Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 48

— Фу! Да разве тут вообще можно выбрать по заслугам? Всё решают связи! — Чжан Ли давно привыкла к подобным вещам и лишь презрительно махнула рукой.

— Ты права, — подхватила Люй Юнь. — Объявление висит уже полсеместра, а место первой красавицы так и не занято. Ведь каждая из них по-своему красива, и вкусы у всех разные.

— Ха! Не пойму, как наш факультет вообще мог избрать Тянь Тянь своей красавицей! — Чжан Ли закатила глаза до предела, будто пыталась показать собеседникам всё белое в зрачках.

— А? Та девушка, что только что стояла рядом с вашей факультетной красавицей? — удивился Шан Дун. — Эй, мне кажется, ваша гораздо лучше нашей! Такая юная, свежая, с такой чистой и невинной внешностью! — Его лицо озарила мечтательная улыбка. Если бы только удалось подружиться с такой девушкой… Тогда каждая прогулка была бы настоящим украшением! Вся компания держится исключительно на внешности.

Глава семьдесят четвёртая: Секрет Тянь Тянь

Действительно, мир по-прежнему судит по внешности, а мужчины — существа, которые сначала смотрят на лицо, а уже потом — в душу. Шан Дун с восторгом расхваливал Тянь Тянь, совершенно забыв о двух девушках рядом. Чжан Ли с презрением фыркнула про себя. Хорошо ещё, что они с ними лишь поверхностно знакомы; будь иначе — она бы уже давно врезала им по голове!

— Гарантирую, Тянь Тянь далеко не такая чистая, какой кажется. Раз уж она водится с Фан Юаньюань, то уж точно не ангел. Не слышали разве поговорку: «Подобные собираются вместе, а люди делятся по кругу общения»? — Чжан Ли предостерегающе наставляла этих наивных мальчишек, чтобы хоть немного их просветить.

Вдруг ведь одумаются и решат завести себе девушку? В конце концов, однополые пары не могут продолжить род.

Услышав это, Шан Дун тут же замолчал и не осмелился возражать. В корзине у него на руке мирно посапывал Юаньюань — этот кот становился всё ленивее и ленивее, всё больше походя на своего хозяина. Даже в такой напряжённый момент он спокойно спал, не обращая внимания ни на что. Удивительно!

Юаньюань зевнул, разбуженный шумом. Медленно открыв глаза, он обнаружил, что по-прежнему лежит в своей корзинке. Крышка была закрыта — наверняка эти два придурка снова вытащили его на прогулку. Он же категорически не хочет худеть! Поэтому просто притворялся спящим.

Фан Юаньюань уже давно отошла вперёд, но злость в ней всё ещё не утихала. Гнев в её глазах прорастал, как зловещее семя, пуская всё новые корни. Тянь Тянь прекрасно понимала настроение подруги — в вопросах любви она была опытнее всех и знала об этом больше других.

Поэтому она просто шла следом, не произнося ни слова.

Фан Юаньюань никак не могла понять: чем хороша Цюй Шуаншван? Чем она лучше? Из-за неё Чу Чэньи даже не смотрит в её сторону. Раньше ни один парень, в которого она влюблялась, не уходил от неё!

Они вошли в кофейню под библиотекой. Был обеденный перерыв, студенты уже поели и ушли отдыхать, поэтому в кофейне никого не было, кроме одного бариста. Фан Юаньюань села, и Тянь Тянь заняла место напротив.

Вскоре официант принёс два стакана ледяного лимонада — Тянь Тянь заказала их сразу при входе.

— Ну, выпей, остуди пыл, — сказала Тянь Тянь, протягивая стакан подруге. — Похоже… Чу Чэньи тебя не замечает…

— Ты… — Фан Юаньюань крепче сжала стакан. Ей было неприятно слышать такие слова от собственного союзника. Казалось, будто её насмехаются. Привыкшая к высокому положению, она не терпела насмешек — даже если это была правда, которую она не хотела признавать.

— Не горячись. Я имею в виду: раз он тебя не замечает, надо заставить его обратить внимание, — сказала Тянь Тянь, и в её глазах мелькнула хитрость. Она сделала паузу и осторожно добавила: — Возможно, он просто не знает настоящего лица этой девчонки. Они ведь даже не из одного города, так что в этом плане у тебя есть преимущество.

— Но мы можем повлиять на то, как другие студенты воспринимают эту Цюй Шуаншван… Может, заставить её… уйти из университета?

Тянь Тянь неторопливо отпила глоток лимонада, говоря так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Фан Юаньюань, ради сохранения имиджа, боялась делать резкие шаги. А вот Тянь Тянь поступила бы решительно и без колебаний — довела бы дело до конца.

— Значит, у тебя есть план? — настроение Фан Юаньюань немного улучшилось. Похоже, союзник оказался не таким уж бесполезным. Всё, что она сама не могла сделать, могла поручить Тянь Тянь. Ведь между ними были лишь деловые отношения — Фан Юаньюань платила, а та исполняла.

Тянь Тянь наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Её план гарантированно сделает Цюй Шуаншван знаменитостью в Художественном институте университета Х. Весь кампус заговорит о ней! Неужели под таким давлением та сможет оставаться такой беззаботной?

Фан Юаньюань одобрительно кивнула — действительно, не зря же та учится на журналистике, умеет строить пиар-кампании.

— Отлично, делай так, как задумала, — с довольной улыбкой сказала Фан Юаньюань и достала из сумочки банковскую карту. — Здесь десять тысяч — аванс. Если всё пройдёт гладко, получишь ещё двадцать. Неплохая сделка, верно?

— Сестра Юань, что вы говорите! Я бы помогла вам и без денег, — ответила Тянь Тянь, протягивая руку за картой.

Десять тысяч — немалая сумма, а с бонусом — все тридцать! Для студента это целое состояние. А у Фан Юаньюань, конечно, денег хоть отбавляй.

Тянь Тянь обожала деньги — без них ничего не сделаешь! Это, вероятно, связано с её семьёй. При мысли об отце-игромане в её сердце вспыхивала ненависть.

Когда она была ребёнком, отец проиграл в долг сотни тысяч юаней. Для богатых это мелочь, но для их скромной рабочей семьи — катастрофа. Мать в гневе ушла, бросив её. С тех пор Тянь Тянь ненавидела и мать — если бы та забрала её с собой, ей не пришлось бы терпеть издевательства в этом доме.

Отец, проигрывая всё больше, начал пить. В пьяном угаре он бил её. Тринадцатилетней девочке было невыносимо. Она мечтала сбежать из этого опустевшего, проклятого дома. К счастью, в школе она хорошо училась и была популярна благодаря своей внешности — только это и помогало ей выжить.

Иначе она бы уже сто раз покончила с собой!

Наконец, она поступила в университет — уехала как можно дальше от родного города, надеясь, что мучения закончились. Но, увы, это оказалась лишь новая бездна.

Глава семьдесят пятая: Искажённая душа Тянь Тянь

Искажённость характера Тянь Тянь напрямую связана с её детством и юностью. Ещё в старшей школе она начала зарабатывать самостоятельно: после занятий подрабатывала на временных работах.

Но будучи популярной в классе и школе, она боялась, что одноклассники узнают о её бедственном положении и начнут сплетничать за спиной.

К счастью, она нашла более лёгкий способ заработка — по ночам ходила работать в бар, где развлекала клиентов. Для школьницы это было немыслимо: там собирались самые разные люди, в том числе и откровенно опасные. Но благодаря своей юной, невинной внешности Тянь Тянь быстро стала фавориткой у пожилых мужчин. Сначала ей было тяжело, но со временем она привыкла — ведь за одну ночь можно было заработать тысячу юаней, что намного выгоднее, чем любая подработка.

Конечно, в таком месте её постоянно ощупывали, но она научилась лавировать, перенимая опыт у других девушек. Надо признать, Тянь Тянь была не глупа — иначе не сохранила бы девственность, проработав там так долго.

Она упорно копила деньги.

Поступив в университет далеко от дома, она надеялась навсегда покинуть тот «грязный» город и его обитателей.

Но вскоре после поступления отец каким-то образом узнал её номер и начал звонить, требуя денег — ведь он продолжал играть, и ставки росли. Тянь Тянь с горечью смеялась: в других семьях родители содержат детей, а у неё — наоборот. Отец даже угрожал приехать в университет, если она не переведёт деньги.

Ей это всё осточертело. Казалось, она никогда не сможет вырваться из этой ловушки. Иногда ей хотелось убить отца! Но сопротивляться было бесполезно — приходилось подчиняться.

Как студентка, она не могла содержать заядлого игрока. Пришлось вновь возвращаться к «неправильной» профессии, от которой она уже так устала!

Фан Юаньюань, заметив жадный блеск в глазах Тянь Тянь, внутренне её презирала. Но раз уж та сейчас полезна — почему бы не воспользоваться? Чем отчаяннее человек, тем легче им управлять. Фан Юаньюань отлично это понимала.

Неизвестно, о чём именно говорил Чу Чэньи с Цюй Шуаншван в тот день, но вечером та вернулась в общежитие только после ужина. Чжан Ли и Люй Юнь уже ухаживали за Юаньюанем — они забрали кота и едва узнали его: тот разжирел до немыслимых размеров, будто страдал ожирением. Люй Юнь даже с трудом поднимала его. К счастью, несмотря на тучность, разум кота остался прежним — он узнал девушек.

В общежитии царила странная тишина. Причина? Фан Линьлинь вдруг решила остаться ночевать в комнате.

Цюй Шуаншван вошла с лёгкой, беззаботной улыбкой, будто ничего особенного не произошло. Фан Линьлинь снимала макияж и накладывала маску. Заметив входящую, она не поздоровалась, но краем глаза внимательно изучила её лицо.

Увидев спокойное выражение, Фан Линьлинь про себя фыркнула: похоже, методы её сестры оказались не слишком эффективными!

Одетая в розовую пижаму, она сидела перед зеркалом и, делая вид, что случайно берёт телефон, написала Фан Юаньюань: «Хм, похоже, сегодня у тебя ничего не вышло».

Она не ожидала ответа — просто хотела поддеть сестру. Но та тут же ответила: «Посмотрим, что будет завтра».

Из этих слов Фан Линьлинь почувствовала уверенность и даже самодовольство. Положив телефон, она недоумевала, но спрашивать Цюй Шуаншван не осмелилась — это было бы слишком подозрительно.

http://bllate.org/book/3681/396332