Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 24

— Э-э… Однажды я сильно простудилась и попала в больницу. Там… я встретила того самого Цзинь Чансы, о котором ты говорил. А потом, представь, снова увидела его в университете — вот и удивилась, не более того.

Цюй Шуаншван решила, что, независимо от того, кто прав, а кто виноват, ей лучше сразу во всём признаться — так будет проще и честнее.

Чу Чэньи в это время продолжал накладывать ей в тарелку еду. Только услышав её слова, он чуть смягчил своё обычно угрюмое выражение лица.

— Ешь скорее, всё остынет.

Цюй Шуаншван была приятно ошеломлена и, прижав к груди полную тарелку, начала торопливо запихивать в рот куски. Странно… Сегодня всё в поведении Чу Чэньи казалось необычным.

Когда она уже наполовину доела, вдруг осознала: боже мой, эту тарелку ей лично наполнил её маленький бог-мужчина!

Внутри она бурлила от восторга, будто наложница, наконец дождавшаяся визита императора. Но, несмотря на бурю эмоций, внешне она изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

Нужно быть сдержанной! Чу Чэньи точно не оценит её шумного, неугомонного характера. Значит, только сдержанность и благородная простота.

Обед затянулся почти на целый час. Говорили, что вечером в восемь на Народной площади будет фонтанное шоу. Чу Чэньи настоял на том, чтобы пойти туда вместе, но после обеда оставалось ещё много времени, которое нужно было как-то провести. Цюй Шуаншван металась, словно муха без головы, всё ещё пребывая в эйфории от его заботы.

Самостоятельно придумать, куда пойти, она не могла. Да и куда вообще ходят студенты?

Пойдёт ли Чу Чэньи в игровой зал? В интернет-кафе? В караоке? Ха-ха… Вдвоём там делать нечего — только неловкость чувствовать.

Цюй Шуаншван мысленно перебрала все возможные варианты и в итоге пришла к выводу: такой неземной красавец, как Чу Чэньи, должен спокойно сидеть в кофейне, читать книгу и провести так весь день.

Шумные и яркие развлечения явно не соответствовали его ауре.

— Э-э… У тебя, Чу Чэньи, есть какие-то планы на сегодняшний день?

У неё был отличный план, но она не знала, стоит ли его озвучивать.

— Нет, я свободен, — небрежно ответил Чу Чэньи.

Глаза Цюй Шуаншван загорелись. Он свободен?

— Тогда давай сыграем в «Honor of Kings»?

Честно говоря, несмотря на то что она уже давно «пьёт яд» (играет в игру), до сих пор застряла на уровне «Упрямая Бронза III».

Просто стыд и позор перед всей роднёй.

Похоже, у неё действительно нет таланта к играм — её мозг просто не приспособлен для этого, и получается, что не она играет, а игра играет ею.

Чу Чэньи на мгновение замер.

— Хорошо.

Игры? Ну конечно, это вполне в духе Цюй Шуаншван.

Они нашли ближайший «KFC». В зале было многолюдно, но в углу ещё оставались свободные места.

Цюй Шуаншван, только что плотно пообедавшая, не очень хотела есть, но им всё равно было неловко просто сидеть и молчать. Поэтому она встала и заказала два кофе.

Добавив друг друга в друзья, Цюй Шуаншван с горечью обнаружила, что Чу Чэньи вовсе не новичок в играх — просто благодаря своему уму он легко достиг уровня «Алмаз».

Цюй Шуаншван чуть не заплакала. Оказалось, что почти все её знакомые давно перешли на «Золото», затем на «Платину» и наконец заняли прочные позиции в «Алмазе».

А она одна — упрямая бронза — всё ещё бродит по джунглям, увязая в болоте.

Обычно Цюй Шуаншван играла только втроём с Чжан Ли и Люй Юнь. У Чжан Ли был большой игровой стаж, и она знала много опытных игроков, поэтому Цюй Шуаншван почти никогда не проигрывала, играя в команде с этими «богами».

Цюй Шуаншван начала новую игру и увидела, что Чжан Ли и Люй Юнь онлайн. Она тут же отправила им приглашение. Четвёртый слот остался пустым, и система автоматически подобрала игрока.

Чжан Ли и Люй Юнь лежали в общежитии, как две типичные «сетевые наркоманки». Сегодня днём, думая, что Цюй Шуаншван занята, они планировали поиграть вдвоём. Но внезапно получили её приглашение. Девушки переглянулись и хором приняли вызов.

Зайдя в игру, они ахнули: среди них оказался игрок уровня «Алмаз»!

С тех пор как Цюй Шуаншван начала играть в эту игру, она использовала только одного героя — Сян Юя. Поэтому, когда Чу Чэньи увидел её выбор, уголки его губ непроизвольно дрогнули.

Разве девушка-новичок не должна играть кем-то вроде Анджелы или Сяо Цяо? Зачем ей такой грубый и мужественный персонаж, как Сян Юй? Впрочем… это вполне соответствует характеру Цюй Шуаншван.

В первой игре Чу Чэньи выбрал Артура — специально, чтобы поддержать её Сян Юя. Но Цюй Шуаншван, конечно, этого не поняла.

Она играла серьёзно, но, к сожалению, совершенно не знала способностей своего героя. В боях «5 на 5» она в основном била по мелким монстрам, а в командных стычках пряталась подальше от фронта.

Почти всю игру она провела в кустах и даже не вышла, когда враги разрушили её вышку. Три игры подряд Чу Чэньи буквально тащил её на себе.

Однако к концу дня Цюй Шуаншван решила, что больше не будет такой трусливой. Чтобы продемонстрировать мощь Сян Юя, она теперь первой бросалась в бой. Естественно, погибала первой же. Особенно в начале игры, когда у Сян Юя ещё не было экипировки, такой героизм мог позволить себе только она.

Вот это и называется «подставлять команду». Наверное, никого не может разозлить так, как эту игровую чайку — Цюй Шуаншван. Чжан Ли однажды даже пошутила, что если бы Цюй Шуаншван играла в случайных командах, её бы точно засыпали оскорблениями.

Хорошо, что рядом были только друзья, которые не рассчитывали на её помощь и просто просили не подставляться и не «дарить» врагам убийства.

После нескольких часов игры Чу Чэньи упал с «Вечного Алмаза» до «Благородной Платины». Бывало и такое — впервые в жизни он опустился в рейтинге.

Правда, он вовремя остановился. Цюй Шуаншван же, с её рассеянным характером, даже не заметила этого и, возможно, до сих пор не знает, что всё ещё «Упрямая Бронза».

Она залпом допила кофе, хотя тот уже давно остыл, но это не могло омрачить её радостное настроение после игры.

Она до сих пор не могла поверить, что такой примерный студент, как Чу Чэньи, тоже играет в игры.

— Не ожидала, что ты так хорошо играешь! — сказала Цюй Шуаншван, явно намекая на то, чтобы он чаще был её напарником, и улыбнулась с лестью в глазах.

Чу Чэньи сразу понял её намёк.

— Иногда играю, когда скучно. Если захочешь поиграть — просто пригласи меня заранее.

Днём именно Цюй Шуаншван предложила сыграть в «яд» («Honor of Kings»), и тогда Чу Чэньи был удивлён.

Неужели Цюй Шуаншван настолько сообразительна, чтобы играть в «Короля чести»? Он всегда думал, что такие, как она, максимум играют в «Супер Марио».

Но уже в следующее мгновение он всё понял.

Судя по тому, как она превратила Сян Юя — великого воина — в такого труса, Цюй Шуаншван была настоящей «чайкой». Пожалуй, именно о таких, как она, говорят: «товарищ, который тянет команду на дно».

Чу Чэньи про себя посмеялся над ней, но без злобы. Ведь игра — это просто развлечение, и главное — получать удовольствие.

Выйдя из «KFC», они сразу почувствовали холод. В магазине было тепло, а на улице — ледяной ветер. Цюй Шуаншван потерла покрасневшие руки и засунула их глубоко в карманы.

Сегодня утром она в спешке забыла взять перчатки.

— Шуаншван, подожди меня здесь. Я скоро вернусь, — сказал Чу Чэньи, бросив на неё обеспокоенный взгляд.

Не успела Цюй Шуаншван спросить, куда он направляется, как он уже скрылся за углом и зашёл в универмаг.

Цюй Шуаншван недоумевала: что он покупает? И почему так таинственно, будто скрывает от неё? Но, несмотря на вопросы, она послушно осталась ждать на месте.

Примерно через пять минут Чу Чэньи вышел из магазина.

В руках у него были женские перчатки… Цюй Шуаншван замерла, не зная, что сказать.

— Примерь. На улице холодно, не замёрзнешь так, — сказал он, протягивая ей ещё не распакованную пару.

Перчатки были красные с белыми вставками, а на тыльной стороне вышит милый олень.

Цюй Шуаншван сразу влюбилась в них. Оказывается, у Чу Чэньи хороший вкус.

— Спасибо тебе, Чэньи.

Глава сорок первая: Эти тонкие отношения

Каждый день в этом мире миллионы людей проходят мимо друг друга. Спасибо тебе за то, что остановился и попытался понять меня.

— Ничего. Взаимные услуги — это нормально, — ответил Чу Чэньи, неловко почесав затылок. Он даже подумал, не слишком ли скромен подарок — всего лишь перчатки? Ведь это его первый подарок Шуаншван, и он показался ему чересчур простым.

На самом деле он давно готовил для неё особый подарок… но тот ещё не был готов.

Конечно, он никому об этом не скажет — хочет сделать ей сюрприз.

Цюй Шуаншван распаковала перчатки и надела их. Сразу стало тепло, и не только рукам — её сердце наполнилось радостью.

На улице толпились прохожие — семьи, пары. Цюй Шуаншван шла позади Чу Чэньи и внимательно ступала по его следам. Похоже, их отношения стали ближе?

Теперь она поняла: Чу Чэньи вовсе не такой недоступный, как все думают. Почему же тогда столько девушек годами не могут его «поймать», считая это делом невозможным?

Они шли пешком к Народной площади. В восемь вечера город озаряли яркие неоновые огни. На небе редко мелькали звёзды, а луна, превратившись в тонкий серп, спряталась за плотными облаками.

Хотя днём выпал первый снег этого года, на земле не осталось ни следа.

На площади собралась огромная толпа, многие держали в руках разноцветные светящиеся палочки. Ровно в восемь часов из центра площади взметнулись фонтаны, и толпа восторженно закричала. Чу Чэньи потянул Цюй Шуаншван чуть в сторону, подальше от толчеи.

Они поднялись на небольшой холмик, откуда открывался отличный вид. Цюй Шуаншван была невысокого роста, и внизу её полностью загораживали люди. А здесь она могла видеть всё: чёрное море голов и фонтаны, будто пронзающие небеса.

Под землёй горели разноцветные неоновые огни, и даже струи воды переливались всеми цветами радуги.

Цюй Шуаншван сняла шапку и с восхищением смотрела на это зрелище.

Ей казалось, будто она во сне. В магазинах уже стояли фигурки Санта-Клауса и ёлки, украшенные подарками.

Именно в это Рождество она почувствовала, что между ней и Чу Чэньи возникла особая связь. Раньше ей казалось, что такой человек, как Чу Чэньи, недосягаем и стоит на недосягаемой высоте. Она годами наблюдала, как девушки сначала с горящими глазами бросались за ним, а потом с разбитыми сердцами уходили прочь.

Возможно, именно из-за этого она сама никогда не решалась сделать первый шаг. Когда ты слишком дорожишь чем-то или кем-то, ты становишься осторожным до боли, боишься малейшей ошибки.

Такие чувства Цюй Шуаншван бережно хранила в самом глубоком уголке своего сердца, не позволяя им вырваться наружу ни единым намёком.

http://bllate.org/book/3681/396308