Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 35

На самом деле та поездка и тот подарок стали для Цюй Шуаншван по-настоящему незабываемым переживанием. Воспоминания о тех днях всегда вызывали в ней тёплую, долгую ностальгию — но лишь до тех пор, пока туда не заявлялась Фан Юаньюань. Её появление превратило всю поездку в сплошной хаос.

После фотосессии они снова двинулись вперёд по вымощенным плитняком мосткам Цзяннани и наконец у пруда в одной из деревень встретили однокурсников Чу Чэньи. Однако… действительно, как и говорил Чу Чэньи, народу осталось немного: лишь около десятка девушек сидели рядком и рисовали с натуры. Парней, и без того немногочисленных, уже и след простыл.

Раз уж они учились в одном классе, при встрече обязательно нужно было поздороваться. Девушки оказались очень общительными: завидев Чу Чэньи, все дружно улыбнулись и помахали ему. Он подошёл и заговорил с ними. Цюй Шуаншван, Чжан Ли и остальные, не зная этих людей, не решались подойти ближе — им было неловко лезть в чужую компанию без приглашения.

Они остались стоять чуть поодаль, но на таком расстоянии всё равно слышали, о чём идёт речь. В основном это были обычные вежливые приветствия. В конце концов несколько студенток бросили взгляд в их сторону, и их глаза естественным образом упали на ханьфу Цюй Шуаншван, вызвав искреннее восхищение.

Хотя никто из них не подошёл поближе рассмотреть наряд, зависть была очевидна. Некоторые даже сразу догадались, что этот ханьфу сшил сам Чу Чэньи. Они слышали от его соседей по комнате, что он буквально одержим шитьём: даже вернувшись вечером в общежитие, продолжает работать над одеждой.

Какая девушка не мечтает о таком парне, как Чу Чэньи? Таких бы им хоть дюжину!

Поболтав немного, Чу Чэньи направился обратно к своим спутницам, но в середине пути вдруг замер, подняв глаза.

Цюй Шуаншван и её подруги недоумевали: почему он вдруг остановился и уставился в их сторону?

Смущённая Цюй Шуаншван опустила голову на три секунды, затем снова подняла глаза — и встретилась взглядом с Чу Чэньи. Нет, он смотрел вовсе не на неё! Ошарашенная, Цюй Шуаншван обернулась — и увидела то лицо, которое не могла забыть и от которого ей хотелось разорвать в клочья.

В тот момент, когда Чу Чэньи увидел Фан Юаньюань, его пальцы, сжимавшие фотоаппарат, невольно напряглись. «Совпадение?» — конечно, он не верил в это. Не ожидал он, что староста курса окажется такой настойчивой и будет преследовать его шаг за шагом. Он ведь уже ясно дал понять, что совершенно не заинтересован в ней. Разве она этого не понимает?

Почему же Чу Чэньи прямо не сказал Фан Юаньюань, что она ему безразлична и он её не любит? Потому что Фан Юаньюань, хоть и преследовала его, была достаточно хитрой: она никогда прямо не говорила, что нравится ему или хочет за ним ухаживать.

Если бы Чу Чэньи первым заговорил об этом, она могла бы обернуть всё против него, и тогда ему пришлось бы очень неловко.

Он даже не хотел ничего о ней узнавать и запомнил её имя лишь потому, что другие часто его упоминали.

— Привет, староста Юаньюань! — Хотя Цюй Шуаншван и её подруги не собирались обращать внимание на Фан Юаньюань, это не мешало другой группе девушек тепло её поприветствовать.

Ведь Фан Юаньюань была весьма известной личностью во всём художественном отделении и пользовалась значительным влиянием в университете. Все знали, что эта староста богата и влиятельна, а в университете чувствует себя как рыба в воде. Что касается отношений между Фан Юаньюань и Чу Чэньи, то эти любопытные девушки, конечно, успели наслушаться сплетен.

Ведь совсем недавно их часто видели вместе — «неразлучную пару». Никто из них не общался с этой парой вблизи, поэтому никто не знал правды.

Все просто решили, что они встречаются.

Но теперь эта группа младших курсисток растерялась: ведь Фан Юаньюань явно пришла не вместе с Чу Чэньи и его компанией. А ведь Чу Чэньи только что подтвердил, что ханьфу на Цюй Шуаншван сшил он сам.

Так что же получается? Кого же на самом деле любит Чу Чэньи?

Конечно, такая красивая пара радует глаз, но кто может предсказать, как повернётся любовь? Как говорится, в глазах любимого даже простушка кажется красавицей. Если Чу Чэньи предпочитает именно такой тип, что ж поделать?

После приветствий десяток девушек переглянулись: никто не понимал, какие отношения связывают этих людей, и никто не решался вмешиваться в разговор. Атмосфера стала крайне неловкой.

Фан Юаньюань собрала волосы в аккуратный хвост, надела розоватое пальто средней длины и солнцезащитные очки, под которыми особенно ярко выделялись её алые губы.

После горячего приветствия со стороны младших курсисток она сняла очки и тепло улыбнулась в ответ. Её взгляд устремился прямо вперёд, и она направилась к группе девушек, проходя мимо Чу Чэньи, даже не удостоив его взглядом.

Фан Юаньюань изо всех сил искала эту группу и наконец нашла их здесь. Такой избалованной барышне, как она, в жизни не приходилось бывать в подобных местах — грязно, неудобно, хаос полный!

Но внешне она сохраняла спокойствие, хотя внутри бурлила злость и раздражение. Особенно ей было противно, когда на её обувь попала грязь — от этого ощущения всего тела будто коробило. Со стороны казалось, что она в прекрасном настроении, но только она сама знала, как злится!

Почему? Потому что она увидела тот самый наряд на Цюй Шуаншван! В этот момент Фан Юаньюань всё поняла. Недавно, когда она видела, как Чу Чэньи увлечённо работает, она даже не решалась его отвлекать. Ведь в их специальности работа с тканями — обычное дело.

Она думала лишь о том, насколько он усерден: от подбора ткани и окраски до вышивки — всё делал сам. Хотя она и не знала, для чего он шьёт этот наряд, его усердие снова и снова притягивало её.

Конечно, как и любая девушка, она позволяла себе мечтать: а вдруг этот наряд предназначался ей? А Чу Чэньи молчит, потому что хочет сделать сюрприз?

Но сегодня, увидев этот наряд на Цюй Шуаншван, она поняла: всё это время она просто сама себе лгала.

Хоть Фан Юаньюань внутри и кипела от злости, на лице у неё играла улыбка. Ведь впереди целая толпа младших курсисток наблюдала за ней — нельзя же дать повода для сплетен! Всю свою жизнь она поддерживала безупречный образ в глазах публики.

Цюй Шуаншван с облегчением выдохнула: слава богу, Фан Юаньюань явно не за Чу Чэньи пришла. Но тогда зачем она здесь? Может, приехала с той группой девушек? Но тогда зачем так тепло их приветствовать?

Неизвестно, какое заклятие наложила на всех эта Фан Юаньюань, но в отделении она пользуется невероятной популярностью. Наверное, просто потому что красива? Ведь всех сначала оценивают по внешности, а Фан Юаньюань действительно красива — и это само по себе привлекает толпы поклонников.

Цюй Шуаншван невольно вздохнула: «Ах, времена изменились! Теперь все судят по внешности. Как же выжить таким, как я, некрасивым?»

Она могла бы поклясться: если когда-нибудь она подерётся с Фан Юаньюань, то проиграет с самого начала. Нет, даже драться не придётся — одного лишь роя поклонников Фан Юаньюань хватит, чтобы её утопили в плевках.

Чжан Ли была крайне недовольна. Её прямолинейный характер сразу подсказал, зачем Фан Юаньюань здесь: конечно, из-за Чу Чэньи! Такая наглость — преследовать его даже в поездке! Да у неё совсем нет стыда!

Чжан Ли громко «плюнула» в сторону Фан Юаньюань и закатила глаза.

— Да кто она такая! Гарантирую, эта женщина приехала сюда, чтобы всё испортить!

Её голос был так громок, что Цюй Шуаншван в ужасе зажала ей рот и потащила прочь.

Хотя она и сама думала так же, у неё не хватало смелости сказать это вслух. Она боялась, что начнётся скандал, а ведь они приехали отдыхать, а не драться.

— Ли-цзе, Ли-цзе, давай прогуляемся вон туда! — запинаясь, выпалила Цюй Шуаншван и, пользуясь своим весом, потащила подругу за собой. Иначе бы она вряд ли смогла сдвинуть эту «старшую сестру» с места.

Люй Юнь и Се Ваньтин тоже не питали симпатии к Фан Юаньюань, но их характеры были не настолько прямолинейными, чтобы сразу бросаться в драку при виде нелюбимого человека.

Чу Чэньи последовал за ними, даже не обернувшись.

Вся компания быстро свернула в узкий переулок и продолжила своё путешествие.

Фан Юаньюань внешне весело болтала с младшими курсистками, но тело её было слегка развернуто в сторону, и она то и дело краем глаза следила за уходящей группой, особенно за Чу Чэньи.

Девушки, конечно, удивлялись: почему староста вообще приехала в Хунцунь? Ведь на втором курсе уже не выезжают на пленэр, да и сейчас каникулы. Такая «богиня» должна была бы проводить время в спа-салонах, путешествовать по стране или ходить по магазинам, а не приезжать в такое место!

Все снова посмотрели на уходящего Чу Чэньи и ещё больше растерялись: явно, что староста и «бог-мужчина» приехали не вместе.

Вот и получается, что тут явно какая-то история!

Во всём отделении все знали, что староста Фан сейчас ухаживает за Чу Чэньи. Обычные девушки вроде них даже мечтать об этом не смели.

Чу Чэньи в их глазах — словно лотос: можно любоваться издалека, но не прикасаться.

Кто-то наконец набрался смелости и прямо спросила:

— Староста, а зачем вы вообще сюда приехали?

Фан Юаньюань на мгновение напряглась, но тут же снова улыбнулась:

— Просто решила развеяться. И заодно есть кое-что обсудить с Чу Чэньи. Ладно, девочки, я пойду, мне пора.

Попрощавшись с девушками, она поспешила в тот самый переулок, куда скрылись Чу Чэньи и его компания. В её сердце бушевала обида: раз уж ей плохо, пусть и всем будет несладко!

Глава пятьдесят пятая: Внешняя красота

В этом мире обязательно найдётся человек, которого вы ненавидите, и обязательно найдётся тот, кого все считают отвратительным. Самое противное — когда ты видишь фальшивую сторону человека, а другие этого не замечают. Они верят, что она такая прекрасная, как кажется снаружи, и тогда именно ты становишься в их глазах коварной интриганкой.

Фан Юаньюань последовала за ними и вскоре настигла Чу Чэньи. Цюй Шуаншван и вправду не ожидала, что староста окажется настолько нахальной. Но когда та появилась перед ними с той самой «тихой и спокойной» улыбкой, создавалось впечатление умиротворения.

Конечно, только если не знать, насколько эта женщина раздражает и вызывает отвращение.

Цюй Шуаншван мысленно вздыхала: «Как же так? Почему такая девушка не может придерживаться хотя бы самых простых правил приличия?»

Появление Фан Юаньюань, конечно, было нежеланно всей группой.

Но та будто не замечала этого и с наигранной робостью тихо спросила:

— Чэньи, можно мне присоединиться к вашей группе?

Какая искусная лисица! С таким жалобным и трогательным видом — кто же сможет отказать?

Цюй Шуаншван аж зубы скрипнула от злости: эта староста снова и снова ломает все её представления о мире!

— Нет, — коротко и холодно отрезал Чу Чэньи.

Это ошеломило всю компанию Цюй Шуаншван. Вот это да! Чу Чэньи умеет отказывать без малейшего сочувствия! Но он прав: таких настойчивых надо отрезать сразу, иначе они испортят всем настроение.

Лицо Фан Юаньюань побледнело, и тело её дрогнуло.

Когда Чу Чэньи уже собрался уходить, она в панике воскликнула:

— Пожалуйста, позволь мне пойти с вами! Я совсем одна!

Но Чу Чэньи даже не оглянулся и не замедлил шага.

http://bllate.org/book/3681/396319