Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 10

Думая об этом, Цюй Шуаншван отхлебнула глоток пива. Полмесяца уже прошло, а она так и не позвонила родителям, чтобы узнать, как у них дела. Ну ладно — она сама забыла, но ведь и они, похоже, вовсе не вспомнили о ней.

Вот уж поистине… родные родители.

Правда, из постоянно обновляемых постов в их соцсетях Цюй Шуаншван узнала, что эта старая супружеская пара отлично проводит время и совершенно не замечает, что у них есть дочь.

— Шуаншван, ты перед уходом насыпала Юаньюань корму? — Люй Юнь уже переключилась на жареную рыбу. В еде она, конечно, не могла сравниться с Цюй Шуаншван по изысканности вкуса, но аппетит у неё был немаленький — по объёму съеденного она безусловно лидировала.

— Э-э… кажется, насыпала… или нет… — выскочив из дома слишком торопливо, она совсем забыла об этом.

Чжан Ли постучала палочками по голове Цюй Шуаншван:

— У тебя с умом явные проблемы! Думала только о том, чтобы самой наесться досыта. Ах, бедняжке Юаньюань с тобой живётся нелегко!

Пусть даже Юаньюань всего лишь кошка, но у кошки тоже есть достоинство! И кошке тоже надо есть!

— Да при чём тут это! — Цюй Шуаншван отмахнулась от руки Чжан Ли и с полной уверенностью заявила: — Я сделала это нарочно! Посмотри, сколько ей лет, а она уже так располнела, что еле ходит. Пора худеть, а то потом и жениха не найдёт.

Цюй Шуаншван говорила так серьёзно, будто излагала непреложную истину, но Чжан Ли и Люй Юнь даже не слушали её.

Три подруги ели, пили и болтали обо всём на свете. Так прошёл почти час. Хотя на столе ещё оставалась еда, есть они уже не могли.

Цюй Шуаншван сияла от удовольствия. Раньше, дома, она и представить не могла, что жизнь может быть такой интересной. Только поступив в университет, она по-настоящему поняла, что такое настоящая жизнь!

Не зря же учителя в средней и старшей школе постоянно твердили о прекрасных студенческих годах: «Сейчас немного потерпите, а в университете вас ждёт свобода!»

Так оно и оказалось — по крайней мере, пока они не столкнулись с университетскими занятиями, к студенчеству у них оставалась лёгкая, приятная тяга.

— Эй-эй, смотрите, кто это! — Цюй Шуаншван прищурилась и показала подругам вперёд. Ей показалось, что эта фигура… чертовски знакома?

Фан Линьлинь?

— Да это же Фан Линьлинь! — Чжан Ли бросила взгляд и безразлично отмахнулась.

Увидев, как Цюй Шуаншван взволновалась, она подумала, что в захолустном Хайчэне появилась какая-нибудь знаменитость.

Да, это точно она! Цюй Шуаншван про себя презрительно фыркнула и не слишком скромно закатила глаза в сторону Фан Линьлинь.

Чёртова Фан Линьлинь! Куда ни пойдёт — всегда наряжена, как гордый павлин.

Но именно этот взгляд насквозь увидела Фан Линьлинь, только что вышедшая из машины и оглядывавшаяся вокруг. Она, избалованная дочка богатых родителей, что — разве Цюй Шуаншван только что закатила ей глаза?

Фан Линьлинь стиснула зубы. Ей стало невыносимо неприятно, и она решительно направилась прямо к Цюй Шуаншван.

— Цюй Шуаншван, ты что, только что закатила мне глаза? — Фан Линьлинь была вне себя: с детства никто не позволял себе так с ней обращаться.

Цюй Шуаншван мысленно выругалась: «Да у неё, что ли, глаза орла? Как она вообще увидела с расстояния в десяток метров?»

Чжан Ли и Люй Юнь растерянно переглянулись — они совершенно не понимали, что происходит.

— Я тебе глаза закатывала? Ты, наверное, уже стара для своего возраста! — Цюй Шуаншван упорно отрицала всё, намеренно выводя Фан Линьлинь из себя.

— Да! Мы тут втроём спокойно обедаем, а ты сразу начинаешь обвинять Шуаншван! Фан Линьлинь, ты специально ищешь повод для ссоры? — Чжан Ли, в роли старшей сестры, решительно встала на защиту подруги.

Фан Линьлинь была уверена, что у неё железные аргументы и Цюй Шуаншван сейчас опозорится. Но вместо этого эти трое начали переворачивать всё с ног на голову и упрямо отпираться.

— Вы… вы не разбираете добро и зло, всё переворачиваете! — Фан Линьлинь побледнела от злости.

— А ты — бесстыжая маленькая стерва.

Глава двадцать первая: Всего лишь за один закат глаз

Цюй Шуаншван хоть и носила на лице выражение трагической героини, это вовсе не означало, что она позволит себя унижать. У неё тоже был характер!

Фан Линьлинь осмелилась назвать их перевёртышами — значит, Цюй Шуаншван может назвать её бесстыжей стервой.

Правда, эту фразу она проговорила про себя и не стала выкрикивать вслух. Ей совсем не хотелось заводить новых врагов в первый же день учёбы — с такой, как Фан Линьлинь, неприятностей не оберёшься.

— Ты обвиняешь без доказательств! — в критический момент Люй Юнь проявила смекалку и сразу же обозначила суть проблемы.

— Верно! Предъяви доказательства — тогда и признаю! — подхватила Цюй Шуаншван, чувствуя, как её спина сама собой выпрямляется, а в душе воцаряется полная уверенность.

— Вы… вы! — Фан Линьлинь не ожидала, что сегодняшняя погода испортит ей настроение, да ещё и случится эта мерзкая история. Неужели Цюй Шуаншван с самого рождения её недолюбливает? Специально против неё воюет?

Цюй Шуаншван с вызовом смотрела прямо в глаза Фан Линьлинь. Ей нравилось, когда противник злится, но ничего не может с этим поделать — от этого в душе становилось чертовски приятно.

Фан Линьлинь была типичной избалованной богатой девицей, к тому же совершенно лишённой мозгов — она умела только злиться. В её мире не существовало проблем, которые нельзя было бы решить деньгами. Все её подруги безропотно подчинялись ей и делали всё, что она захочет.

Но эти три соседки по комнате были совсем другими — они постоянно шли против неё! Фан Линьлинь даже не понимала, что она сделала не так. Наверное, между ними с самого начала была предопределённая вражда.

Фан Линьлинь рассмеялась от злости и сняла ногу в шпильке с табурета.

— Сегодня я не стану с вами спорить. У меня важные дела, а разговаривать с вами — просто трата времени.

На самом деле все четверо присутствующих были в недоумении: как так получилось, что отношения между соседками по комнате, которых они видели всего пару раз, уже дошли до открытой вражды? Ведь совсем недавно все четверо спокойно сидели в дорогом ресторане! Слишком быстро всё перевернулось с ног на голову.

— Хм, какие у тебя могут быть важные дела? — пробурчала Чжан Ли. — Что ты вообще способна сделать важного? Всего лишь избалованная принцесса, живущая эмоциями.

Чжан Ли ожидала, что Фан Линьлинь сейчас взорвётся, но та лишь холодно усмехнулась, и от этого по спине Чжан Ли пробежал холодок.

Фан Линьлинь отлично слышала это пренебрежительное замечание, но сегодня у неё действительно важное дело — грандиозный план, который вот-вот должен осуществиться. Нет времени тратить его на этих троих!

Сегодня вечером начинался банкет в честь дня рождения её старшей сестры, и она приготовила для неё потрясающий сюрприз.

— Линьлинь, поторопись! Мы опаздываем! — из машины выскочил молодой человек, по возрасту такой же студент, как и они.

У него были ярко-зелёные волосы — по крайней мере, Цюй Шуаншван так их восприняла. В ухе сверкал пирсинг — явно не самый благонадёжный тип.

— Линьлинь, надо ехать. Если опоздаем, нас остановят на посту… — молодой человек наклонился и что-то тихо прошептал Фан Линьлинь на ухо.

Хотя он говорил тихо, у Цюй Шуаншван были отличные уши, и она всё равно уловила отдельные слова.

Как это — «остановят на посту»? Неужели за рулём пьяный? Или в машине наркотики?

В голову Цюй Шуаншван хлынул поток самых мрачных предположений. Чёрт! Эта Фан Линьлинь совсем с ума сошла! В таком возрасте уже умудряется подставлять собственных родителей!

Фан Линьлинь на прощание бросила им эффектный взгляд, резко взмахнула длинными волнистыми волосами и решительно ушла.

Оставшиеся три подруги растерянно переглянулись. Цюй Шуаншван рассказала им, что услышала. Сегодня Фан Линьлинь вела себя крайне странно, и они начали гадать, куда же она направляется.

Но машина уже далеко уехала — даже если сейчас вызвать такси, они всё равно не успеют. Упустить такое зрелище было очень обидно!

К счастью, они уже наелись и решили возвращаться в университет.

Ах, у таких, как Фан Линьлинь, с состоянием в сотни миллионов, любое желание исполняется одним словом. Лучше забыть про любопытство и спокойно жить своей жизнью.

Они сели в такси и меньше чем за полчаса вернулись в кампус. Было уже около десяти вечера. Хотя на улицах по-прежнему было много людей, время неумолимо шло вперёд.

Вернувшись в общежитие, Цюй Шуаншван увидела, что Юаньюань мирно спит в своей корзинке и даже не проснулась от их возвращения. Значит, кормить её не нужно — один пропущенный приём пищи пойдёт ей только на пользу.

Завтра начинались занятия — первый университетский урок. Лёжа в постели, три девушки не знали, с чем им предстоит столкнуться завтра.

Глава двадцать вторая: Превратила студенческую жизнь в дерьмо

В университете Хайчэн действовало правило: все студенты обязаны приходить на занятия в восемь утра. Цюй Шуаншван и её соседки проснулись в семь тридцать — заснуть дальше не получалось.

Их внутренние часы по-прежнему работали по школьному расписанию: раньше в пять-шесть утра вставать было обычным делом. Теперь же, просыпаясь в семь тридцать, они чувствовали себя счастливыми!

Наконец-то наступили светлые времена! Перед уходом Цюй Шуаншван наполнила миску Юаньюань кормом и не удержалась — слегка ущипнула её пухлую щёчку, прежде чем с неохотой покинуть комнату.

Втроём они пошли в столовую позавтракать. До начала занятий оставалось ещё двадцать минут. В Художественной академии университета Хайчэн было множество учебных корпусов и сотни аудиторий. Хотя в расписании чётко указывался номер аудитории, найти её было непросто — они понятия не имели, в какую сторону идти.

К счастью, у каждого корпуса висела общая схема кампуса. Из троих только Люй Юнь смогла в ней разобраться. Чжан Ли и Цюй Шуаншван просто оглядывались по сторонам, игнорируя карту — зачем мучить мозг, если всё равно ничего не поймёшь?

— Идите за мной, я знаю, где это, — сказала Люй Юнь, сделав фото схемы на телефон и возглавив колонну.

— Люй Юнь, хорошо, что ты с нами! Иначе я с Чжан Ли, наверное, до конца пары не нашли бы аудиторию, — Цюй Шуаншван, семеня короткими ножками, старалась не отставать. Пропустить или опоздать на первую пару было бы просто ужасно.

Говорят, ключ к хорошей университетской жизни — это хороший преподаватель.

Цюй Шуаншван, конечно, надеялась на удачу и мечтала, чтобы все её преподаватели были добрыми, милыми и обаятельными.

Они вошли в аудиторию и увидели на кафедре молодую преподавательницу, похожую на богиню.

«Боже мой, что происходит в университете Хайчэн?» — подумала Цюй Шуаншван. — «Это же просто нечестно! Почему здесь все — от преподавателей до студентов — такие красивые? Неужели в этот университет берут только по внешности?»

http://bllate.org/book/3681/396294