Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 34

Хотя Се Ваньтин и видела, как её соседка по комнате надевала этот наряд, она ни разу не наблюдала самого процесса. Ах! Древние люди — настоящая головоломка: как они вообще придумали такую сложную одежду? Совершенно непонятно, с чего начинать.

Поэтому, поколебавшись целых пять минут, все четверо в один голос решили: «Погуглим!» Посмотрев схемы и попытавшись разобраться самостоятельно — безуспешно — они перешли к видеоурокам. Только после этого, покачиваясь и путаясь в складках, они наконец смогли надеть на Цюй Шуаншван весь наряд.

Впрочем, стоило подтянуть лиф чуть выше груди — и платье уже не казалось таким длинным. Оно доходило лишь до верхней части стопы Цюй Шуаншван. Главное, чтобы при ходьбе не наступить на подол.

Одна госпожа и три служанки — все четверо внезапно оказались в древности, облачённые в одежду, которую в жизни не видели и представить не могли. Но стоило надеть её — и красота оказалась ослепительной! Прямо как небесная фея.

Наряд придал Цюй Шуаншван такой вид, будто она — настоящая наследница знатного рода: вся её фигура излучала аристократическую грацию и величие. К счастью, Люй Юнь оказалась предусмотрительной: раз уж они надели ханьфу, то и причёска должна быть соответствующей. Конский хвост, который Цюй Шуаншван носила до этого, совершенно не сочетался с этим нарядом.

Три подруги, будучи хорошими соседками и верными подругами, снова открыли поисковик и стали искать простую и быструю причёску. К счастью, туалет в туристическом месте оказался просторным, чистым и снабжённым большим зеркалом над умывальником.

Разве что прохожие бросали на них удивлённые взгляды. Но в остальном дискомфорта не было: ведь посторонние просто не понимали, чем они заняты. Люди лишь восхищались роскошным нарядом!

Люй Юнь ловко заплела Цюй Шуаншван косы, чтобы та выглядела не так растрёпанно, а затем сорвала с куста пару полевых цветов и воткнула их ей в причёску. Готово — образ скромной, но изящной красавицы был готов.

Цюй Шуаншван чувствовала себя неловко: она никогда раньше не видела себя такой.

Глава пятьдесят третья: Съёмка в ханьфу

Каждая девочка в детстве мечтает стать феей — облачиться в развевающиеся одежды и вообразить себя маленькой небесной девой, самой прекрасной на свете.

Но по мере взросления эта мечта угасает. В детстве можно накинуть простыню и почувствовать себя феей, но повзрослев, теряешь смелость — всё кажется глупым и нелепым.

Именно так себя сейчас чувствовала Цюй Шуаншван: ей было неловко, щёки пылали. Это же как будто она перенеслась в другое время! В школе её бы точно сочли за чудачку в неуместном наряде. Хотя, конечно, в университете всё иначе — там атмосфера свободнее. Пока ты никого не убиваешь и не поджигаешь, никто не обратит внимания, даже если будешь ходить в самом диковинном костюме.

Ведь в кампусе есть кружок косплея, где студенты целыми днями расхаживают по площади в самых фантастических образах — некоторые даже так ходят на пары. Преподаватели не ругают их, а скорее с интересом расспрашивают и обсуждают.

Вот такие плюсы университетской жизни.

Цюй Шуаншван стояла перед огромным зеркалом и внимательно разглядывала себя. Нежный холодный оттенок лотоса ткани с узором «Восемь даосских символов удачи» выглядел сдержанно и изысканно. Особенно выделялся красный лиф с вышитыми на нём пионами, перекликающимися с верхней кофточкой цвета мёда. По краям лифа порхали вышитые соловьи — изящные и живые, будто сама одежда оживала.

На свисающих лентах, казалось, были вышиты какие-то иероглифы, но они извивались так причудливо, словно древние надписи. Цюй Шуаншван не могла их прочесть и решила, что это просто декоративный элемент — иначе наряд выглядел бы слишком просто. Возможно, Чу Чэньи использовал здесь образцы каллиграфии, написанные в стиле «безумная трава».

Это вполне соответствовало его характеру — изысканному и мягкому.

Люй Юнь заплела ей по бокам две тонкие косички, украсила голову розовыми цветами, а остальные волосы собрала назад. К счастью, Цюй Шуаншван сегодня утром подвела брови и немного подрумянилась — иначе такой великолепный наряд был бы просто растрачен впустую.

Они возились больше получаса, прежде чем всё было готово. Наверное, Чу Чэньи за это время уже успел заснуть в ожидании. Но перед тем, как выйти из туалета, Се Ваньтин вдруг вспомнила что-то важное и достала свой блеск для губ, чтобы слегка подкрасить Цюй Шуаншван. От этого лицо сразу стало выглядеть свежее и живее.

Три подруги вывели Цюй Шуаншван наружу. Та стеснялась, не зная, как смотреть Чу Чэньи в глаза или встречать взгляды прохожих. Ей казалось, будто она — клоун, выходящий на арену, и все вокруг будут тыкать в неё пальцами и судачить.

По сути, всё дело было в её собственной неуверенности и недостатке смелости.

Однако внутренние переживания, хоть и не подвластны контролю, не отменяют реальности. И в такие моменты наличие преданных подруг — настоящее счастье.

Чжан Ли, как старшая сестра компании, просто подтолкнула Цюй Шуаншван к выходу.

Яркий дневной свет заставил Цюй Шуаншван инстинктивно прикрыть глаза ладонью. Пройдя короткую извилистую дорожку, она увидела Чу Чэньи: тот сидел на широких каменных ступенях, освещённых солнцем, и ждал её. И тут произошло одно из тех удивительных совпадений: в тот самый момент, когда Чу Чэньи поднял камеру, чтобы сделать снимок пейзажа, объектив случайно оказался направлен на Цюй Шуаншван, появившуюся на верхней ступени.

Он не любил постановочные кадры — они казались ему слишком скованными и неестественными. Чу Чэньи предпочитал ловить моменты на лету. Хотя это требовало от фотографа большего мастерства, зато результат получался по-настоящему живым и выразительным.

— Шуаншван, — окликнул он.

Увидев её в этом великолепном наряде, он нашёл её особенно милой и озорной. Он не ошибся в своём выборе. При создании этого костюма он смело экспериментировал с цветами: хотя это и был ханьфу, ткани и оттенки были подобраны не в строгом древнем стиле, а скорее в современной палитре.

Услышав своё имя, Цюй Шуаншван невольно дрогнула всем телом.

Мимо неё проходили туристы, и она стала центром всеобщего внимания. Она отчётливо слышала, как прохожие обсуждают её наряд, некоторые даже узнали в нём ханьфу и не скупились на восхищённые комплименты. Это придало ей немного уверенности — она выпрямила спину и мысленно подбодрила себя.

Шаг за шагом она приблизилась к Чу Чэньи и остановилась в полуметре от него. Опустив глаза, она не знала, с чего начать. Наконец, преодолев внутреннюю борьбу, она тихо спросила:

— Спасибо тебе, Чу Чэньи. Этот наряд действительно прекрасен… Но почему ты решил подарить его именно мне?

Она прекрасно понимала: на создание такого костюма ушло гораздо больше месяца. Значит, ещё до Рождества, больше месяца назад, Чу Чэньи уже задумывал для неё подарок? Эта мысль мелькнула в её голове, и сердце забилось быстрее от радости и волнения.

Оказывается, между ними уже сложились такие тёплые отношения, что он сочёл её достойной столь дорогого подарка.

— Вы чего там ещё ждёте? — раздался голос одного из туристов. — Давайте скорее идти в деревню! Вон там начинается Хунцунь. Пойдёмте осмотрим!

Перед площадью раскинулся огромный пруд, в центре которого находился мостик. На фоне изящной архитектуры в стиле хуэй множество людей толпилось на мосту, пытаясь сфотографироваться. Чтобы сделать снимок без посторонних — задача почти невыполнимая.

Цюй Шуаншван и её подруги не захотели присоединяться к этой давке — вдруг кто-нибудь упадёт в воду? Они двинулись дальше и увидели у берега множество художников с мольбертами: от младших школьников до пожилых людей — все рисовали пейзажи.

Видимо, в этом поэтичном, дымчатом Цзяннане особенно много любителей живописи. Действительно, как говорится: «Земля питает людей».

Вдруг Цюй Шуаншван вспомнила что-то важное и, чуть запрокинув голову, спросила идущего сзади Чу Чэньи:

— Эй, Чэньи, разве твой класс не приехал сюда на пленэр? Почему я никого не вижу?

Она шла осторожно, слегка приподнимая подол, чтобы не наступить на него.

В этот самый момент, когда она обернулась, Чу Чэньи успел сделать ещё один снимок. Опустив камеру, он ответил:

— Наверное, они где-то в другом месте. Здесь же так много пространства. Может, позже встретимся.

Их класс приехал на трёхдневный пленэр, и сегодня был второй день. Обычно в первый день все ещё сидят и рисуют, но к второму… Чу Чэньи мысленно усмехнулся: кто сейчас будет спокойно сидеть с кистью? Все разбрелись гулять! Вот в чём плюсы и минусы пленэра в туристическом месте.

Главное — вовремя сдать работу преподавателю и не потерять баллы. Так думает большинство студентов.

Вдали туман окутывал холмы, а деревня была окружена горами с трёх сторон — зрелище поистине живописное.

Они продолжили путь, надеясь найти место потише, где можно будет без стеснения фотографироваться. Чжан Ли и Се Ваньтин прекрасно ладили — обе обожали делать фото.

Люй Юнь не разделяла их энтузиазма, но и отставать не хотела: ведь если она уйдёт в сторону, то останется лишней между Цюй Шуаншван и Чу Чэньи. А этого ей совсем не хотелось.

Большинство туристов шли через мостик, поэтому дорога к деревне оказалась почти пустой.

Архитектура в стиле хуэй напоминала изящную акварельную картину: узкие переулки, высокие кирпичные стены по бокам, под ногами — брусчатка, от которой раздавался лёгкий стук каблуков. Зайдя в Хунцунь, девушки специально выбирали менее людные улочки — ведь все они рано или поздно пересекаются.

Сейчас они находились на самой окраине деревни. На стенах вился плющ, а во дворах местные жители выращивали овощи и цветы.

— Слушай, — сказала Цюй Шуаншван, глядя на сочные красные помидоры, — а разве туристы не обрывают всё подряд?

Она даже незаметно потерла руки под рукавами от соблазна.

Чжан Ли бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты слишком много думаешь. Неужели все туристы такие бестактные, как ты?

Издалека донёсся музыкальный аккорд — будто из другого мира.

Вообще, путешествие — занятие одновременно скучное и увлекательное. Прогуливаешься по знакомым улочкам, любуешься чуть изменившимися пейзажами. Здесь много ремёсел и народных лакомств: почти у каждого дома на улице выставлены товары на продажу.

Некоторые жители даже открыли небольшие ресторанчики с местной кухней, оформленные в старинном стиле. Цюй Шуаншван заметила во дворе качели, украшенные цветами, и не удержалась — присела и немного покачалась.

Во дворе стояло множество горшков с цветами, названий которых она не знала. Всё вокруг будто цвело весной — видно, хозяин дома человек с тонким вкусом.

Чу Чэньи сказал, что здесь прекрасные виды и отличные локации для съёмки.

Со двора открывался вид на галерею второго этажа, откуда доносились звуки весёлой компании: звон бокалов, смех. Над входом развевался красный флаг с чёрной надписью «Вино».

Чу Чэньи сделал множество снимков Цюй Шуаншван — каждый её жест, каждое выражение лица. Он запечатлел все самые прекрасные мгновения.

Конечно, не забыли и общий снимок всех четырёх подруг. Создавалось впечатление, будто они отправились в путешествие с профессиональным фотографом.

Глава пятьдесят четвёртая: Неожиданное появление третьего лица

http://bllate.org/book/3681/396318