Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 23

Глава тридцать девятая: Недоразумение

— Я и сам не знаю, какие у нас с тобой сейчас отношения, — произнёс он. — Просто когда я вижу, что ты слишком близко общаешься с кем-то из противоположного пола, мне становится не по себе. Я ревную.

Цюй Шуаншван изумлённо приоткрыла рот и уставилась на Цзинь Чансы. В голове у неё снова и снова звучало: «Цзинь Чансы… Цзинь Чансы…»

Почему мужчина носит такое странное имя? Но самое удивительное — он вообще с ней заговорил! Это было поистине невероятно. Ведь в их двух предыдущих встречах Цюй Шуаншван убедилась, что такой ледяной красавец, как Цзинь Чансы, наверняка считает ниже своего достоинства разговаривать с простыми смертными вроде неё.

Вокруг резко похолодало, и Цюй Шуаншван невольно вздрогнула от холода.

Сам Цзинь Чансы не заметил, как при виде этой девчонки в душе его вдруг стало чуть легче. Однако, когда его чёрные глаза упали на подарок, который она держала на руках, по телу его мгновенно прокатила волна раздражения.

На лбу у него выступил пот — он изо всех сил сдерживал нарастающее раздражение.

«Ха! Я-то думал, она другая… А оказалось — такая же обычная девчонка, как и все. Пришла дарить подарки у общежития для юношей… Ничего особенного.»

— Шуаншван, чего ты там стоишь?

Голос Чу Чэньи дрожал, хотя он старался говорить спокойно, прочистив горло. Почему, едва он пришёл, сразу увидел, как Цюй Шуаншван и Цзинь Чансы смотрят друг на друга… так пристально? В груди у Чу Чэньи начало разливаться неприятное чувство дискомфорта.

В конце концов он не выдержал и окликнул её по имени.

Цюй Шуаншван узнала знакомый голос — тот самый, о котором она мечтала день и ночь. Она резко очнулась и увидела Чу Чэньи: тот стоял невдалеке, высокий и стройный, в удлинённой пуховике. Снег становился всё гуще и гуще, крупные хлопья падали ему на плечи. Цюй Шуаншван показалось, что Чу Чэньи по-прежнему невероятно красив — будто сошёл с обложки манги, окружённый незримым сиянием, от которого меркло всё вокруг.

— Чу Чэньи, ты пришёл… — прошептала она и, покраснев, быстро подбежала к нему, не смея взглянуть прямо в глаза.

Чу Чэньи посмотрел на Цзинь Чансы.

Цзинь Чансы посмотрел на Чу Чэньи.

Два мужчины коротко переглянулись: в глазах Чу Чэньи читалась враждебность, а Цзинь Чансы лишь насмешливо приподнял уголки губ. Затем он развернулся и ушёл, оставив за собой лёгкую, почти зловещую усмешку.

— Чэньи, ты пришёл! — воскликнула Цюй Шуаншван, переполненная радостью и волнением. Она даже не ожидала, что так легко сможет выманить своего бога-мужчину на свидание.

Ведь он же её кумир, за которым гоняются десятки девушек!

— Э-э… Зачем ты меня позвала? — спросил Чу Чэньи, хотя его взгляд уже скользнул по коробке с подарком у неё в руках. — Это что…?

— Подарок на Рождество, — поспешно сказала Цюй Шуаншван и, будто избавляясь от раскалённого уголька, сунула коробку ему в руки.

Её круглое, как яблоко, лицо уже пылало, будто варёный рак. Сердце колотилось так громко, что в шумном окружении она, казалось, слышала каждый удар. Цюй Шуаншван незаметно глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Эта сцена, конечно, не укрылась от глаз Чжан Ли и Люй Юнь, которые всё это время прятались неподалёку и внимательно наблюдали. Когда мимо проходили студенты и бросали на них странные взгляды, девушки тут же приняли серьёзный вид и сделали вид, что просто прохаживаются.

Ну что ж, они сделали всё, что могли. Теперь всё зависело от самой Цюй Шуаншван.

— Подарок… — Чу Чэньи почувствовал неловкость: он, деревянная голова, даже не подумал подготовить ей ответный подарок. — Спасибо тебе, Шуаншван. Очень ценю. Просто… — он запнулся.

У Цюй Шуаншван сердце замерло. «Просто» что? Неужели он откажет? Она подняла на него глаза, полные обиды и тоски.

Она и не подозревала, как сильно действует на окружающих её «лицо несчастной героини». Чу Чэньи уже собирался вежливо отказаться от подарка, но, увидев её жалобное личико, просто не смог.

Отказать ей сейчас — всё равно что совершить десять смертных грехов!

— Просто мне как-то неловко получать подарок в одностороннем порядке. Давай сходим куда-нибудь, и я тоже тебе подарю что-нибудь. Это же… взаимный обмен вежливостями, — сказал Чу Чэньи и положил коробку в свой чёрный рюкзак.

Он пошёл вперёд, а Цюй Шуаншван — за ним.

Она шла, опустив голову, и наступала прямо в его следы, легко и радостно.

Чу Чэньи сам предложил прогуляться с ней! Это был настоящий прорыв в её любовной истории. Неужели это означает, что он ею интересуется?

Значит, у неё всё ещё есть шанс завоевать своего бога-мужчину! Всё дело лишь во времени.

Цюй Шуаншван была на седьмом небе от счастья. Ей даже в голову пришло выражение «дом озарился светом» — ей казалось, что все прохожие теперь смотрят на неё с завистью. Впервые в жизни она чувствовала себя центром всеобщего внимания.

В итоге они зашли в ресторан, где можно было заказать как китайские, так и западные блюда. Цюй Шуаншван давно мечтала попробовать спагетти, поэтому заказала пасту и десерт.

Чу Чэньи добавил к её заказу чашку чая с молоком, красной фасолью и чёрным рисом, а себе — такой же чай и овощной салат.

Цюй Шуаншван почувствовала неловкость: неужели она ест слишком много, а он — слишком мало? Почему он вообще не заказал горячее?

— Ты… точно наешься? — осторожно спросила она, глядя на его скромную тарелку с салатом.

Неужели боги вообще не едят? Или он уже пообедал?

— Я уже поел до этого, так что не очень голоден. Ешь, не стесняйся. Если не хватит — закажем ещё, — ответил Чу Чэньи и, не притронувшись к фруктам, придвинул тарелку к ней. — Говорят, у тебя здоровый аппетит. А кто много ест — тому и счастье! Давай, вперёд!

Цюй Шуаншван как раз делала глоток чая и чуть не поперхнулась от этих слов.

Кто это распустил слух, что она много ест?! Она бы с радостью придушила того сплетника!

— Так сказал учитель Цюй. Перед тем как уехать после поступления первокурсников, он просил меня хорошо за тобой присматривать. Особенно — чтобы ты не голодала. Сказал, что ты ешь… довольно много, — легко пояснил Чу Чэньи, хотя внутри уже смеялся до слёз. Её смущение выглядело чертовски мило.

(На самом деле он не врал: учитель Цюй действительно серьёзно сказал ему об этом. Учитель Ли даже перечислил все любимые блюда Шуаншван.)

— Разве ты не любишь свинину в кисло-сладком соусе и жареного карпа в соевом соусе? Почему не заказала? — спросил Чу Чэньи, снова взявшись за меню.

Цюй Шуаншван уже готова была провалиться сквозь землю. Если бы под столом была дыра, она бы туда запрыгнула без раздумий.

Ах вы, предатели! Родители, которые продают собственную дочь! Цюй Шуаншван теперь совершенно уверена: её точно подобрали на улице!

— Нет-нет, не надо! Слишком много, не съедим, — поспешно сказала она, пытаясь остановить его руку, тянущуюся к меню. Зачем он заказывает, если сам не ест? Это же будет просто расточительство!

— Тогда я буду есть вместе с тобой, — сказал Чу Чэньи и, помимо свинины в кисло-сладком соусе и жареного карпа в соевом соусе, добавил ещё несколько овощных блюд и суп «Говядина по-ханчжоуски».

Когда всё принесли, стол ломился от еды. Цюй Шуаншван про себя стонала: «Слишком много! Это же на троих! Какой ужасный перерасход!»

— Мы точно не съедим всё это, — пробормотала она. Даже если бы она и правда была волчара, столько не осилить.

Чу Чэньи не стал отвечать сразу. Он неторопливо налил ей тарелку супа и подвинул.

— Ешь пока. Старайся больше.

Сам он тоже взял палочки и начал есть, но очень медленно и изящно.

Цюй Шуаншван крутила вилкой спагетти, размышляя, как бы есть так же элегантно, как Чу Чэньи.

Покрутив лапшу добрую минуту, она сдалась. Некоторым людям элегантность действительно дана от рождения. Такой грубиянке, как она, это не под силу. «Вот и получается, что я — та самая Дунши, которая пытается копировать Си Ши», — подумала она с досадой, сделала большой глоток бульона и снова взялась за лапшу.

— Ешь побольше овощей, — с заботой напомнил Чу Чэньи. Ему казалось, что Шуаншван не ест, а идёт в атаку на вражеские позиции — такое у неё было решительное выражение лица.

— О-о-о, хорошо! — воскликнула она и тут же сунула в рот кусок свинины. Блюда в этом ресторане оказались очень вкусными: мясо было нежным, кости отделялись при лёгком надавливании.

Рис тоже был отличный — похоже, импортный: прозрачный, мягкий, упругий. Цюй Шуаншван вдруг вспомнила: это уже второй раз, когда Чу Чэньи угощает её. Среди всех девушек в университете кто ещё может похвастаться таким вниманием?

Из-за одного только этого факта она уже чувствовала себя на вершине блаженства. А когда она радовалась, то невольно начинала есть ещё больше. Поэтому сегодня она ела особенно много.

Об образе она уже не думала: перед лицом вкусной еды любые приличия — пустая формальность.

Чу Чэньи, как уже говорил, пообедал заранее, поэтому ел очень медленно и почти не притрагивался к блюдам.

Он незаметно разглядывал Цюй Шуаншван. Похоже, судьба свела их не случайно. Ещё в средней школе она выглядела точно так же. За все эти годы она, пожалуй, только лицом стала круглее, но в остальном почти не изменилась.

Она по-прежнему набивала рот едой до отказа и счастливо урчала, как маленький котёнок. Видя такой аппетит, любой человек невольно начинал есть с удовольствием.

Чу Чэньи налил ей ещё одну тарелку супа и подвинул поближе.

— Ты знакома с Цзинь Чансы?

Глава сороковая: Поиграем в Honor of Kings?

Бывает ли в этом мире такая судьба, что встреча неизбежна? Например, в определённый момент вы обязаны столкнуться — даже если эта встреча не должна была состояться. По крайней мере, Цюй Шуаншван так думала: она точно не должна была встречаться с Цзинь Чансы. Но, увы, после того случая в лифте между ними словно возникло магнитное поле — они то и дело сталкивались в самых неожиданных местах.

— Нет-нет! — Цюй Шуаншван так испугалась от неожиданного вопроса, что даже выплюнула кусочек моркови. Как она могла знать Цзинь Чансы? Она вообще узнала его имя только сегодня!

В глазах Чу Чэньи мелькнула тень. Он верил, что Цюй Шуаншван не стала бы ему врать — да и зачем? Но насмешливый взгляд Цзинь Чансы перед уходом всё же оставил неприятный осадок и раздражение в душе.

Цюй Шуаншван постепенно перешла от жадного поедания к осторожному пережёвыванию. Она делала вид, что выбирает еду из блюда, но краем глаза следила за выражением лица Чу Чэньи.

Неужели он что-то недопонял? Может, он долго наблюдал за ними у общежития? Неужели… он ревнует?

Нет, с чего бы?!

Цюй Шуаншван захотелось дать себе пощёчину, чтобы прогнать глупую самовлюблённость. Но реальность неумолима: она долго наблюдала за Чу Чэньи и заметила, что на его лице больше не появлялось никаких эмоций.

«Всё пропало! — подумала она в панике. — Что я такого сказала или сделала?»

http://bllate.org/book/3681/396307