Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 46

Больше всего подружек занимала одна загадка: как это Фан Линьлинь сегодня вдруг пришла на занятия — да ещё и вела себя тихо, скромно, без привычной надменности? Неужели с началом нового семестра эта избалованная богачка решила всерьёз взяться за учёбу и начать «восходить вверх»?

И не просто пришла — уселась прямо рядом с ними! Ведь в прошлом семестре, в те редкие дни, когда она вообще появлялась в аудитории, Фан Линьлинь всегда садилась как можно дальше, будто боялась, что кто-нибудь ошибочно сочтёт её за соседку по общежитию.

— Ну конечно! — подумала одна из девушек. — Такая высокомерная особа, как Фан Линьлинь, вряд ли захочет водиться с нами, простыми деревенщинами!

На этот раз всё выглядело подозрительно. Правда, за три пары они так ни разу и не обменялись ни словом. Цюй Шуаншвань даже специально понаблюдала за ней и убедилась: Фан Линьлинь вовсе не ради учёбы сюда явилась — она всё время сидела, уткнувшись в телефон! Совсем непонятно, что у неё в голове. Неужели дома, лёжа на диване, играть в телефон уже неинтересно?

— Ну да, ладно… Мысли богатых мне всё равно не понять.

Три подруги шли впереди, болтали и смеялись, совершенно не замечая, что позади за ними следом идёт Фан Линьлинь. К счастью, расстояние было приличным, и Фан Линьлинь не расслышала их разговора.

Внутри у неё всё кипело от раздражения: Цюй Шуаншвань и её подружки шли чертовски медленно! Идти за ними было неловко — каждый встречный, бросивший на неё взгляд, казался Фан Линьлинь осуждающим. Прямо как у вора чувство вины!

Она предполагала, что они направляются в художественное отделение, хотя и не была в этом уверена. Но ради стратегического союза с Фан Юаньюань, руководствуясь принципом взаимной выгоды, Фан Линьлинь вынуждена была терпеливо явиться на занятия. Только так она могла держать Цюй Шуаншвань под наблюдением и вовремя информировать Фан Юаньюань. Другого выхода не было — нанимать частного детектива было бы чересчур, да и выглядело бы несерьёзно.

Как только Цюй Шуаншвань и её подруги свернули в ворота художественного факультета, Фан Линьлинь тут же отправила сообщение Фан Юаньюань:

«Цюй Шуаншвань пришла к вам в художественное отделение. Дальше — твоя очередь. Я сваливаю».

Убрав телефон, Фан Линьлинь зловеще усмехнулась, окинула взглядом окрестности и спокойно ушла.

Слежка — дело и физически, и умственно изнурительное. Если Фан Юаньюань не предоставит ей ценных сведений о Цзинь Чансы, Фан Линьлинь точно не простит ей этого.

Телефон Фан Юаньюань всё это время не покидал её рук. Она пила кофе в университетской кофейне вместе с подругой Тянь Тянь. Как так получилось, что Фан Юаньюань, студентка художественного отделения и признанная красавица факультета, знакома с другой красавицей — студенткой факультета журналистики и коммуникаций? История этого знакомства уходила корнями далеко в прошлое. Фан Юаньюань, будучи человеком общительным, знала почти всех, кто хоть сколько-нибудь выделялся в университете Х.

Она и Тянь Тянь познакомились ещё на первом курсе, правда, сначала лишь добавились друг к другу в вичат. Когда Фан Юаньюань узнала, что Цюй Шуаншвань учится на журфаке, она вдруг вспомнила, что у неё есть знакомая именно оттуда. С того момента она сознательно начала сближаться с Тянь Тянь — на всякий случай. А уж с её даром к общению это было делом лёгким.

Тянь Тянь, чья внешность полностью соответствовала её сладкому имени, внутри была совсем иной — гордой и высокомерной. Хотя сама из простой семьи, она предпочитала общаться исключительно с богатыми и с удовольствием дружила с теми, у кого есть деньги. Обычных людей она внешне терпела, но в душе презирала.

Ей очень нравилось дружить с такими «элитными» личностями, как Фан Юаньюань. Поэтому, когда та вдруг сама начала проявлять интерес к ней, Тянь Тянь даже растерялась от радости. Из разговоров она уже поняла намёк: речь шла о том, чтобы следить за одной обычной студенткой с её факультета. Для неё, имеющей определённый авторитет среди однокурсников, это было делом пустяковым. Почему бы и нет?

— Тянь Тянь, пойдём, — с лёгкой усмешкой сказала Фан Юаньюань. — Противник на подходе.

Тянь Тянь понимающе улыбнулась и последовала за ней.

Раз Цюй Шуаншвань пришла в художественное отделение, значит, наверняка ищет Чу Чэньи. Фан Юаньюань быстро проверила расписание его группы в телефоне. Оказалось, у него сегодня нет пар. Значит, он, скорее всего, в общежитии? Ведь её информаторы в библиотеке ничего не сообщали.

Фан Юаньюань с Тянь Тянь направились к мужскому общежитию художественного факультета. Не то судьба, не то случайность — но именно у подъезда они столкнулись с Цюй Шуаншвань и её подругами.

Цюй Шуаншвань испугалась: сердце её на миг замерло, увидев Фан Юаньюань. Но тут же подумала: а чего, собственно, бояться? Если кто и «третья», так это Фан Юаньюань! Да и сегодня она не одна — у неё целая армия поддержки!

Глава семьдесят первая: Подстава

Иногда события развиваются вопреки нашим желаниям. А порой просто любопытные зрители собираются ради зрелища, игнорируя причины и ход конфликта и глядя лишь на финал. И ещё — в этом мире всё решает внешность. Почему красивым так легко завоёвывать доверие окружающих?

Это несправедливо! Совершенно несправедливо!

Но даже если ты прав, а толпа — нет, что с того? Зрители всё равно не на твоей стороне. Им важен только хайп, а твои страдания их нисколько не волнуют!

Фан Юаньюань подошла к Цюй Шуаншвань, заметив, что та пришла в сопровождении трёх подруг. С презрительной усмешкой она направилась прямо к ним. Если в этой женской дуэли Цюй Шуаншвань проиграла, то в первую очередь — из-за собственного слабого духа! У неё не было той боевой уверенности, что всегда сопровождала Фан Юаньюань.

— Цюй Шуаншвань? — нарочито удивилась Фан Юаньюань. — Как ты сюда попала? Это же наше художественное отделение.

— Здравствуйте, старшая сестра, — вежливо ответила Цюй Шуаншвань. Она просто не умела быть грубой, даже если к ней относились недружелюбно.

Но это вежливое «старшая сестра» не вызвало у Фан Юаньюань и тени удовольствия. Ведь их вражда из-за одного мужчины уже давно всем известна. Поэтому Фан Юаньюань недоумевала: почему Цюй Шуаншвань, явно её недолюбливающая, всё ещё притворяется вежливой? Внезапно она поняла: а ведь это и есть самый опасный противник!

— Жаль… — Фан Юаньюань обошла Цюй Шуаншвань кругом, оглядывая её с ног до головы. — Обыкновенная, ничем не примечательная девчонка… Как Чу Чэньи вообще мог в неё влюбиться? Странный вкус… — Она многозначительно вздохнула. — Но, знаешь, твоё обращение «старшая сестра» меня совершенно не радует.

Цюй Шуаншвань почувствовала мурашки по коже и невольно вздрогнула. Услышав эти слова, она чуть не прыснула со смеху.

«Да ты что, в историческом дораме? — подумала она. — Кто вообще так разговаривает? Как будто я сама хотела тебя так назвать! Это просто вежливость по привычке!»

К счастью, Цюй Шуаншвань сумела сдержаться и крепко сжала губы. Хорошо ещё, что Фан Юаньюань в этот момент стояла у неё за спиной — увидь она эту насмешливую улыбку, точно бы взорвалась!

— Цюй Шуаншвань! Какое у тебя наглое выражение лица!

Фан Юаньюань сама не видела лица Цюй Шуаншвань, но Тянь Тянь, стоявшая напротив, всё прекрасно разглядела.

— Ты чего такая дерзкая, младшая сестра? — выступила вперёд Тянь Тянь. — Старшая сестра с тобой вежливо разговаривает, а ты насмехаешься?!

Она отлично видела, как Цюй Шуаншвань чуть не рассмеялась, и посчитала своим долгом встать на защиту подруги.

Лицо Фан Юаньюань почернело от ярости. Гнев вспыхнул в ней, как пламя. Эта Цюй Шуаншвань — дикарка из захолустья, совсем без воспитания! В этом университете ещё никто не осмеливался смеяться над Фан Юаньюань. Это было личным оскорблением!

Она готова была уже тыкать пальцем в нос Цюй Шуаншвань и осыпать её ругательствами, но вдруг гнев сменился слезами. Фан Юаньюань опустила голову, лицо её исказилось от боли, словно у страдающей Си Ши, а в глазах заблестели слёзы.

— Цюй Шуаншвань… — дрожащим голосом прошептала она. — Что я тебе сделала? За что ты надо мной смеёшься без причины…

Прохожие, увидев эту сцену, тут же остановились, чтобы полюбоваться зрелищем. Кто-то даже мечтал о стульчике, чтобы удобнее было смотреть!

Цюй Шуаншвань растерялась. Что за чёрт?! Она же ничего не делала! Эта Фан Юаньюань — настоящая «зелёный чай» в человеческом обличье! Теперь вокруг собралась целая толпа зевак.

Она стояла, не зная, что делать. Чжан Ли попыталась вытащить её из кольца зрителей, но в этот момент случайно задела Фан Юаньюань. И та, несмотря на свой рост в сто семьдесят сантиметров, упала на землю от лёгкого толчка.

Что?! Все трое онемели от изумления!

Да неужели сегодня целая цепочка подстав? Неужели взрослая девушка устроила тут «автоответчик», как старушки на рынках?

Цюй Шуаншвань замахала руками:

— Это не я! Я же…

Случилось всё слишком быстро. Она почувствовала, как её потянули назад, потеряла равновесие и слегка коснулась Фан Юаньюань. Та упала раньше, чем Цюй Шуаншвань успела устоять на ногах. Падение выглядело серьёзным…

Но ведь она же почти не коснулась её!

Пока они в растерянности приходили в себя, Тянь Тянь с театральным вздохом подняла Фан Юаньюань с земли.

Подстава! Это же чистейшей воды инсценировка для толпы!

— Шуаншвань, ты можешь надо мной смеяться… — всхлипывая, произнесла Фан Юаньюань. — Но как ты могла… как ты могла меня толкнуть?! Ты…

Она не договорила, но в глазах её стояли слёзы. Все вокруг знали, что это — их факультетская красавица. Именно поэтому они и собрались здесь. Иначе кому какое дело!

Цюй Шуаншвань не могла оправдаться. В голове у неё пронеслось: «Да пошла ты!» Фан Юаньюань первой нанесла удар — быстро и жестоко! Цюй Шуаншвань никогда не думала, что внешне приличная старшая сестра окажется такой интриганкой! А ведь ещё и подружка у неё такая же — обе «зелёный чай» и хитрюги! С таким талантом им бы в Голливуде сниматься!

— Вы… вы что творите?! — возмутилась Люй Юнь, лучше всех видевшая, как всё произошло.

Ясно же, что Тянь Тянь всё приукрасила, исказив правду. Фан Юаньюань упала нарочно, хотя Цюй Шуаншвань лишь слегка коснулась её! Это… это…

Да как такое возможно в дневное время, при свете солнца?! Такие люди — позор общества и позор университета!

Люй Юнь была в ярости. Она готова была выкрикнуть всё, что думает, но слова застряли в горле. Если бы у Чжан Ли был такой же дар красноречия, она бы этих «старших сестёр» так отругала, что те забыли бы дорогу домой!

Глава семьдесят вторая: Кому ты веришь?

В университете Х уже сто лет не происходило ничего столь сенсационного, особенно на художественном факультете, где все целыми днями только и делали, что рисовали эскизы. Поэтому, когда случилось нечто с их факультетской красавицей, все студенты бросились сюда, будто преодолевая тысячи ли, лишь бы посмотреть на это зрелище!

http://bllate.org/book/3681/396330