно, Ли-цзе, хватит ругаться. Злишься — себе вредишь. Фан Юаньюань, наверное, только радуется, видя твою злость, — утешала её Люй Юнь, взяв за руку.

— Не ожидала… не ожидала…

— Не ожидала… не ожидала… — хором произнесли Шан Дун и Лу Мин.

— Эй, вы что, теперь телепаты? Даже говорите в унисон! — удивилась Чжан Ли.

— Я не ожидал, что у вас, девчонок, столько интриг! Это же ужасно, страшно даже думать! — воскликнул Шан Дун, качая головой. — Говорят: «Три женщины — целый спектакль», а я сегодня убедился в этом лично.

— А я не ожидал, что вы такие неудачницы! Ведь художественный факультет огромен, а вы умудрились столкнуться именно под нашим общежитием! Неужели это место такое удачное? Или здесь особенно много янской энергии? — с юмором добавил Лу Мин, значительно разрядив напряжённую атмосферу.

Хотя эта стычка и была неприятной, она всё же принесла пользу: Чжан Ли, Люй Юнь и Цюй Шуаншван поняли, насколько хитра старшая сестра.

— А та, что стояла рядом с Фан Юаньюань, разве не школьная красавица с нашего факультета журналистики и коммуникаций? — вдруг вспомнила Люй Юнь. — Я видела её фото на форуме университета. Кто-то выложил фотографии красавиц со всех факультетов и устраивал голосование за главную красавицу художественного института H-университета!

http://bllate.org/book/3681/396331