Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 33

Мир полон неизвестности, и всё, что в нём происходит — люди и события — тоже остаётся загадкой. Именно потому, что мы не знаем, что ждёт нас впереди, жизнь полна волнения. Если бы всё было известно заранее, исчезла бы эта острота переживаний, и существование стало бы пресным и скучным.

Где бы ты ни находился, сколько бы ни имел имущества — всегда найдётся то, что причиняет боль и разочарование. Например, Фан Линьлинь впервые столкнулась с тем, что деньги не могут решить всё, когда узнала о деле Чу Чэньи.

С того дня, как она вернулась домой, Фан Линьлинь слегла с болезнью.

В груди у неё застрял ком, и она упорно отказывалась ехать в больницу. Только когда температура подскочила до 38 градусов и стало совсем невмоготу, она проглотила немного жаропонижающего.

Главным образом её мучила душевная боль. Фан Линьлинь никогда прежде не чувствовала себя настолько подавленной, чтобы даже усомниться в смысле жизни. Вся боль тела заставляла её лежать, не в силах пошевелиться. В доме никого не было. В их семье, занимающейся торговлей, редко кто ночевал дома — это уже стало привычкой.

К тому же сейчас каникулы, а под Новый год дела особенно горячи.

Лёжа в постели, Фан Линьлинь чувствовала себя почти бесполезной. Ей никак не удавалось понять одну простую вещь: если Цзинь Чансы не испытывает к ней чувств, почему он не говорит об этом прямо? Каждый раз, когда она проявляла инициативу, он встречал её ледяной отстранённостью.

Ему было лень говорить. Ещё больше — лень разговаривать именно с ней.

Ты когда-нибудь испытывал это ощущение постоянного игнорирования? Но Фан Линьлинь упряма по своей натуре: чем холоднее он себя вёл, тем больше она воспринимала это как вызов. Однако, когда человек, за которым она так упорно гналась, молчал всё дольше и дольше, ей начинало казаться, что всё это бессмысленно.

Видимо, она уже дошла до того состояния, когда бросить жалко, и ей просто необходимо было получить какой-то итог этой безответной любви — хороший или плохой, но обязательно окончательный.

— О, смотрите-ка, сегодня вдруг удосужилась вернуться домой?

Когда человек болен, его внутренняя защита ослабевает. Обычно такая сильная Фан Линьлинь, услышав насмешливый голос Фан Юаньюань у двери, поспешно вытерла слёзы, прячась под одеялом.

Видеть старшую сестру ей было совсем не радостно. С детства они были заклятыми врагами, во всём соперничали и не могли уступить друг другу ни в чём.

Фан Юаньюань тоже вернулась домой на каникулы. Сегодня она ходила по магазинам с подругами и, вернувшись, увидела, что её редко бывающая дома сестра лежит в постели.

Разумеется, она не упустила шанса поиздеваться.

— Хм, это ведь мой дом, почему бы мне не прийти? — холодно и вызывающе бросила Фан Линьлинь, её голос звучал резко и безжалостно.

Фан Юаньюань аж поперхнулась от злости. Всё хорошее настроение мгновенно испарилось. Сама себе накликала беду!

Она искренне не любила свою младшую сестру. Хотя между ними всего год разницы, ненависть копилась уже больше двадцати лет. Сёстры терпеть не могли друг друга и мечтали, чтобы вторая исчезла или вовсе никогда не появлялась в этой семье.

Бедные родители Фан, гордясь двумя прекрасными дочерьми, считали себя счастливцами и были вполне довольны жизнью. Они и не подозревали, что отношения сестёр твёрды, как тысячелетний камень, и совершенно не поддаются примирению.

— Слышала... будто этот парень из семьи Цзинь тебя не замечает? А ты всё ещё бегаешь за ним, как прилипчивая муха, — с презрением сказала Фан Юаньюань. Она с самого начала смотрела на младшую сестру свысока и прекрасно представляла, на что способна Фан Линьлинь в подобной ситуации. «Слишком молода, не знает, где небо, а где земля», — думала она.

У Фан Линьлинь и так уже стоял ком в горле из-за истории с Цзинь Чансы. Она резко села и закричала на сестру:

— А ты сама чем лучше?! Притворяешься святой, а сама блудница!

Глава пятьдесят вторая: Это роскошное ханьфу

Каково это — иметь парня, который умеет шить одежду? Цюй Шуаншвань и представить не могла, что однажды получит в подарок от Чу Чэньи собственноручно сшитое ханьфу.

Кажется, он когда-то упоминал о своей мечте, но тогда Цюй Шуаншвань не придала этому значения. Она даже не знала, что такое ханьфу и для чего оно нужно. Она никогда особо не задумывалась, почему Чу Чэньи выбрал именно эту специальность.

Всё её внимание всегда было приковано исключительно к нему самому, только к его личности. Всё остальное казалось ей неважным.

— Это ханьфу, которое я сшил сам. Сегодня, во время экскурсии, будет очень кстати. Я сфотографирую тебя, — Чу Чэньи улыбался, как ребёнок. На создание этого наряда он потратил массу сил. Он даже купил целый набор швейного оборудования и разместил его у себя в общежитии, а ткани лично отбирал на рынке.

Ханьфу — не обычная одежда. Чтобы сделать её по-настоящему изысканной, требовались специально окрашенные ткани. Поскольку Чу Чэньи заказывал совсем немного материала, но с высокими требованиями к качеству, ему пришлось заплатить немалую сумму фабрике за индивидуальное окрашивание.

Это была всего лишь цисюнь — платье с высокой талией, но вышивка на нём была разработана им самим. После окрашивания ткани он создал эскиз, изготовил пробный образец, а затем отнёс на вышивальную фабрику. К вышивке он подошёл с особой строгостью и лично контролировал весь процесс.

Сначала мастера тренировались на других тканях, пока он не остался доволен результатом, и только потом приступили к работе с заказной материей.

Верхняя часть цисюнь украшена узором пионов. Для неё использовалась специально сотканная ткань цвета мёда, прошедшая особую обработку нитей основы и утка. Благодаря этому материал получился мягким, как шёлк, с нежным блеском и лёгким, комфортным при носке.

Узор пионов на лифе придаёт образу юношескую свежесть. Многослойная розовая вышивка с плавными переходами оттенков делает цветы невероятно живыми.

Цюй Шуаншвань не знала, почему Чу Чэньи выбрал именно пионы. Возможно, потому что в эту прохладную весеннюю пору они дарят ощущение тепла.

Нижняя часть цисюнь выполнена из специально заказанной ткани холодного оттенка лотоса. Цветовая гамма получилась сдержанной и элегантной. На юбке нанесён уникальный узор «Восемь даосских символов удачи», выполненный методом печати. Такой подход не только символизирует благополучие и долголетие, но и делает повседневный уход за одеждой гораздо проще.

Видно, что Чу Чэньи продумал всё до мелочей. Ханьфу — это не просто одежда, это часть древней культуры, уходящей корнями в глубокую старину. Сочетание тёплых и холодных оттенков придало наряду одновременно нежность и яркость.

Цюй Шуаншвань держала в руках этот тяжёлый подарок счастья и не знала, что сказать. Наряд оказался настолько массивным, что её руки уже начали уставать.

— Чу Чэньи, это... это... — запинаясь от волнения, проговорила она. Она никогда раньше не видела столь роскошной одежды.

— Это ханьфу. Я сам его спроектировал и сшил. Впервые шью одежду, не сердись, если что-то не так, — смущённо почесал затылок Чу Чэньи. Для него этот наряд стал делом всей души. Он старался сделать всё как можно лучше — ведь это подарок для девушки, и как можно не вложить в него всё сердце?

На самом деле, работа над этим платьем заняла у него целых три месяца. От первоначального эскиза до заказа ткани, а затем до самого шитья — каждый этап требовал максимальной точности. Ведь материала было мало, и одна ошибка могла испортить всё изделие.

Позади них с громким топотом подбежали три подруги. Увидев подарок в руках Цюй Шуаншвань, они в изумлении ахнули:

— Боже мой, что это такое?

Ханьфу лежало в коробке, наполовину приоткрытой. Для таких, как Чжан Ли и Люй Юнь, никогда не видевших ханьфу, было непонятно, что это за одежда. Но даже по ткани было ясно — вещь необычайно красивая.

Солнце сегодня не жгло, лёгкий ветерок ласкал лицо, но ткань сияла ярко, а вышитые пионы с многослойными лепестками выглядели так, будто вот-вот оживут. Девушки никогда не встречали ничего подобного — наряд казался невероятно дорогим.

— Это, наверное, ханьфу? — предположила Се Ваньтин. Она вспомнила студенческое общество любителей ханьфу, где участники носили подобные наряды и часто устраивали мероприятия, чтобы популяризировать традиционную одежду.

— У меня в комнате живёт девушка из этого клуба. Я видела, как она носила что-то похожее... — добавила Се Ваньтин и, вспомнив, что Чу Чэньи учится на дизайнера одежды, широко раскрыла глаза. — Неужели...?

Она посмотрела на Цюй Шуаншвань, потом на Чу Чэньи и прикрыла рот ладонью от изумления.

— Неужели что? — нетерпеливо спросила Чжан Ли. Увидев такую реакцию подруги, она ещё больше заволновалась. — Да говори скорее!

Се Ваньтин сглотнула:

— Неужели это Чу Чэньи сам сшил для Шуаншвань?

Это было невероятно! Каково иметь парня, который умеет шить одежду? Ощущение счастья переполняло грудь до краёв!

Теперь не нужно ходить в магазины — пусть парень сам шьёт, и каждая вещь будет уникальной! Все три девушки с завистью смотрели на Цюй Шуаншвань. Хотя... действительно ли они уже пара? Надо будет потом потихоньку расспросить Шуаншвань.

Больше всех радовалась, конечно, Чжан Ли. Всё-таки не зря Цюй Шуаншвань столько лет гонялась за своим «богом-мужчиной»! Видишь, как всё налаживается — дарят друг другу подарки, и отношения сами собой развиваются.

— Пойдёмте уже внутрь! Чего мы стоим у ворот деревни? — сказала Люй Юнь, заметив, что прохожие странно на них смотрят, будто они звери в зоопарке.

— Да, зайдём внутрь и найдём место, где ты сможешь переодеться. Я специально добавил крепления, чтобы ничего не сползало. Сегодня я буду тебя фотографировать, — Чу Чэньи весело поднял камеру, висевшую у него на груди. Он был в прекрасном настроении: наконец-то подарил свой труд, и Шуаншвань явно в восторге.

Следуя за потоком туристов, они прошли дальше. Говорили, что до главных достопримечательностей Хунцуня ещё далеко — сначала идёт просто деревня. Под ногами была сельская грунтовая дорога. Из-за вчерашнего дождя грязи не было, но в ямках всё ещё стояла вода.

«Ну и почему власти не отремонтируют дорогу? Ведь это же туристическое место!» — недовольно думали некоторые. Пройдя через бесконечные повороты и изгибы, наконец увидели ворота заповедника впереди.

Цюй Шуаншвань наконец поняла: когда она искала Хунцунь в интернете, фотографии казались волшебными и завораживающими. Но на деле оказалось, что это просто деревня, окружённая забором и превращённая в платную зону.

Правда, внутри всё застроено в стиле хуэй — белые стены, чёрные крыши. Вдалеке виднелись река и мостики, но туристов было очень много. Заплатив за вход, компания вошла внутрь. Снаружи деревня казалась небольшой, и многие пейзажи Цюй Шуаншвань уже видела в Сети.

Однако, увидев всё собственными глазами, она почувствовала совершенно иное настроение.

Поблизости, кроме туалета, негде было переодеться. Цюй Шуаншвань чувствовала неловкость — надевать такой роскошный наряд среди толпы туристов ей было не по себе. Но, вспомнив, что это подарок, сделанный Чу Чэньи собственными руками, она решила пойти ему навстречу.

Подбадриваемая тремя подругами, она взяла одежду и зашла в женский туалет. Чу Чэньи тем временем сел на каменную скамью снаружи и начал фотографировать горы вдали, запечатлевая каждый миг.

Но возникла проблема: ни Цюй Шуаншвань, ни её подруги не знали, как правильно надевать ханьфу. Зачем здесь четыре длинных пояса, которые тянутся до самого пола? Верхнюю часть ещё можно было как-то осилить, но с юбкой возникли сложности — она оказалась слишком объёмной.

http://bllate.org/book/3681/396317