Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 25

По правде говоря, у Цюй Шуаншван не было ни единого преимущества перед другими девушками. Она вовсе не была той красавицей, что слывёт нежной, утончённой и благородной — разве что милой, и то лишь в какой-то скромной, неброской манере.

Ночной ветер был ледяным, но у жителей Хайчэна в праздник горели сердца. Этот Рождественский вечер не был ни унылым, ни безмолвным — напротив, он пылал такой страстью, будто фонтан на площади вот-вот прорвётся сквозь небеса.

Взрослые смотрят на мир через призму выгоды. Как только в дело вступает интерес, граница между правдой и ложью стирается. Поэтому мир взрослых уже не прозрачен: люди живут не искренностью, а состоянием души.

Цзинь Чансы бесчисленное множество раз пытался стать более оптимистичным. Он изо всех сил старался — и всё напрасно.

Говорят: «В этом мире никто не умрёт без кого-то другого».

Возможно, это и правда. Цзинь Чансы жив, но ему хуже, чем мёртвому. Неожиданная авария Му Сыяо стала для него ударом, словно пять громовых раскатов над головой. Он еле удержался на ногах, не погибнув в этом испытании, но получил тяжёлые последствия.

Раньше Му Сыяо очень любила Рождество — наверное, потому что особенно мечтала о подарках от Санта-Клауса. Однажды она наивно сморщила носик, прижалась к Цзинь Чансы и детским голоском спросила:

— Чансы-гэгэ, почему Санта-Клаус кладёт подарки именно в носки? И что он вообще туда положит?

У Му Сыяо были большие, загадочные глаза, ресницы трепетали, как крылья бабочки, и всё в ней дышало детской непосредственностью.

Цзинь Чансы тогда всегда поддразнивал эту девчонку: мол, как же так, ей уже за пятнадцать, а она всё ещё ведёт себя, как маленький ребёнок. Но, несмотря на слова, он всё равно придумывал для неё разные сказки.

Он рассказывал их с полной серьёзностью, а Му Сыяо слушала с полным вниманием и искренним интересом.

На двадцать втором этаже больницы Жэньда царила вечная тишина. Ведь в роскошной палате этого этажа находился лишь один пациент — Му Сыяо.

Из-за праздника, а также потому что это был её самый любимый день в году, Цзинь Чансы заранее купил множество украшений, чтобы украсить комнату. Благодаря его усилиям мрачная палата наконец-то ожила.

Рядом с кроватью Му Сыяо стояла рождественская ёлка высотой полтора метра, увешанная разноцветными мигающими огоньками и маленькими подарками. На стенах висели гирлянды и воздушные шары — всё это Цзинь Чансы собирал целый день.

А сейчас он сам, облачённый в костюм Санты, выглядел несколько нелепо на фоне своей обычной холодной сдержанности. Если бы Му Сыяо могла его увидеть, она бы наверняка показала на него пальцем и расхохоталась — ведь Санта ростом под два метра, скорее всего, застрял бы в дымоходе.

Цзинь Чансы сидел у изголовья кровати и смотрел на девочку, лежащую перед ним. Её лицо и губы были бледны. Раньше у неё были длинные волосы, но из-за болезни их пришлось остричь коротко, и теперь она походила на мальчишку-подростка. От болезни Му Сыяо сильно похудела, и скулы начали выступать.

Цзинь Чансы с нежностью смотрел на её исхудавшее личико. Её маленькая рука в его ладони была ледяной, и он тут же повысил температуру в комнате. Его широкая ладонь осторожно гладила её хрупкие пальцы, будто он берёг бесценную реликвию.

Му Сыяо стала такой худой, что даже пальцы её стали неестественно тонкими. Каждый раз, глядя на это, Цзинь Чансы чувствовал невыносимую боль в сердце, и вместе с ней в душе росла всё более глубокая ненависть.

Эта ненависть исходила из семьи, из тайн, которые нельзя было произносить вслух.

Вся их семья была в долгу перед Му Сыяо — и никогда не сможет расплатиться.

Внутри Цзинь Чансы бушевала буря. Приступы болезни участились. Маниакально-депрессивное расстройство? Внезапно ярость хлынула ему в голову, оглушая разум, и глаза его налились кровью, будто у разъярённого зверя.

Его рука, сжимавшая ладонь Му Сыяо, невольно стиснулась сильнее. Зубы его стучали от ярости. Лишь спустя долгое время крошечная искорка разума начала медленно распространяться, постепенно овладевая сознанием и утихомиривая бурю внутри.

Цзинь Чансы весь был в поту. Он вздрогнул, увидев, как покраснела рука Му Сыяо от его сжатия, и чувство вины, словно безбрежный океан, хлынуло в грудь.

«Сыяо… прости меня, прости…»

Слёзы хлынули из его глаз — это была самая уязвимая и беспомощная его сторона.

Когда он в последний раз плакал? Тогда, когда Сыяо попала в аварию. Он рыдал так, что чуть не умер от горя, плакал до крови и обморока.

В этот момент он полностью воплотил в себе самую глубокую скорбь и отчаяние человека.

Почему сейчас в этой постели лежит не он? Он бесконечно спрашивал себя об этом, причинял себе боль, ненавидел себя.

Говорят, что после смерти начинается перерождение, но этот мир словно плавильная печь, где все живые существа томятся в муках.

Кто может похвастаться отсутствием забот? Кто осмелится заявить, что у него нет желаний, прошлых обид или трагедий? Наверное, именно потому, что люди обладают разумом, в их жизни и возникает столько сложностей.

Цюй Шуаншван тоже обладала разумом — и думала слишком много, из-за чего упустила множество возможностей.

Этот мир поистине удивителен: он заставляет тебя растеряться, не зная, что сказать или как поступить.

Грандиозное фонтанное шоу на площади уже закончилось, и толпы на Народной площади постепенно расходились. Цюй Шуаншван долго стояла на холоде, задумавшись, и даже не заметила, как Чу Чэньи незаметно надел ей шапку обратно.

Она думала: если бы последние шесть лет растворились в дымке, каковы бы были их отношения сейчас? Как это фонтанное шоу — яркое, но мимолётное, обречённое исчезнуть.

Так стоит ли им начинать? Вернее, стоит ли ей наконец признаться в своих чувствах?

Пусть шоу и длилось недолго, но оно было настолько впечатляющим, ярким и незабываемым.

Поэтому…

Сердце Цюй Шуаншван заколотилось так сильно, что голова закружилась, губы задрожали, а дыхание стало прерывистым.

Слова, готовые сорваться с языка, она с трудом сдерживала в горле, ожидая, пока тело соберётся с силами.

Чу Чэньи, напротив, оставался спокойным. Когда шоу закончилось, он хотел позвать Цюй Шуаншван уходить, но, увидев, как она задумчиво смотрит вдаль, решил подождать.

Подождать ещё немного…

Ведь в этот момент, задумавшись на холодном ветру, она обладала особой притягательностью, которую было жаль нарушать.

Ты смотришь на пейзаж, а кто-то смотрит на тебя.

Цюй Шуаншван сжала кулаки и резко обернулась — чуть не столкнувшись с Чу Чэньи, стоявшим совсем близко сзади. Её внезапное движение напугало его.

— Шуаншван, что с тобой? — спросил он, заметив, как её щёки покраснели, а взгляд горел возбуждением.

— Чу Чэньи, скажи честно: каковы сейчас наши отношения?!

Глава сорок вторая: Не угостишь ли меня рожком мороженого?

На самом деле все ошибки и упущенные возможности предопределены свыше. В путешествии по жизни даже малейшее изменение мысли в прошлом могло бы кардинально изменить твою судьбу.

Жизненная философия, пожалуй, заключается в том, чтобы не жалеть о настоящем, не сожалеть о прошлом и не бояться будущего.

— Что… что ты имеешь в виду? — растерялся Чу Чэньи.

Цюй Шуаншван произнесла это с такой решимостью и громкостью, будто собрала всю свою смелость, чтобы наконец задать этот вопрос.

Но Чу Чэньи только почесал затылок: он что-то сделал не так? Почему эта девчонка выглядит такой злой — даже лицо покраснело от гнева?

Цюй Шуаншван тут же пожалела о своих словах. Она готова была дать себе пощёчину, чтобы прийти в себя. «Да что со мной такое? Зачем я сейчас задаю такой вопрос? Как же неловко! Надо было сначала чаще гулять с ним, наладить отношения, а потом уже…»

Ведь в любви между мужчиной и женщиной не обязательно сразу получать чёткий ответ — чувства ведь развиваются постепенно! Цюй Шуаншван чуть не расплакалась от досады и мечтала провалиться сквозь землю прямо в фонтан.

— Я… я хотела сказать… раз уж мы такие… такие… не мог бы ты угостить меня рожком мороженого? — быстро выкрутилась она, заметив на витрине McDonald’s рекламу: «Второй рожок — со скидкой пятьдесят процентов».

«Отлично!» — облегчённо выдохнула она про себя, гордясь своей находчивостью. Но тут же снова начала ругать себя: «Какая же я трусиха! Почему в самый важный момент всегда подвожу?»

— А? Ах, конечно, конечно! — Чу Чэньи окончательно растерялся. Как резко поменялся ветер! Оказывается, всё дело всего лишь в рожке мороженого, а она вела себя так, будто идёт на казнь.

Наверное, только Цюй Шуаншван способна на такое!

Чу Чэньи рассмеялся от души:

— Какой именно хочешь? Пойдём купим.

Цюй Шуаншван стало ещё неловче: ей казалось, что он смеётся над ней. Это чувство было крайне странным.

— Там, в McDonald’s вон там, продают мороженое, — показала она на небольшое окошко у входа в ресторан, где уже стояла очередь.

Цюй Шуаншван решительно зашагала вперёд, а Чу Чэньи последовал за ней.

В очереди стояли парочки, взрослые с детьми, подружки по две-три. Цюй Шуаншван чувствовала себя крайне неловко и оглядывалась по сторонам: вдруг среди них нет такой же нелепой пары, как они?

Хотя… может, со стороны они и выглядят как пара? По крайней мере, внешне всё именно так. «Ох! Если я расскажу об этом Чжан Ли и Люй Юнь, они меня точно засмеют и презирать будут!» — подумала она, чувствуя себя настолько робкой, что превратилась в настоящую улитку.

— Здравствуйте, какой вкус мороженого будете брать? — спросила продавщица.

Задумавшаяся Цюй Шуаншван вздрогнула — очередь уже дошла до неё. Она быстро пробежала глазами меню на плакате.

— Просто ванильное, спасибо.

Мороженое в McDonald’s всегда ей нравилось — она ела его ещё по три юаня, а теперь уже по четыре. Цюй Шуаншван держала в руке два рожка, пока Чу Чэньи расплачивался за них.

— Держи, — протянула она ему второй рожок. Второй со скидкой, но съесть оба сама она не могла.

Чу Чэньи на мгновение замер, но всё же взял мороженое.

Обычно он не ел подобного, но в этот момент, когда Цюй Шуаншван смотрела на него большими, наивными глазами, в них словно была магия, заставившая его принять рожок.

— Может, теперь пойдём домой? — Цюй Шуаншван посмотрела на телефон: уже десять часов. В зимнюю ночь это уже поздно, пора возвращаться.

Иначе не успеют до закрытия общежития — хотя… однажды Чжан Ли уже залезала с ней через забор.

Холодный ночной ветер бил в лицо, и рука Цюй Шуаншван, державшая рожок, дрожала, но это не могло остановить её любовь к сладкому.

Когда они сели в такси, тёплый воздух из кондиционера обволок их. Цюй Шуаншван постучала ногами по полу, чувствуя, как постепенно возвращается тепло.

Весь путь они молчали. После того как Цюй Шуаншван доела мороженое, ей стало нечего делать. Рядом сидел Чу Чэньи — тот самый «бог-мужчина», о котором она раньше только мечтала, теперь он сидел совсем близко. Возможно, из-за холода мороженого, она вдруг почувствовала необычайное спокойствие.

Чу Чэньи смотрел в окно, погружённый в размышления.

http://bllate.org/book/3681/396309