Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 18

Но всё, что случилось потом, обрушилось слишком внезапно — и уже ничего нельзя было исправить.

Цзинь Чансы бежал сквозь проливной дождь, не щадя себя. Внутри него бушевал хаос, будто он только что пережил мировую войну.

Каждая капля дождя больно ударяла по телу и проникала прямо в сердце. Сердце Цзиня Чансы колотилось так быстро, словно по его груди неистово барабанили.

Му Сыяо, Му Сыяо… ты ни в коем случае не должна умереть…

Время тянулось бесконечно долго — целая вечность. Улицы опустели. В голове Цзиня Чансы была лишь одна мысль: Му Сыяо.

Он бежал, не останавливаясь. Дождь хлестал ему в лицо, стекал в глаза, и перед ним всё расплывалось. Но он продолжал двигаться вперёд, полагаясь лишь на память — эта дорога была выгравирована у него в сердце.

Это была лучшая и крупнейшая больница в городе Хайчэн. Му Сыяо лежала в самой роскошной палате этого госпиталя. Она была сиротой, с детства воспитывавшейся в приюте.

У Цзиня Дуна, владевшего огромной корпорацией, благотворительность была неотъемлемой частью деятельности.

Он впервые привёл десятилетнего Цзиня Чансы в приют в один туманный весенний день. Мальчик, привыкший к роскоши, впервые оказался в таком месте и чувствовал себя совершенно чужим.

Именно тогда Цзинь Дун представил ему Му Сыяо.

— Юань, познакомься, это девочка по имени Му Сыяо.

Погода в тот день была пасмурной. Цзинь Чансы впервые увидел Му Сыяо и подумал, что она словно ангел, спустившийся с небес: она была жизнерадостной и с ходу крепко обняла его.

— Братец Цзинь Юань, добро пожаловать!

Десятилетняя Му Сыяо заплела два аккуратных хвостика, её волосы блестели и лежали гладко.

Цзинь Чансы сразу понял, что она не такая, как другие дети в приюте. На её лице всё время сияла искренняя, беззаботная улыбка — будто этот приют и вправду был её домом.

А ведь так оно и было. Что касается её родителей, то даже спустя годы близкой дружбы Цзинь Чансы никогда не осмеливался заговаривать об этом.

Некоторые вещи подобны ранам, которые никогда не заживают. Снаружи всё выглядит нормально, но стоит лишь коснуться — и рана вновь кровоточит, причиняя невыносимую боль.

С тех пор Цзинь Чансы часто тайком приходил в приют. Каждый раз он просил домработницу приготовить целую корзину еды и приносил её Му Сыяо.

Му Сыяо всегда сидела на подоконнике второго этажа и ждала его прихода.

Как только Цзинь Чансы появлялся с коробкой еды, она выглядывала из окна, и её голодные глаза сияли, отражаясь в его тёплом сердце.

— Сыяо, нельзя сидеть на подоконнике! Это опасно. Тут ведь нет перил — упадёшь!

Цзинь Чансы, как маленький взрослый, с нежной укоризной отчитывал эту безрассудную девочку.

— Нет-нет, я буду очень осторожна! — с набитым ртом торта Му Сыяо энергично хлопала себя по груди, заверяя его, что всё в порядке.

Цзинь Чансы думал, что Му Сыяо — это кошка, а он — её преданный слуга. Как бы она ни шалила и ни капризничала, он ничего не мог с собой поделать.

Му Сыяо прекрасно знала, как сильно он её любит, и постоянно этим пользовалась. А он с радостью поддавался, получая от этого удовольствие.

— Ты уж… эх…

Цзинь Чансы лёгонько ткнул её пальцем в лоб — он был совершенно бессилен перед ней.

Сегодня тоже шёл дождь, но в отличие от того туманного весеннего дня, сегодня бушевал настоящий ураган.

Словно его жизнь была обречена на вечные бури, и солнечных дней ему больше не видать.

Двадцать второй этаж больницы — самая роскошная палата с полным набором оборудования. Всё в ней было выдержано в чистом белом цвете. Из-за надвигающегося тайфуна медсестра заранее плотно закрыла окна, и белые шторы скрывали чёрное небо за стёклами.

Цзинь Чансы вошёл в палату весь мокрый до нитки, оставляя за собой лужицы воды.

Молодая медсестра, ухаживающая за Му Сыяо, только что окончила университет и недавно начала работать в этой больнице. Появление Цзиня Чансы её ничуть не удивило.

Всё происходило так же, как обычно.

Медсестра слегка кивнула в знак приветствия, включила ещё одну лампу в комнате и тихо вышла.

Цзинь Чансы даже не взглянул на неё. Всё его внимание было приковано к девушке, лежавшей в кровати.

Она по-прежнему была прекрасна, хотя уже три года пролежала без движения. Но в ней не осталось прежней живости. Цзинь Чансы нежно коснулся её бледной щеки.

Лицо Му Сыяо стало белым, как бумага, без единого намёка на румянец. Раньше у неё были пухлые щёчки, но теперь от них не осталось и следа. Сейчас она выглядела хрупкой, как листок бумаги, готовый в любой момент унестись прочь вместе с жизнью.

Врачи сказали, что остаётся надеяться только на чудо.

Цзинь Чансы никогда не верил в чудеса, но только в случае с Му Сыяо он твёрдо был уверен, что чудо обязательно произойдёт.

Ведь именно из-за него она оказалась в таком состоянии. И теперь он посвятит всю свою жизнь её защите.

Если Му Сыяо умрёт, Цзинь Чансы не станет жить дальше.

Это был его последний обет, но девушка на кровати уже не могла его услышать.

Он больше никогда не услышит её капризного воркования, их игр, не увидит, как она, будучи настоящей обжорой, счастливо уплетает еду.

Всё это осталось лишь в воспоминаниях.

За эти три года молчания Цзинь Чансы прошёл путь от первоначального отчаяния до полного внутреннего опустошения.

Именно после той аварии он начал замечать, что больше не может контролировать свои эмоции.

Он впадал в необъяснимую ярость, наносил себе увечья, крушил всё вокруг, словно получал удовольствие от боли.

Много раз, если бы не семья, он давно бы уже не существовал на этом свете.

Врачи сказали, что это похоже на маниакально-депрессивное расстройство, но не совсем оно. Окончательный диагноз поставить не могли.

Эмоции Цзиня Чансы были непредсказуемы. После длительного лечения ему постепенно удалось взять себя в руки и вновь обрести контроль над разумом.

Поэтому он не был таким спокойным и холодным, каким казался со стороны. Возможно, то, что для обычного человека было бы делом нескольких секунд, для Цзиня Чансы требовало всех его сил.

Его рука, нежная, как лапка котёнка, осторожно скользнула по щеке Му Сыяо. Внутри него постепенно воцарялось спокойствие, и вся ярость исчезала без следа.

— Сыяо, проснись… Я готов на всё, только бы ты очнулась.

— Ты не должна меня бросать. Ведь мы же договорились, помнишь?

Бледные губы Цзиня Чансы шептали эти слова, будто обращаясь к самому себе.

Иногда ему казалось, что мир несправедлив. Почему именно эта девушка должна страдать? Он с радостью отдал бы за неё свою жизнь.

Но судьба упрямо шла против его желаний. Наверное, в прошлой жизни он совершил что-то ужасное, раз теперь должен расплачиваться такой мукой.

Всё началось с той аварии, с той роковой автокатастрофы.

Глава тридцать четвёртая: Ты не знаешь моей истории

Мир устроен так: как ты к нему относишься, так он и отвечает тебе. В этом огромном мире каждый из нас — словно муравей, упрямо ползущий вперёд в одиночестве.

Поэтому мы должны стараться жить искренне и с любовью в этом бездушном мире, даже если для этого придётся отдать всю свою жизнь.

Цюй Шуаншван проснулась с тяжёлой головой и ощущением сильной слабости. Она с трудом села на кровати, массируя виски.

Тайфун и цунами бушевали целые сутки, не давая покоя ни на минуту. Казалось, будто разъярённый зверь вырывался из клетки, ревел и бился в ярости, пока наконец не выдохся и не затих.

Цюй Шуаншван чувствовала, будто спала целую вечность. Во сне ей приснилось, что на неё что-то тяжёлое давит. От ужаса её бросило в холодный пот. Она хотела закричать, пошевелиться, но не могла пошевелить ни пальцем.

Однако сознание оставалось ясным — она понимала, что попала в кошмар. Она пыталась ущипнуть себя, чтобы проснуться, но руки были ватными, без сил.

Спина её была мокрой от пота, и это липкое ощущение вызывало сильный дискомфорт. Неизвестно, сколько времени она боролась с кошмаром, но вдруг резко вырвалась из него. Она сидела на кровати, тяжело дыша, и чувствовала боль в груди.

Лоб горел, щёки пылали, нос заложило, и дышать было тяжело.

— Лицзе… Лицзе? — Цюй Шуаншван старалась говорить, но горло пересохло, и голос прозвучал хрипло и чужо.

Она позвала слабо, почти беззвучно. От этого напряжения голова закружилась, и перед глазами всё потемнело — она едва не упала обратно на постель.

— Шуаншван, что с тобой?

В комнате было темно — они перед сном выключили все лампы. Но сквозь занавески на балконе уже пробивался свет — на улице рассвело. Чжан Ли нащупала на тумбочке телефон и увидела, что уже пять часов вечера.

Неужели они проспали целые сутки? За это время они, кажется, только раз вставали, чтобы поесть, а всё остальное время провели во сне.

Чжан Ли смутно услышала, как кто-то её зовёт. Она встала и увидела Цюй Шуаншван, сидевшую на кровати напротив. Из-за темноты она не могла разглядеть её лица и осторожно спросила:

— Шуаншван? Это ты меня звала?

— Мне… кажется, у меня жар, — прошептала Цюй Шуаншван. Она чувствовала себя совершенно разбитой, голова раскалывалась, и думать о чём-либо было выше её сил. Говорить ей было уже не под силу.

Чжан Ли, услышав, что у подруги жар, быстро натянула одежду и встала с кровати. Она сразу подумала, что Цюй Шуаншван, впервые оказавшись в Хайчэне и пережив там тайфун с ливнем, просто не выдержала такого испытания. Такое часто случается с людьми, у которых не самое крепкое здоровье.

Из-за резкого похолодания в комнате, где не включали кондиционер, стало ледяно холодно. Чжан Ли, которая спит чутко, ночью проснулась от холода и укуталась потеплее. А вот Цюй Шуаншван, вероятно, замёрзла и простудилась.

Люй Юнь тоже уже оделась. Вдвоём они помогли Цюй Шуаншван встать с кровати. Люй Юнь налила ей стакан горячей воды. Цюй Шуаншван обеими руками обхватила стакан и поднесла к губам. Пар от горячей воды проник ей в нос и немного облегчил заложенность.

— Надо в больницу, у нас ведь нет жаропонижающих, — сказала Люй Юнь, глядя на покрасневшее лицо Цюй Шуаншван. Она прикоснулась ладонью ко лбу подруги и отдернула руку — тот был раскалён. — Нельзя медлить, жар слишком сильный.

— Шуаншван? Шуаншван? Ты можешь идти? — Чжан Ли лёгкими шлепками по щекам пыталась привести подругу в сознание, но та уже бредила и едва держалась на ногах. «Что делать? — подумала Чжан Ли с ужасом. — Если бы мы чуть позже заметили, в нашей комнате мог бы случиться несчастный случай».

Люй Юнь быстро натянула на Цюй Шуаншван обувь, повязала ей шарф и накинула джинсовую куртку.

http://bllate.org/book/3681/396302