Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 31

Мысль о том, что завтра ей придётся расстаться с этим малышом, разрывала сердце Цюй Шуаншван. Видимо, она навеки останется рабыней кошек — животные держали её в железной хватке.

Внезапно в темноте раздалась вибрация телефона. Цюй Шуаншван, лёжа в постели, нащупала его и открыла экран. Пришло сообщение от Чу Чэньи в WeChat:

«Шуаншван, завтра утром в семь часов привези Юаньюань к подъезду моего общежития. Мой сосед по комнате сможет присматривать за ней всё лето».

Сердце Цюй Шуаншван запело от радости — она тут же отправила благодарность.

Они ещё немного поболтали о всяком разном, после чего пожелали друг другу спокойной ночи и улеглись спать.

Ты никогда не узнаешь, насколько прекрасна ночь в этом городе. Исчезает дневная суета, не слышно автомобильных гудков, нет толпы и шума. Ночь словно огромная, плотная сеть, накрывающая всё небо.

Всё уродство и подлость этого мира скрыты от глаз — остаётся лишь ощущение безмятежной красоты.

Художественный кампус университета Х погружён в глубокую тишину. Даже звук прибоя, разбивающегося о прибрежные камни, не доносится сюда. Бескрайнее море погружено во мрак: ни одного огня, ни проблеска света.

Песок на пляже весь в ямках — следы босых ног студентов, оставленные днём.

При тусклом свете уличных фонарей, расположенных далеко вдоль дороги, едва можно различить одинокую фигуру, медленно шагающую по мелководью в сторону открытого моря.

Чёлка Цзинь Чансы слегка закрывала его глубокие глаза. Лицо было мертвенно-бледным, губы — совершенно бескровными.

В такую прохладную погоду долгое пребывание в морской воде вызывало лишь онемение. Прошёл уже час с тех пор, как Цзинь Чансы вышел в море: вода сначала доходила ему до колен, а теперь почти достигла шеи.

Дышать становилось всё труднее, разум окутывала тупая боль.

Из темноты донёсся холодный смех — Цзинь Чансы насмехался над собственной беспомощностью и ребячеством.

Разве можно вернуть прошлое, мучая себя подобным образом? Время необратимо — случившееся уже не исправить.

Но некоторые события не могут остаться в прошлом, сколько бы ни прошло лет.

Сегодня доктор Ван из больницы позвонил Цзинь Чансы и сообщил, что состояние госпожи Му ухудшается с каждым днём. Признаки угасания жизни усиливаются, и медицина бессильна — спасти её невозможно.

Пять лет… Удерживать её в этом мире целых пять лет — больница и так сделала всё возможное.

Однако Цзинь Чансы не мог с этим смириться. Он не позволял себе допустить, чтобы любимый человек ушёл, но и сделать ничего не мог.

Каково это — умирать? А каково — жить, но чувствовать, что смерти лучше?

Вероятно, последние пять лет Цзинь Чансы балансировал на грани жизни и смерти. Он хотел уйти, но не хватало смелости. Точнее, в душе ещё теплилась надежда.

А вдруг Сыяо проснётся и не найдёт его? А если она будет искать его повсюду?

Поэтому он не может умереть! Ни за что на свете!

Жить — неправильно, умереть — невозможно.

Вот она, самая жестокая пытка для живущего человека.

Цзинь Чансы с трудом дышал. Он перестал идти вперёд и замер в воде, устремив взгляд вдаль.

Но там была лишь непроглядная тьма — как и в его собственной жизни.

Ощущая удушье, Цзинь Чансы медленно начал отступать назад. Вода теперь доходила ему до пояса. Этого было достаточно: он не умрёт, но будет страдать.

Всё тело онемело. Он попытался сжать кулаки, но руки и ноги будто отнялись — словно их больше не существовало.

Луна на небе была скрыта тучами, лишь слабый отблеск пробивался сквозь них. Ни одного звёздного огонька не было видно.

Согласно древнему поверью, каждая звезда — это душа умершего человека, с высоты девяти небес наблюдающая за миром.

Тогда, спустя сколько дней или лет, Цзинь Чансы и Му Сыяо тоже станут двумя звёздами.

Не важно, будут ли они самыми яркими — Цзинь Чансы лишь молил, чтобы их звёзды всегда были рядом, навеки не разлучаясь.

— Цзинь Чансы!

Издалека донёсся чужой голос. Он услышал, но не собирался отвечать.

Ему сейчас хотелось остаться одному — в полном одиночестве со всем миром.

— Цзинь Чансы!

Фан Линьлинь снова крикнула в пустоту моря. Она точно знала, что чёрная фигура в воде — это он. Никто другой не мог сравниться с Цзинь Чансы по внешности.

Фан Линьлинь собиралась пригласить его куда-нибудь развлечься. Для неё ночь всегда интереснее дня.

Но когда она позвонила в его комнату, трубку взял сосед по общежитию, который предположил, что Цзинь Чансы, скорее всего, на пляже.

Сердце Фан Линьлинь ёкнуло: не случилось ли чего в такой поздний час у моря? Волнуясь, она решила проверить лично.

Она не знала истории Цзинь Чансы и не слышала имени Му Сыяо.

Му Сыяо была тайной, которую весь род Цзинь берёг как зеницу ока.

Фан Линьлинь также не догадывалась, что прямо сейчас Цзинь Чансы пытается… покончить с собой.

Она плотнее запахнула свою пушистую норковую шубку. Холодный ветер обжигал щёки, но она хотела подойти ближе к Цзинь Чансы.

Однако на каблуках по песку не пройдёшь — мягкий песок заставил её отступить.

— Цзинь Чансы, что ты там делаешь в воде?! — крикнула она. — Неужели тебе не холодно? Или ты, может, любишь… зимнее плавание?

У Фан Линьлинь всегда был особый склад ума. В то время как любой другой человек заподозрил бы суицид, она решила, что он просто купается.

Но не стоило её винить: с детства живя в роскоши, она понятия не имела, что такое «печали».

Для неё всё, что решается деньгами, — не проблема.

К счастью, у неё были деньги. К счастью, почти всё в этом мире можно решить деньгами.

Примерно через десять минут Фан Линьлинь наконец осознала, что происходит что-то неладное. Цзинь Чансы так и не ответил ей, не шевельнувшись ни на шаг.

Она забеспокоилась, швырнула свою дизайнерскую сумочку в цветочную клумбу у дороги и сбросила туфли.

Песок на берегу был влажным, и её толстые носки мгновенно промокли. Ледяной холод поднялся от ступней по всему телу.

Фан Линьлинь дрожащими губами снова закричала, зовя Цзинь Чансы.

Но ответа так и не последовало.

Глава сорок девятая: Есть вещи, которые не решить деньгами

Ты всегда думаешь, что именно ты самый несчастный, самый неудачливый и самый жалкий на свете. Просто потому, что не знаешь, что кому-то ещё хуже.

Существует одна человеческая черта, которую трудно понять и принять: когда тебе плохо, а рядом кто-то страдает ещё сильнее, ты вдруг чувствуешь облегчение и утешение.

Самое мучительное в этом мире — это чувство любви. Даже такие богатые наследницы, как Фан Линьлинь, не могут избежать власти этого высшего и священного чувства.

Она остановилась примерно в трёх метрах от Цзинь Чансы. Вода уже доходила ей до груди, и она не осмеливалась идти дальше. Ледяной холод снизу затуманивал сознание.

Дрожа всем телом, она изо всех сил кричала имя Цзинь Чансы.

Цзинь Чансы с трудом вернул мысли из далёких далий в реальность. Он обернулся и увидел Фан Линьлинь — только её волосы ещё оставались сухими, всё остальное тело было мокрым, как и его собственное.

Но его лицо было таким ледяным, что Фан Линьлинь застыла на месте.

Проходя мимо неё, Цзинь Чансы даже не взглянул в её сторону — будто её там и не было.

Фан Линьлинь с изумлением смотрела на лицо Цзинь Чансы, холоднее которого, казалось, была даже морская вода. Вся её злость мгновенно испарилась, уступив место ледяной пустоте.

Цзинь Чансы, тяжело ступая, ушёл в темноту, оставив за собой мокрые следы. Возможно, в его мире уже давно не осталось места чувствам.

Даже все её усилия ничего не значили для него — он воспринимал её так, будто она никогда не существовала.

Фан Линьлинь в одиночестве выбралась на берег и, подхватив туфли и сумку, ушла, чувствуя себя жалкой и униженной.

Она думала: «Я, наверное, совсем безвольная. Почему я влюбилась в такого человека с первого взгляда? Я, видимо, совсем лишилась достоинства — унижаю себя, а получаю в ответ лишь лёд».

Она ненавидела себя за это, но Цзинь Чансы был словно ядовитый опий — от которого невозможно отказаться. Когда же она сможет отпустить его?

Видимо… это будет не так-то просто.

Она никогда никого не любила — кроме Цзинь Чансы.

Она никогда никому не была так предана — кроме Цзинь Чансы.

Фан Линьлинь не знала, с какого момента её мир сузился до одного-единственного человека — Цзинь Чансы.

Но для него всё было иначе — он всегда оставался недоступным, как будто его невозможно было найти.

Любовь… одностороннее чувство не гарантирует ответа за любые жертвы.

Будто небеса решили помочь влюблённым, на следующий день установилась ясная погода. Взглянув ввысь, на девять небес, ощущаешь необъяснимую лёгкость.

Цюй Шуаншван рано утром собралась из общежития и передала Юаньюань Чу Чэньи, убедившись, что всё устроено. Затем пятеро отправились на вокзал.

Группа Чу Чэньи должна была ехать на пленэр на университетском автобусе — большом автобусе для всей группы. В принципе, места хватило бы и для них, но Цюй Шуаншван ужасно страдала от укачивания в автобусах.

Поэтому ради неё все согласились купить билеты на скоростной поезд.

Это так растрогало Цюй Шуаншван, что она чуть не расплакалась и не обняла на радостях Чжан Ли и Люй Юнь. Так как её лучшая подруга Се Ваньтин была не очень знакома с Чжан Ли и Люй Юнь, Цюй Шуаншван сама подошла к ней и пошла рядом.

От этого в неловкое положение попал Чу Чэньи — он один тащил за спиной огромный рюкзак и шёл последним.

Се Ваньтин была по натуре весёлой и общительной девушкой. Разлучившись с Цюй Шуаншван на время каникул, она теперь не могла наговориться. Она знала о чувствах Цюй Шуаншван к Чу Чэньи — те были написаны у неё на лбу. В старших классах все были заняты подготовкой к экзаменам, иначе бы вся школа давно всё поняла.

По дороге Се Ваньтин рассказала про приветственный вечер для первокурсников. Цюй Шуаншван была в полном недоумении — в её факультете вообще не упоминали о каком-то приветственном вечере!

Она спросила всех в группе и убедилась: она точно не участвовала в приветственном вечере и не пропустила его, проспав.

Для первокурсника крайне важно хорошо знать свой кампус, но за полсеместра Цюй Шуаншван так и не познакомилась с университетом. Она лишь знала дорогу от общежития до аудиторий.

Даже концертного зала она ни разу не видела, да и на пляж у подъезда почти не ходила.

«Увы! — вздохнула она. — Я зря трачу студенческие годы!»

http://bllate.org/book/3681/396315