Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 30

Цюй Шуаншван изо всех сил сдерживала слёзы, чувствуя, что всё происходящее — не что иное, как тщательно спланированная и организованная попытка самоубийства!

В университет прибыло множество сотрудников, чтобы уладить конфликт. Почти все преподаватели факультета журналистики явились на место. В глубине души они тоже тревожились: если студентка погибнет, ответственность окажется непосильной. Поэтому каждый спешил заявить о своей позиции, клятвенно обещая исправиться и больше никогда не давать студентам столь сложных заданий.

Они поклялись обеспечить выпускникам спокойную и беззаботную защиту дипломов.

Полиция присутствовала в качестве свидетелей и убеждала стоявшую на краю крыши студентку сохранять хладнокровие — ведь жизнь так драгоценна! Несколько часов уговоров измотали все три стороны: студентку, преподавателей и полицейских. В конце концов, под натиском искренних заверений учителей девушка смягчилась.

Она решила не прыгать.

Так завершилась эта «самоубийственная драма».

Толпа из нескольких тысяч зевак, наблюдавших за происходящим, осталась разочарованной. Почему в последний момент не прыгнула? Какая скука! Зря потратили время.

— Шуаншван, пойдём уже, все разошлись, — сказала Чжан Ли, похлопав Цюй Шуаншван по плечу. — От этой драмы прямо душа устала!

— Но правда ли у нас на журфаке такой адский стресс? — наивно спросила Люй Юнь, догоняя подруг мелкой рысцой. Ей было по-настоящему страшно: если всё пойдёт так и дальше, то к их четвёртому курсу станет ещё хуже!

Неужели и им придётся устраивать подобную истерику, чтобы хоть как-то облегчить давление?

— А разве нет? — парировала Цюй Шуаншван. Всё дело в том, что ещё в школе учителя рисовали им такой сладкий и лёгкий образ университетской жизни, что они изо всех сил учились, лишь бы попасть в вуз.

А поступив, поняли: всё совсем не так просто. Учёба по-прежнему тяжёлая, а тело измотано до предела.

— Не переживай, Люй Юнь, — успокаивала Чжан Ли. — После такого трюка ни один преподаватель не посмеет мучить студентов на выпускных экзаменах! Сегодняшняя акция — чистейший пиар. Если в следующий раз кто-то действительно погибнет, наш университет взлетит на первые строчки всех новостных лент страны!

— Мы, журналисты, вообще молодцы! — с гордостью добавила она. — Даже такие методы освоили. Ученики превзошли учителей! Интересно, что сейчас чувствуют преподаватели? Наверное, нет ничего приятнее, чем быть «заколотым» собственными студентами.

Днём у них ещё был экзамен по курсу «Психологическая устойчивость студента». Этот предмет считался самым лёгким на всём факультете: во-первых, это большая лекция, где одновременно учатся пять групп; во-вторых, занятия длятся четыре пары подряд.

Преподавала курс тридцатилетняя женщина. Она никогда не перекликала студентов — просто не хватало времени. За четыре академических часа она еле успевала прочитать весь материал по плану. Иногда задавала вопросы, но в аудитории сидело почти двести человек.

Шанс быть вызванным — один к двумстам. Поэтому на эту пару почти никто не ходил. Достаточно было, чтобы явилась половина группы — они и отвечали за всех.

Перед началом занятия преподавательница лишь мельком окидывала взглядом аудиторию и вздыхала: «Студентов становится всё меньше… Неужели скоро совсем никто не придёт?»

Сам курс казался простым, но экзамен был не так уж лёгок. На доске высвечивалось десять вопросов, и каждый студент получал лист для ответов.

Цюй Шуаншван, которая всегда стремилась к нестандартным решениям и редко следовала шаблонам, часто писала очень забавные ответы. Она любила говорить правду и раскрывать суть вещей, прикрываясь фразой: «Преподаватель же сам велел мыслить неординарно и иметь собственное мнение!»

Когда все экзамены наконец закончились, наступило самое беззаботное время. Чжан Ли поддразнивала Цюй Шуаншван, говоря, что такой студентке точно предстоит пересдача.

А пересдавать — это ещё и сто юаней за каждый предмет! Цюй Шуаншван про себя прикинула: скорее всего, ей предстоит завалить три-четыре курса, и тогда точно можно распрощаться с мыслью о стипендии. Хотя, честно говоря, ей и не нужны эти деньги.

Папа Цюй особенно баловал свою дочку и ежемесячно переводил ей две тысячи юаней. В праздники подкидывал ещё и красные конверты с деньгами. Мама Ли, хоть и казалась строгой, всё же была матерью и тоже периодически подкидывала дочери немного наличных.

Иначе откуда бы у Цюй Шуаншван появились средства на содержание Юаньюаня? Ведь теперь она кормила не только себя.

Она уже договорилась с Чу Чэньи: они выезжают десятого числа — то есть завтра. Поездка на скоростном поезде займёт всего три с лишним часа. Для группового путешествия это совсем немного: можно болтать, играть в карты или просто сидеть в телефоне — и вот вы уже на месте.

Цюй Шуаншван лихорадочно собирала вещи в общежитии. Нужно хотя бы взять с собой рюкзак! Три подруги решили распределить багаж между собой, чтобы уменьшить нагрузку. Договорились встретиться завтра утром у южных ворот кампуса и вместе ехать на вокзал.

Пока она складывала вещи, в голове крутилась только одна мысль — Чу Чэньи. Предвкушение недели, проведённой рядом с этим богом-мужчиной, вызывало у неё неподдельный восторг. Обычно фальшивя при пении, сегодня она пела так громко, что, наверное, слышали даже соседи по коридору.

— Шуаншван! — Чжан Ли подошла к ней с чашкой чая, купленного внизу, и постучала по плечу. — Ты подумала об одной очень важной проблеме?

Цюй Шуаншван, запихнув последнюю футболку в рюкзак, медленно обернулась:

— О какой?

— Что делать с Юаньюанем? В поезде нельзя перевозить животных! Неужели ты хочешь оставить его в общежитии на всю зиму?

Чжан Ли прикусила соломинку и протянула руку, чтобы погладить Юаньюаня. Котёнок, переваливаясь со стороны в сторону и гордо выставив круглый, набитый едой животик, неспешно подошёл и улёгся у неё на коленях.

Эти слова будто ударили Цюй Шуаншван по голове. Боже! Как она могла забыть про своего кота!

— Может, отправить его багажом? — с отчаянием в голосе спросила она. Ведь выезжают уже завтра — времени искать пристанище для кота практически нет.

— Сейчас компании по перевозке питомцев крайне ненадёжны, — качнула головой Чжан Ли. — Большинство животных погибают в пути.

Цюй Шуаншван без сил опустилась на стул и с тоской посмотрела на Юаньюаня, который уже мирно посапывал, совершенно не ведая о надвигающейся беде.

— У меня дома некому присмотреть за ним, — вздохнула Чжан Ли. — Родители почти не бывают дома.

— Мои тоже не любят животных, — добавила Люй Юнь.

Три девушки сидели и молча смотрели на кота, а тот уже сладко похрапывал, погрузившись в сон. Как же быть?

Если бы кто-то из местных согласился приютить его на каникулы… Цюй Шуаншван взглянула на кровать Фан Линьлинь — она была пуста.

Ладно, всё равно ей не спокойнее будет, если оставить кота здесь. Лучше уж отправить домой.

— А если отдать в гостиницу для животных? — в отчаянии предложила Цюй Шуаншван. Но сердце её сжималось от тревоги: вдруг там плохо ухаживают за питомцами и Юаньюаню будет плохо?

Проблема оставалась нерешённой даже к ночи. А завтра уже отъезд! Цюй Шуаншван изводила себя тревогой. В конце концов, выбора не оставалось — только гостиница. Пусть пока там живёт, а Чжан Ли заберёт его домой, когда вернётся из поездки.

Всё-таки всего неделя — вряд ли случится что-то серьёзное.

У входа в кампус как раз есть зоомагазин с гостиницей. Завтра пораньше схожу туда.

Перед сном Цюй Шуаншван крепко обняла Юаньюаня и написала Чу Чэньи в вичат.

Он был удивлён, узнав, что она держит питомца прямо в общежитии — такого нахальства!

Чу Чэньи как раз перепроверял список вещей для поездки. Ему, как художнику, нужно было взять многое: мольберт, краски, да ещё и фотоаппарат — всё это немало весит.

— Я помогу найти решение, — написал он. — Может, мои соседи по комнате согласятся приютить кота.

Отправив сообщение, он обернулся и увидел, как Лу Мин и Шан Дун, прижавшись друг к другу, смотрят дораму. Эти двое не едут на пленэр — они вообще не любят свой факультет и поступили сюда лишь потому, что здесь мало занятий и рано начинаются каникулы.

Глава сорок восьмая: Снята тяжесть с души

На жизненном пути постоянно приходится делать выбор. Чтобы иметь право быть избирательным и вольным, кроме удачи родиться в золотой колыбели, остаётся лишь один путь — упорный труд. Этот мир жесток: чем больше у тебя возможностей выбирать, тем важнее одно —

Ты должен быть богат.

Шан Дун и Лу Мин были как раз из тех, кому повезло с рождением. Говорили, что их семьи занимаются бизнесом. Им не нужно было ни о чём беспокоиться — можно было жить, как заблагорассудится. Но при таком удачном происхождении у них выработался довольно… мягкий характер, что, пожалуй, было досадной тратой удачи.

Чу Чэньи смотрел на этих двух парней, уютно устроившихся в креслах перед ноутбуком, где шла самая популярная дорама. Он с досадой приложил ладонь ко лбу: как же вмешаться в такую идиллию? Это было бы верхом бестактности.

Но выбора не было. Пришлось быть бестактным.

— Э-э… Лу Мин, у вас с Шан Дуном есть планы на каникулы? — осторожно начал он. Раз уж они не едут на пленэр, наверняка найдут, чем заняться. А присмотр за котом — отличная идея. Эти двое ведь такие аккуратные и заботливые!

Лу Мин, полностью погружённый в сериал, услышав обращение, торопливо вырвал салфетку из руки Шан Дуна и вытер слёзы. Проклятый сценарист! Зачем так мучить зрителей этой душераздирающей историей?

— Никаких планов! — воскликнул он. — Мы решили остаться в общежитии на Новый год! Домой не поедем!

Это было совместное решение. Дома придётся выслушивать родительские нотации, а в университете — свобода и друзья.

Рот Чу Чэньи непроизвольно дёрнулся. Ничего себе! Он знал, что соседи по комнате избалованы, но не думал, что настолько! Они даже домой не собираются на праздник! Видимо, их отношения достигли такой степени близости, что расставаться даже на время невозможно. К тому же, родные города Шан Дуна и Лу Мина находились далеко друг от друга — встретиться в каникулы им было бы непросто.

— Понял… Послушайте, раз вы остаётесь, не могли бы вы приютить у себя кота?

Чу Чэньи замялся, чувствуя неловкость.

— Конечно, конечно! — Шан Дун чуть ли не подпрыгнул от радости. — Я давно мечтал завести питомца! Просто Ян И аллергик, поэтому так и не решался.

Он обиженно кивнул в сторону Ян И, сидевшего в углу.

В общежитии держать животное можно только если все соседи не против. А тут как раз представился шанс!

— Отлично! Завтра утром я его принесу. Спасибо вам, лучшие соседи на свете!

— Да ладно, мы же братья! — Шан Дун подпрыгнул к Чу Чэньи и, встав на цыпочки, похлопал его по плечу, широко улыбаясь.

Чу Чэньи отправил Цюй Шуаншван сообщение. Было уже за полночь, но она всё ещё не спала, прижимая к себе мягкое тельце Юаньюаня и листая телефон.

http://bllate.org/book/3681/396314