Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 29

Это общество — спектакль, и каждый в нём актёр. Чтобы постановка вышла поистине великолепной, всё зависит от сценариста за кулисами и от того, насколько убедительна игра исполнителей.

В тихой, как гладь озера, студенческой жизни многие мечтали: «Почему бы не случилось чего-нибудь громкого, чтобы развлечь публику? Например, массовая драка, убийство или, скажем, прыжок с крыши».

Девушки из шестисот восьмой комнаты общежития — Цюй Шуаншван, Чжан Ли и Люй Юнь — быстро скатились к бездумному существованию. Чжан Ли по-прежнему увлечённо играла в игры, Цюй Шуаншван гладила кота Юаньюаня, а только Люй Юнь усердно составляла конспекты для предстоящих экзаменов. Все трое заранее договорились: к экзаменам обязательно готовиться в последний момент — только так информация действительно запомнится, а иначе всё равно забудется.

Как только Люй Юнь закончила свои записи, они спустились в копировальный пункт у супермаркета на первом этаже и сделали по два экземпляра. Цюй Шуаншван и Чжан Ли изрядно сэкономили время: во время экзамена они просто сядут рядом и будут подглядывать друг у друга ответы — и предмет будет сдан.

— Шуаншван, ты уже спросила своего бога-мужчину, поедет ли он с нами в Хунцунь? — Чжан Ли, закончив игровую сессию и почувствовав скуку, вспомнила об их недавнем разговоре.

Примерно через неделю все их экзамены должны были завершиться. Говорили, что староста активно договаривается с преподавателями, чтобы максимально сжать расписание и закончить сессию как можно скорее.

— А? Нет… ещё нет, — пробормотала Цюй Шуаншван, всё это время откладывая разговор в долгий ящик и так и не решившись написать ему.

Зато Се Ваньтин сразу же с энтузиазмом согласилась: мол, домой всё равно рано возвращаться, лучше провести время в путешествии.

— Э-э-э… со мной поедет ещё одна подруга. Вы не против? — робко спросила Цюй Шуаншван, опасаясь, что, не посоветовавшись с соседками по комнате, она могла вызвать недовольство.

— Твоя подруга с факультета финансового менеджмента? Конечно, поедем все вместе! Нам как раз не хватало людей — вчетвером будет веселее. Но ты всё-таки поскорее уточни у своего бога-мужчины. Ведь он же учится на художественном отделении? Хунцунь — это же настоящий рай для художников, там каждый год рисуют пленэры!

— Правда?! Почему ты раньше не сказала! — глаза Цюй Шуаншван распахнулись от восторга. В таком культурно насыщенном месте обязательно понравится такому красавцу, как Чу Чэньи!

Чжан Ли уже не хотела даже отвечать этой глупышке. Да ведь это же очевидная вещь! Зачем повторять то, что и так знает каждый?

— К тому же, — добавила она, — у студентов художественного отделения каникулы начинаются раньше всех в университете. Уже сегодня утром я видела, как кто-то тащил чемоданы домой.

Эти слова стали для Цюй Шуаншван настоящим ударом. Она чуть не расплакалась от отчаяния.

В панике она схватила телефон и, не раздумывая ни секунды, отправила Чу Чэньи сообщение в WeChat.

«Ты уже уехал?»

Она не отрывала взгляда от экрана, затаив дыхание и боясь увидеть ответ, что её бог-мужчина уже покинул кампус.

Прошло две минуты — ответа не было.

Глаза её уже слезились от напряжения, и уверенность начала таять.

Внезапно раздался звук входящего сообщения: «динь-донг!» Цюй Шуаншван моргнула и снова уставилась на экран.

«Уже уехал. А вы ещё нет?»

— Всё пропало! Чу Чэньи уже уехал! Что теперь делать?! — Цюй Шуаншван швырнула телефон на кровать и завыла от отчаяния.

Без Чу Чэньи эта поездка теряет всякий смысл!

Чжан Ли невозмутимо подбодрила её:

— Даже если уехал, это не значит, что сразу покинул кампус. Спроси ещё раз.

Цюй Шуаншван, сдерживая слёзы, снова взяла телефон. К её удивлению, Чу Чэньи уже прислал ещё одно сообщение:

«Но я пока не уезжал. Планирую выехать через несколько дней. А ты когда домой?»

«А?!» — в голове Цюй Шуаншван пронеслось. Он ещё здесь? Что же его задерживает?

Однако она подавила любопытство и спокойно ответила:

«Мы заканчиваем экзамены на следующей неделе, а потом сразу едем в Хунцунь и оттуда домой.»

Теперь главный вопрос: как уговорить его поехать с ними? Это было слишком прямолинейно… Но как иначе?

«Хунцунь? Только вы трое?»

«Ещё моя подруга Се Ваньтин — она тоже учится здесь, мы с ней со школы.»

Пальцы Цюй Шуаншван так и стучали по экрану, будто выбивая морзянку.

Внизу Чжан Ли, видя её сосредоточенное лицо, без слов подняла Юаньюаня с кровати и принялась мять кота в объятиях.

«Тогда я поеду с вами. У нас как раз группа едет на пленэр в Хунцунь.»

Через некоторое время пришёл этот ответ. Цюй Шуаншван он буквально оглушил: как так? Она ведь даже не успела его пригласить!

«Отлично! Тогда вместе купим билеты и поедем!»

Сердце её запело от радости. Эти два слова — «хорошо» — казались ей выигрышем в лотерею на миллионы!

— Ли-цзе! Ты что, предвидела всё наперёд? Оказывается, у Чу Чэньи как раз группа на пленэре в Хунцуне! Он согласился поехать с нами!

Цюй Шуаншван швырнула телефон на кровать и радостно спрыгнула вниз. Теперь ей было совершенно всё равно, кто держит Юаньюаня — пусть хоть весь день играет с ним!

Чжан Ли не удостоила её ответом. Всё происходящее было заранее спланировано ею и Люй Юнь. Ради того, чтобы помочь своей соседке по комнате, которая шесть лет безуспешно влюблена в своего «бога-мужчину», они пошли на всё. Ещё несколько дней назад они наведались на художественное отделение, чтобы выяснить расписание каникул и узнать, не едет ли их группа на пленэр. Ведь для художников это обычная практика! Только Цюй Шуаншван, похоже, этого не знала.

Некоторым группам везло — пленэры проходили прямо в учебное время. А вот другим, как, например, группе Чу Чэньи, не повезло: им приходилось ехать уже во время каникул под руководством преподавателя.

Теперь Цюй Шуаншван была самой счастливой и беззаботной в комнате. Говорят ведь: «У улыбающейся девушки удача никогда не подводит». Она сама себе улыбалась до ушей, не в силах сдержать восторг.

Она уже не могла дождаться окончания экзаменов, чтобы отправиться в путешествие с Чу Чэньи.

Именно в этот момент, когда в комнате царила радость, снизу донёсся шум и гул толпы. Сначала девушки не обратили внимания, но когда шум стал нарастать, Чжан Ли вышла на балкон посмотреть, что происходит.

Там, внизу, собралась толпа: кто-то собирался прыгать с крыши!

— Шуаншван, Люй Юнь, скорее сюда! В нашем университете кто-то хочет покончить с собой! — воскликнула Чжан Ли.

Какая сенсация! Ведь ещё вчера кто-то жаловался, что студенческая жизнь слишком скучна! Для студентов-журналистов это настоящий репортёрский прорыв!

Цюй Шуаншван и Люй Юнь бросились к балкону, но с шестого этажа было не разглядеть деталей. Лишь по слухам доносилось, что кто-то стоит на балконе первого корпуса и угрожает прыгнуть.

В первом корпусе живут четвёртые курсы. Студентка-выпускница хочет свести счёты с жизнью — это же взрыв новостей! Со всех балконов вокруг свешивались головы — студенты, как всегда, не прочь понаблюдать за чужой трагедией.

— Ли-цзе, нам нужно спуститься на место! Ведь мы же учимся на журфаке! Разве не учили нас, что настоящий журналист должен первым оказаться на месте события и выяснить правду? — вдруг вспомнила теорию Цюй Шуаншван.

Чжан Ли задумалась и кивнула:

— Ты права. Вдруг на экзамене попросится написать репортаж о самом громком событии семестра? Это уникальный шанс!

Не теряя времени, Чжан Ли направилась вниз. Люй Юнь, напуганная возможной кровавой развязкой, неохотно последовала за подругами.

— Люй Юнь, чего ты боишься? Разве в нашем университете кто-то реально прыгнет? Скорее всего, это просто истерика. Да и подойти близко всё равно не дадут — там уже наверняка полиция, — убеждала её Цюй Шуаншван.

Три девушки спустились с шестого этажа. По пути к месту происшествия им встречались всё новые и новые студенты, тоже тянущиеся к центру внимания. Любопытство — естественная черта человека, и их интерес был далеко не самым большим: когда они добрались до места, пройти сквозь толпу было невозможно.

Люди стояли стеной, в три-четыре ряда. Чжан Ли нашла возвышенность неподалёку, и с неё девушки наконец смогли увидеть происходящее.

На балконе пятого этажа стояла студентка. Она заперлась в комнате и сидела на перилах, покачиваясь над пропастью.

Цюй Шуаншван, страдающая от боязни высоты, почувствовала слабость в ногах. Какая же смелость — так легко говорить о смерти!

— Как думаете, она из-за любви? — предположила Цюй Шуаншван. — В наше время многие кончают жизнь из-за несчастной любви или угрожают самоубийством, чтобы вернуть парня.

Как студентка-неудачница с факультета журналистики, она знала множество подобных случаев по всей стране. К сожалению, жизнь всё чаще кажется людям дешёвой.

Жаль… очень жаль!

Жизнь подобна путешествию: ты смотришь на пейзаж с моста, а кто-то с башни смотрит на тебя.

Цюй Шуаншван и представить не могла, что причина этой драмы на балконе окажется столь неожиданной: студентка решила покончить с собой из-за чрезмерного объёма домашних заданий, которые мешали ей подготовиться к выпускным экзаменам и поступлению в магистратуру.

Когда эта новость разлетелась по университету Хуа, все были в шоке. Люди слышали о самоубийствах из-за любви или финансовых проблем, но чтобы из-за домашек — такого ещё не было! Неужели современные студенты стали такими хрупкими, или университет наваливает непосильную нагрузку, а преподаватели чересчур жестоки?

Позже выяснилось, что несчастная — тоже студентка факультета журналистики и коммуникаций, то есть их коллега по специальности. Эта новость повергла весь факультет в уныние: неужели их ждёт такая же участь через три года? Может, ещё не поздно перевестись?

Инцидент затянулся. Даже приехавшая полиция не могла ничего поделать. Под балконом уже расстелили спасательные маты. Цюй Шуаншван была поражена ораторским талантом студентки: её страстная, полная слёз речь о том, как один из преподавателей издевается над студентами, заставила толпу замолчать.

Её слова тронули всех до глубины души. Вскоре другие студентки того же факультета начали собираться на балконах соседних корпусов с плакатами: «Университет-мусор! Выпуск — ад! Погубили мою молодость!»

Трагедия постепенно превращалась в фарс, а страстная речь студентки вызывала у зрителей не только сочувствие, но и одобрение.

http://bllate.org/book/3681/396313