Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 20

Те большие, живые и прозрачные глаза были точь-в-точь как у Му Сыяо, да и черты лица во многом схожи. Только вот Му Сыяо никогда не выглядела трагично — она была солнечной, непринуждённой и естественной.

Прошлое не воротишь. Каждое воспоминание, всплывавшее в уме Цзинь Чансы, было словно острый кинжал, вонзающийся прямо в грудь.

Он ощущал настоящую боль, видел, как его алые капли крови медленно стекают по лезвию и падают на пол.

Кап. Кап.

Они пропитывали землю под ногами, а в ране будто миллионы червей точили его сердце — мелко, густо, до разрыва.

Его поглотит эта боль — до праха, до ничто.

Цюй Шуаншван почувствовала лёгкий озноб от взгляда мужчины напротив. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Внезапно её словно током ударило: в глазах Цзинь Чансы она увидела ту скорбь, что больше смерти. Цюй Шуаншван поспешно опустила голову и уставилась в пол лифта.

Почему? Почему в его глазах такая печаль, будто он пережил адские муки и низвергнут в самое дно девятого круга? И всё же в этих глазах не было борьбы — там было лишь мёртвое спокойствие.

Отчаяние. Да, именно отчаяние.

Цюй Шуаншван боялась закрыть глаза: взгляд Цзинь Чансы обладал какой-то магией — магией, заставлявшей её плакать без воли.

Температура в лифте резко упала, и Цюй Шуаншван невольно обхватила себя за плечи. Ей показалось, будто она заперта в одном пространстве с демоном, хотя тот, казалось, не питал к ней злобы — просто от него исходил ледяной холод.

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец сигнал тревоги в лифте прекратился. Цюй Шуаншван резко подняла голову — кто-то уже опередил её и нажал кнопку.

Лифт поехал вверх и на двадцать первом этаже медленно распахнул двери.

Яркий свет хлынул внутрь, будто врата рая внезапно распахнулись. Цюй Шуаншван инстинктивно прищурилась и прикрыла глаза ладонью.

— Шуаншван! Мы знали, что ты здесь! Мы чуть с ума не сошли от страха! — Люй Юнь, увидев Цюй Шуаншван, тут же втянула её в объятия.

— Да уж, совсем не даёшь покоя! — добавила Чжан Ли. — Сказала, что идёшь в туалет, а сама в лифт заскочила! И ещё угодила в ловушку!

— И правда! Мы с Люй Юнь чуть не с ума сошли, пока тебя искали!

У Чжан Ли теперь и следа сонливости не осталось — они с Люй Юнь так перепугались, что сердца чуть не выскочили.

Администрация больницы даже прислала представителя извиняться, но Цюй Шуаншван, едва выйдя из лифта, была тут же окружена Люй Юнь и Чжан Ли и уведена обратно в палату.

Цзинь Чансы остался один разбираться с представителями больницы. Однако он тоже не из робких. Невзирая на все извинения, он с лёгким поворотом плеч вновь вошёл в лифт и поднялся прямо на двадцать второй этаж.

Представитель больницы остался в полном недоумении: его улыбка словно вморозилась в холодную стену.

Хотя внутри у него всё ныло от обиды, он всё же подумал, что человек только что пережил стресс в лифте — естественно, настроение ни к чёрту, молчаливость простительна.

Ему даже повезло, что этот господин не стал устраивать скандал или жаловаться руководству — иначе бы ему не поздоровилось.

Цюй Шуаншван, побегавшая по всему этажу в поисках туалета и угодившая в лифт, даже не подозревала, что в её палате есть собственный санузел. Удовлетворив физиологическую нужду, она почувствовала лёгкость и ясность, будто стала невесомой.

После огромной миски рисовой каши с кусочками варёного яйца и вяленого мяса Цюй Шуаншван погладила свой круглый, набитый до отказа животик и с глубоким удовлетворением вздохнула.

— Ах, жизнь прекрасна! Надо наслаждаться моментом! Такое блаженство — наверняка заслуга прошлых жизней!

— Собирайся, пора выписываться, — сказала Чжан Ли, вызвав ещё раз врача, чтобы убедиться, что высокая температура не повредила мозг Цюй Шуаншван. Убедившись, что всё в порядке, она торопливо стала собирать вещи.

— Эта больница — не место для человека. В общежитии куда уютнее.

Цюй Шуаншван была одета слишком тепло, что серьёзно замедляло её шаг. Чжан Ли и Люй Юнь вынуждены были идти в её темпе.

— Шуаншван, тебе точно повезло! Такая высокая температура, а ты жива-здорова! Это явно знак, что тебя ждёт великое будущее!

— Да брось, Люй Юнь, не смейся над ней, — вмешалась Чжан Ли. — У неё и так мозгов маловато, а тут ещё и жар поднялся. Небеса, видимо, пожалели её и оставили хоть каплю разума.

Обе так откровенно поддразнивали Цюй Шуаншван, но та молчала — она задумалась.

— О чём ты думаешь, Шуаншван?

Цюй Шуаншван подняла голову и серьёзно посмотрела на Люй Юнь.

— Я думаю об одном важном вопросе: мы целые сутки не были дома. Что ела Юаньюань? Мы оставили ей корм перед уходом?

Глава тридцать шестая: Красота — лишь на поверхности

В этом причудливом мире ты никогда не увидишь всю правду, глядя лишь на внешнюю красоту и блеск. Где-то за этим фасадом скрывается гниль, источающая отвратительное зловонье.

Просто эту уродливую правду так умело прячут, что ты начинаешь верить: всё и вправду прекрасно.

Люй Юнь и Чжан Ли при этих словах мгновенно замолкли. О нет! Неужели Юаньюань целые сутки голодала? В ту минуту они так спешили спасти Цюй Шуаншван, что о коте и думать забыли!

По реакции подруг Цюй Шуаншван всё поняла. Так и есть — корма не оставили. Она лишь вскользь спросила:

— Тогда давайте скорее вызовем такси и поедем домой, иначе нам придётся хоронить Юаньюань.

Пусть это и кошка, но всё же не дело — умирать с голоду!

В мире, где ресурсов хоть отбавляй, смерть от голода — это ужас, настоящая трагедия…

Цзинь Чансы не мог поверить, что с ним случилось нечто столь драматичное, как застревание в лифте. Ведь его жизнь до этого была сплошной серостью, застоем. Его сердце умерло в тот самый миг, когда Му Сыяо попала в аварию.

Он безучастно вернулся в палату — всё тот же запах антисептика. Подошёл к панорамному окну и распахнул шторы. За стеклом сияло яркое солнце, и его лучи наполнили комнату светом.

«Сыяо, проснись скорее. Видишь? Небо прояснилось».

Му Сыяо не любила дождь и пасмурную погоду. Однажды она мило надула губки и, будто героиня «Сейлор Мун», торжественно объявила Цзинь Чансы:

— Я люблю солнечные дни! Когда светит солнце и цветут цветы!

— И зачем ты так серьёзно это провозглашаешь? — недоумевал тогда Цзинь Чансы. — Всего лишь погода… Разве стоит так официально заявлять?

Му Сыяо тут же сникла, будто сдувшийся воздушный шарик, и снова уселась рядом с ним.

— Ладно-ладно, я понял, хорошо?

Цзинь Чансы погладил её по голове, глядя с нежностью.

Сейчас каждое такое воспоминание для него — как удар шилом в сердце. Его и без того маленькое сердце давно истерзано отчаянием, пронизано дырами. Любое движение — и из раны хлынет тёплая кровь.

— Господин Цзинь, доктор Ван хочет доложить вам о состоянии госпожи Му за последний месяц.

Молодая медсестра по фамилии Лу — одна из сиделок, ухаживающих за Му Сыяо. Будучи ещё студенткой на практике, она проявляла особую расторопность и старательность.

Цзинь Чансы стоял у огромного окна, погружённый в свои мысли. Лишь услышав голос медсестры, он очнулся.

Стараясь скрыть скорбь в глазах, он обернулся:

— Пусть доктор Ван войдёт.

Доктору Вану было за сорок. С того самого дня, как Му Сыяо поступила в больницу, он вёл её лечение.

За эти пять лет он знал о её состоянии как никто другой. Он изо всех сил искал способы спасти эту юную девушку, но, увы, судьба оказалась безжалостной — ни один метод не дал результата.

— Состояние госпожи Му… с каждым годом ухудшается. Начинается ослабление внутренних органов. Это… — доктор Ван с трудом подбирал слова, глядя на лежащую в постели Му Сыяо. Ему было искренне жаль эту девушку, цветущую, как весенний цветок.

Работая в больнице столько лет, он всё чаще убеждался: жизнь порой невероятно хрупка.

— Доктор, а нет ли других вариантов? Например… лечение за границей?

Знаете ли вы, каково это — когда сердце умирает? Что происходит с человеком, пережившим слишком много боли?

Вот и Цзинь Чансы: когда доктор объявил, что его любимая девушка безнадёжна, последняя искра надежды в нём погасла.

Ему хотелось громко рыдать, но слёз не было. Внутри — ни единой волны эмоций. Его сердце стало спокойным, будто перестало биться.

— Ах… — доктор Ван покачал головой, лицо его было омрачено. — Болезнь госпожи Му — не медицинская проблема. Травмы, полученные пять лет назад в аварии, слишком тяжелы, особенно для мозга. Поэтому… мы можем лишь продлить ей жизнь. Остальное — в руках судьбы.

С этими словами доктор Ван вышел, опершись на руку медсестры. Даже в свои сорок с лишним он был измучен этой болезнью.

Цзинь Чансы пошатнулся и сделал два шага назад. На лице не было ни тени эмоций — лишь плотно сжатые губы и взгляд, устремлённый в пол.

Прошло очень, очень долго… прежде чем он наконец двинулся с места.

Выйдя из больницы, он сел в такси и приехал к воротам виллы.

Он давно не бывал в этом доме. Вернувшись, ощутил странное чувство — знакомое и чужое одновременно.

Пройдя через турникет по карте, он шёл по аллее, где каждая плитка, каждый куст были ему родны — ведь здесь он вырос.

Днём отец, Цзинь Дун, дома не бывал — возвращался лишь поздно ночью.

Шесть лет назад Цзинь Дун развёлся с женой, и четырнадцатилетний Цзинь Чансы остался с отцом. Хотя по закону он уже мог выбирать, с кем жить, в суде он сам выбрал отца.

Измена матери вызывала в нём отвращение. Цзинь Дун однажды сказал ему: «Даже если мать ошиблась, ребёнок не должен её осуждать. Кровная связь — вечна».

Но Цзинь Чансы ненавидел мать за её предательство. В глубине души он поклялся: у него нет матери.

И авария Му Сыяо… с ней наверняка была связана его мать. Четырнадцатилетний Цзинь Чансы тогда не мог понять взрослого мира, не мог осознать жестокости и цинизма своей матери.

Но у него не было доказательств. Или, возможно, он боялся их искать.

С одной стороны — любимая девушка, с другой — родная мать. Какой выбор сделать?

Цзинь Чансы чувствовал, что навеки в долгу перед Му Сыяо. Удастся ли когда-нибудь расплатиться — даже в следующей жизни?

В тот день Му Сыяо тайком последовала за ним из детского дома. Она всегда думала, что Цзинь Чансы приходит навестить её, но однажды сказала, что хочет увидеть мир за воротами.

Цзинь Чансы привёл её домой. Тогда его мать, Ху Цайин, ещё жила с ними. Появление незнакомой девочки в доме явно её не обрадовало.

Это недовольство с каждым днём росло. Особенно когда Ху Цайин узнала, что её сын влюблён в эту девочку. С того момента она всеми силами стала мешать их отношениям.

http://bllate.org/book/3681/396304