Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 19

— Поедем в больницу Жэньда, — сказала Люй Юнь. — Пойдём через восточные ворота. Оттуда на такси до больницы даже ближе, чем до университетского медпункта.

Кампус Хуада был настолько огромен, что внутри него запрещали пользоваться такси — якобы ради безопасности и здоровья студентов. К счастью, Люй Юнь отлично знала дорогу: их общежитие находилось недалеко от восточных ворот, и оттуда до больницы Жэньда можно было добраться минут за десять.

Чжан Ли с трудом взвалила на спину Цюй Шуаншван. Бедняжка сама была хрупкой девушкой, а тут ей пришлось тащить такой груз. Люй Юнь и вовсе не могла помочь — её тело было тощим, как доска для стирки, поэтому она лишь заперла за ними дверь и пошла сзади, поддерживая подругу под руку.

Картина напомнила им ту самую из прошлого года, когда они притворились больными, чтобы избежать военных сборов. Снова нахлынули воспоминания — похоже, им суждено было пройти через всё это вместе.

Они спустились на лифте. На улице было уже около пяти вечера, но светло как днём. Цюй Шуаншван чувствовала себя ужасно: от каждого шага её тошнило, и казалось, вот-вот вырвет. Особенно мучительно стало, когда они вышли на улицу — яркий свет резал глаза, и она инстинктивно зажмурилась. «Как же так, — думала она, — ведь я всегда была такой собранной и разумной… А теперь дошла до такого состояния!» Всё из-за этой переменчивой погоды: прошлой ночью ей было так холодно, что она замёрзла до костей, а с полуночи и вовсе чувствовала себя неважно.

Люй Юнь заранее вызвала такси через приложение, и как только они вышли за восточные ворота университета, сразу сели в машину. К счастью, дорога была свободной, и уже через десять минут они добрались до больницы Жэньда.

Чжан Ли всё это время несла Цюй Шуаншван на спине. Она не знала, можно ли при такой высокой температуре попасть в приёмное отделение скорой помощи. Люй Юнь тем временем вытащила из сумочки Цюй Шуаншван паспорт и пошла регистрироваться.

Однако в приёмном отделении им отказали в экстренной помощи: «При простой лихорадке не принимаем в скорую. Идите на обычный приём». Люй Юнь в ярости топнула ногой и принялась ругать больницу за это бессердечное правило. «Как это — лихорадка не болезнь? От лихорадки тоже умирают! Особенно если, как у Шуаншван, жар держится так долго, прежде чем его вообще заметят! Если с ней что-то случится, кто понесёт ответственность? Это же прямое попустительство!»

Чжан Ли тем временем усадила Цюй Шуаншван на стул в холле. Та уже не могла открыть глаза — голова кружилась, тело будто налилось свинцом. Поэтому всё, что происходило дальше — как её оформляли, как ей поставили капельницу, — она не помнила. Очнулась она лишь на следующий день в полдень.

Она провела в больнице всю ночь. Палата, конечно, оставляла желать лучшего, но зато боль отпустила, а в голове стало ясно. Только конечности ещё немного ломило.

— Очнулась? Узнаёшь меня? — Чжан Ли и Люй Юнь всю ночь по очереди дежурили у её кровати — врач прописал сразу пять флаконов капельницы.

Чжан Ли помахала пальцем перед её глазами, опасаясь, не повредил ли жар мозг подруге — у той и до болезни-то интеллект был не самый выдающийся.

Цюй Шуаншван отмахнулась от её руки:

— Да ладно тебе! Кого бы я ни узнала, а тебя-то уж точно!

— Ну-ну, слава богу, мозги целы. А сама-то почему раньше не сказала, что заболела? Если бы заметили вовремя, хватило бы и таблеток — не пришлось бы мучиться здесь. Врач даже сделал тебе КТ головы, переживал, не останется ли после такого жара последствий.

— Эх… — Цюй Шуаншван вздохнула. — А ты сама как думаешь, как я умудрилась поднять температуру до 39,8? У нормальных людей уже при 38 считается высокая температура! Что я ещё жива — настоящее чудо!

Действительно, стоит поблагодарить Небеса за милосердие!

— Ну, знаешь… Жизнь полна неожиданностей, — ответила Цюй Шуаншван. Она ведь и сама не осознавала, что больна, пока жар не стал невыносимым.

Да, она была именно такой — глуповатой, но обаятельной!

— А где Люй Юнь? Вы сходили к преподавателю, чтобы отпроситься?

— Конечно! Благодаря твоему «героическому» поступку мы снова пропустили целый день занятий. — Чжан Ли всегда умела подшутить. — Люй Юнь пошла за обедом. Принесёт тебе чикен-наггетсы и гамбургер с говядиной.

Глаза Цюй Шуаншван тут же загорелись — она была готова съесть целого быка, так проголодалась.

Но Чжан Ли тут же добавила с хитрой улыбкой:

— Только не мечтай. Для тебя там ничего нет. Врач сказал есть только лёгкую кашу. Жирное и жареное тебе сейчас противопоказано — организм ещё слаб после болезни.

(Хотя на самом деле Люй Юнь купила кашу с кусочками ветчины и яйцом, но Чжан Ли решила пока не раскрывать секрет — просто ради забавы.)

Как и ожидалось, Цюй Шуаншван сразу сникла, как спущенный воздушный шарик, и театрально рухнула обратно на кровать.

— Ах вы, мои «любимые» соседки по комнате…

Прошло ещё немного времени, но Люй Юнь всё не возвращалась. Цюй Шуаншван решила сходить в туалет. Она отказалась от помощи Чжан Ли, заявив, что «полна сил и готова покорять мир».

Чжан Ли не стала настаивать — она сама плохо выспалась ночью и теперь прилегла на край кровати, чтобы немного подремать.

Выйдя в коридор, Цюй Шуаншван с изумлением обнаружила, насколько огромна эта больница! Она огляделась, но не увидела ни одного указателя на туалет, да и на полу не было никаких маркировок.

Она растерялась: где же туалет?

Обычно она не страдала отсутствием ориентации — в поездках всегда могла вернуться тем же путём, которым пришла. Но сегодня всё иначе: она даже не помнила, как попала сюда.

Она немного побродила и поняла лишь одно: она находится на 22-м этаже отделения стационара. Туалета так и не нашлось. Может, он на этаж ниже? Возможно, на два этажа приходится один туалет?

Решив проверить, она вошла в лифт, чтобы спуститься.

Именно в этот момент в лифт зашёл Цзинь Чансы. С того самого дня он почти не отходил от постели Му Сыяо.

Му Сыяо питалась только через капельницу и жидкие смеси, за ней присматривала сиделка. Цзинь Чансы решил сходить вниз, чтобы купить себе поесть.

Так и встретились Цюй Шуаншван и Цзинь Чансы.

Цзинь Чансы вышел с 22-го этажа, а Цюй Шуаншван стояла у лифта на 21-м. В тот миг, когда двери лифта распахнулись, их взгляды встретились.

Глава тридцать пятая: Растерянность

Веришь ли ты, что в этом мире могут существовать два человека, поразительно похожих друг на друга? Или что, когда тоска по кому-то достигает предела, его образ начинает мерещиться повсюду?

Она — и причина твоего успеха, и источник твоего падения.

В тот момент, когда Цзинь Чансы увидел Цюй Шуаншван, его потускневшие глаза вдруг вспыхнули. Словно гигантская волна обрушилась на его сердце, в горле застрял ком, будто он проглотил камень.

Его высокая фигура — почти метр девяносто — дрогнула, зрение на миг потемнело.

— Сыяо…? — прошептал он.

Нет, это не Сыяо. Ведь только что он оставил её в палате. Цзинь Чансы тряхнул головой, пытаясь прийти в себя.

Он твёрдо напомнил себе: это не Сыяо! Перед ним просто девушка, немного похожая на неё.

— Э-э… господин? С вами всё в порядке? — Цюй Шуаншван замерла на месте, испугавшись странного незнакомца. Услышав, как он произнёс чьё-то имя, она даже оглянулась.

В пустом коридоре никого не было — только они вдвоём.

Значит, он обращался к ней? Цюй Шуаншван помахала рукой перед его глазами:

— Господин, вы ошиблись. Я не та, кого вы ищете.

Она неловко улыбнулась и шагнула в лифт.

Цзинь Чансы наконец пришёл в себя, но её натянутую улыбку проигнорировал.

Улыбка Цюй Шуаншван начала застывать. «Да кто этот придурок? — подумала она. — Ледяная глыба какая-то, лицо мёртвое, без единой эмоции».

Она чуть отступила назад, пытаясь встать за его спиной — вдруг хоть так станет спокойнее. Ведь это же больница! А вдруг он псих?.

Внезапно лифт издал пронзительный сигнал тревоги. Цюй Шуаншван вскрикнула и инстинктивно прижалась спиной к стене, пытаясь найти опору.

Лифт застрял между 21-м и 20-м этажами. В ту же секунду Цзинь Чансы молниеносно нажал все кнопки с 20-го этажа и ниже — это могло предотвратить резкое падение, если лифт вдруг начнёт двигаться.

В тесной кабине его фигура загораживала Цюй Шуаншван целиком. Сигнал тревоги всё ещё визжал, но лифт стоял, как вкопанный.

Цюй Шуаншван покрылась потом от страха, глаза её распахнулись во всю ширину. «Боже мой, — думала она, — если мы сейчас рухнем с 21-го этажа, это будет как прыжок с крыши!» От одной мысли о свободном падении её ноги подкосились.

— Э-э… что происходит? — голос её дрожал, слова давались с трудом. Она судорожно сглотнула, пытаясь успокоить пересохшее горло.

«Какой же я неудачница! — думала она. — Хотела всего лишь в туалет, а попала в такую переделку!»

— Ничего страшного, — низким, слегка хриплым голосом ответил Цзинь Чансы. — Просто небольшая поломка. Я уже нажал тревожную кнопку, скоро придут.

(Хотя на самом деле он сам не знал, в чём причина, серьёзна ли она и сколько времени займёт ремонт.)

В минуты опасности даже несколько утешительных слов от незнакомца могут вселить надежду. Прошло около десяти минут, и наконец прибыла ремонтная бригада. Поскольку лифт застрял высоко, спасатели особенно осторожно вели себя снаружи и даже включили громкоговоритель, чтобы успокоить пассажиров.

Цзинь Чансы кратко сообщил, что внутри двое людей и всё в порядке, но на утешительные речи спасателей не отреагировал.

Цюй Шуаншван тоже раздражалась от этих «успокаивающих» фраз: если бы не слушала их, не думала бы о худшем. «Замолчи же наконец!» — хотелось ей крикнуть. Постепенно она присела на корточки. К счастью, кислорода в лифте хватало, но теперь её мучила другая проблема: желание срочно в туалет становилось невыносимым.

«Неужели я не дождусь, пока нас выпустят, и обмочусь прямо здесь? — в ужасе думала она. — Все подумают, что я испугалась до смерти! Какой позор для взрослого человека!»

Цзинь Чансы тоже опустился на корточки, снижая центр тяжести.

— Э-э… господин, лифт точно починят?

— Нам ведь не придётся тут застрять надолго?

— А если кончится кислород? Мы же задохнёмся!

Цюй Шуаншван не выносила тишины — чем тише вокруг, тем страшнее становилось. Поэтому она начала болтать без умолку, не ожидая ответа от этого холодного незнакомца.

— Если будешь поменьше болтать, кислорода хватит дольше, — бросил Цзинь Чансы, бросив на неё короткий взгляд. — Возможно, тогда и проживёшь подольше.

Он не собирался отвечать на её пустые вопросы, но её большие, испуганные глаза напомнили ему Му Сыяо. Та тоже никогда не замолкала: даже если он её игнорировал, она могла часами что-то бубнить сама с собой.

Правда, он всегда внимательно слушал каждое её слово, хотя и не показывал этого.

А сейчас…

Цзинь Чансы поднял глаза на Цюй Шуаншван. Её лицо было таким жалобным, будто она — героиня мелодрамы о трагедии в богатом доме.

http://bllate.org/book/3681/396303