Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 11

Этот урок назывался «Цифровые медиа и творчество», и девушки, сидя в аудитории, вскоре наслушались самых разных слухов. Преподавательница — докторантка факультета журналистики лучшего университета Хайчэна — готовилась к отъезду за границу и работала здесь лишь временно, по совместительству. Немногие парни в группе, завидев такую богиню, по-хамски засвистели.

«Отвратительно!» — мысленно возмутилась Цюй Шуаншван. «В каком веке мы живём, чтобы до сих пор использовать такой допотопный способ ухаживания!»

Однако преподавательница-богиня осталась совершенно невозмутимой — похоже, подобное было для неё делом привычным. Она лишь слегка улыбнулась и представилась. Имя у неё оказалось необычным: Кай Синьюэ.

«Цок-цок, вот у кого родители умеют давать имена!» — подумала Цюй Шуаншван. Она всегда недолюбливала своё собственное имя: «Шуаншван» звучало так банально и холодно, особенно в сочетании с её природной миной унылой тыквы. «Ах! — вздохнула она. — Мои шансы поймать бога становятся всё призрачнее».

В группе почти никто не знал друг друга. Те, кто разговаривал, были знакомы лишь по общежитию. Цюй Шуаншван чувствовала себя так, будто попала в зоопарк: все они принадлежали к разным видам, жили в одном дворе, но не имели общего языка общения.

Например, сейчас она с подругами по комнате напоминала трёх страусов — все молча сидели, уткнувшись в пол. В их четвёрке, из-за странной Фан Линьлинь, уже давно сложилось так, будто их вовсе трое. А та, кстати, была настолько своевольной, что пропустила самую первую пару в новом семестре.

«Неужели такие богатенькие буратины просто держат здесь заочную учёбу? — размышляла Цюй Шуаншван. — Потом перед выпуском уедут за границу, и через пару лет вернутся „заграничными специалистами“, несравнимо выше нас, простых смертных».

Отношение к занятиям у прекрасной преподавательницы оказалось куда строже её внешности. Она провела подряд четыре пары утром, а послеобеденные занятия вели другие педагоги. Перед уходом она задала целую гору домашнего задания: студентам предстояло работать в командах по комнатам общежития, чётко распределив обязанности. Позже каждому нужно будет представить свой проект, подготовить презентацию в формате PPT и выступить с ней перед группой. Это напрямую влияло на текущую оценку, а та, в свою очередь, определяла итоговую зачётную отметку.

Цюй Шуаншван изначально хотела быть прилежной студенткой и старательно выполнить всё задание, но, услышав подряд столько требований, просто перестала записывать. Ей казалось, что студенческая жизнь — это сплошное мучение, и уже в первый день семестра она увязла в домашках по уши.

Но как первокурснице она всё ещё сильно переживала из-за оценок. В отличие от второкурсников и третьекурсников, которые давно привыкли ко всему и стали неуязвимы к академическим трудностям, новички ещё не выработали иммунитета.

После занятий Цюй Шуаншван выглядела так, будто жизнь её больше не интересовала. У неё даже аппетита не было — студенчество казалось ей чем-то отвратительно мерзким.

Глава двадцать третья: Отвратительная старшекурсница

Цюй Шуаншван не подозревала, что впереди её ждёт нечто ещё более мерзкое — настолько тошнотворное, что сравнение с экскрементами покажется лестным. Этот инцидент вызовет у неё чувство беспрецедентного кризиса.

После первого учебного дня все студенты пришли к единому мнению: университетские занятия не легче школьных! Хотя домашних заданий в классе и не задавали, вне аудитории их наваливали вагонами. Создавалось впечатление, что все преподаватели сговорились: в тот же миг, как только звенел звонок, они одновременно начинали озвучивать задания.

И сдавать их требовали уже на следующей паре! Правда, теперь это были не рукописные упражнения, а презентации в формате PPT, к которым ещё нужно было придумать оригинальную идею. Списывать было бесполезно — каждый должен был выразить собственное мнение, ведь у всех оно разное.

«Вот это университет?» — возмущалась она про себя.

Вечером, после ужина, никто из девушек из комнаты 608 не хотел никуда выходить. Все лежали на кроватях, словно мёртвые, измученные до предела.

Внезапно экран телефона Цюй Шуаншван засветился — пришло сообщение в WeChat. Она ещё не успела дотянуться до гаджета, как Юаньюань, её кошка, одним прыжком бросилась к нему и прикрыла лапами экран.

Этот котёнок был настоящим демоном — она обожала высокие технологии и не отпускала телефон из лап. Цюй Шуаншван давно заметила: едва экран замигал, Юаньюань мчалась к нему быстрее хозяйки. Кошка просто обожала исследовать гаджеты — тыкала лапками, покусывала углы и могла часами развлекаться сама.

Цюй Шуаншван оттащила кошку и взяла телефон. Сообщение прислала Се Ваньтин, с которой они давно не общались.

— Ты там, Шуаншван? Почему так долго не выходишь на связь?

Цюй Шуаншван не спала, поэтому решила поболтать. Они обсудили и военные сборы, и первое занятие — в общем, всё было сложно описать парой слов.

У каждой были свои плюсы и минусы. Хотя Цюй Шуаншван и Се Ваньтин учились на разных факультетах и даже в разных корпусах, у них оказалось много общего в жалобах на преподавателей Х-университета. «Неужели все вузы такие „ответственные“?» — сокрушались они.

Оказалось, не только у Цюй Шуаншван преподаватель задавал кучу непонятных вещей — у Се Ваньтин на её специальности было то же самое. Студенткам оставалось лишь вздыхать и стараться не думать об этом, чтобы не портить себе настроение.

Разговор незаметно перешёл на Чу Чэньи. Цюй Шуаншван уже давно его не видела — с самого дня поступления они больше не встречались.

Она теперь жалела: почему не уточнила заранее, какой факультет находится ближе к корпусу художественного дизайна? Тогда бы она точно поступила туда!

Се Ваньтин рассказала, что видела Чу Чэньи во время военных сборов — они проходили на северном плацу. Правда, её отряд стоял далеко от его, так что она замечала его лишь изредка. Но такой свежий и необычный первокурсник, как Чу Чэньи, в любом случае притягивал к себе все взгляды.

Цюй Шуаншван аж закипела от злости, когда Се Ваньтин сообщила: несколько раз она видела, как какая-то девушка приносила Чу Чэньи воду прямо на сборах. Та, судя по всему, была не первокурсницей — не носила камуфляжную форму.

В голове Цюй Шуаншван тут же возник образ Фан Юаньюань. Она подробно описала подруге внешность этой девушки и спросила, не она ли это.

Но Се Ваньтин тогда была слишком поглощена своими делами и ничего не запомнила.

Положив телефон, Цюй Шуаншван не могла уснуть от тревоги. Неужели её многолетняя охота на Чу Чэньи закончится провалом уже в первые дни университета?

«Нет, такого не может быть!» — убеждала она себя. Ведь за все годы школы — и в средней, и в старшей — вокруг Чу Чэньи крутились самые разные красавицы и кокетки, но никому из них так и не удалось его «поймать». Он был словно яйцо в скорлупе — ни на какие уловки не поддавался.

«Всё это просто самовлюблённая старшекурсница, которая не устояла перед свеженьким первокурсником!» — решила Цюй Шуаншван. «Какой кошмар! С такой однокурсницей — сплошное несчастье!»

Она часто размышляла: даже подростки-мальчишки мечтают о любви и романтике, а Чу Чэньи выглядел так, будто ему всё это безразлично. Иногда ей даже казалось: не гей ли он? Может, ему нравятся не девушки, а парни?

В голове крутились самые разные мысли, и от этого ей становилось всё тревожнее. Цюй Шуаншван решила, что с завтрашнего дня начнёт активно собирать информацию о Чу Чэньи, устраивать «случайные» встречи и использовать все возможные способы, чтобы наконец завоевать его сердце.

Ведь этот кусочек сочного мяса, за которым она гонялась шесть лет, не должен достаться какой-то мерзкой старшекурснице!

«Чу Чэньи, приготовься!»

Глава двадцать четвёртая: Заговор

Цюй Шуаншван понимала: в одиночку ей не справиться с хитрой и опытной старшекурсницей Фан Юаньюань. Лучший выход — найти союзников. Она решила подключить к делу соседок по комнате и вместе разработать стратегию.

На следующий день, поведав подругам свою шестилетнюю историю безответной любви, она вызвала у них шок.

— Боже мой, на свете и правда существуют такие преданные… эээ… глупые люди? — воскликнула Люй Юнь. — Шуаншван всегда казалась такой беззаботной, а в любви оказалась полной дурой!

Чжан Ли сделала большой глоток воды, чтобы прийти в себя, и с сочувствием произнесла:

— Шуаншван, кто же этот Чу Чэньи такой? Ты ведь не из тех, кто падает перед красотой без памяти… Я тебя недооценивала.

— Но не переживай! Раз ты открыла нам свою тайну и столь долгую историю ухаживаний, мы с Люй Юнь обязательно поможем тебе всем, чем сможем! — с воодушевлением обняла она Цюй Шуаншван за плечи. На самом деле, ей тоже было любопытно увидеть того самого Чу Чэньи — как он сумел так очаровать её подругу, что та готова следовать за ним до конца света?

— Но вы что, не замечаете главного? — возмутилась Люй Юнь. — Разве имя Фан Юаньюань вам ничего не напоминает?

— Ах да! Фан Линьлинь! — воскликнули остальные. — Все девушки по фамилии Фан, наверное, одного поля ягоды. Фан Линьлинь ведёт себя как гордая пава, а эта Фан Юаньюань, хоть мы её и не знаем, явно не промах — раз позволяет себе так открыто охотиться на первокурсника!

Все три девушки молча бросили взгляд на кровать Фан Линьлинь — вся в розовых тонах, убрана как у принцессы. Цюй Шуаншван посмотрела на Чжан Ли и задумчиво сказала:

— Может, как-нибудь незаметно разузнаем, какая связь между ними?

Как говорится: «Знай врага в лицо — и победа тебе обеспечена». Нужно хорошенько изучить Фан Юаньюань — вдруг удастся найти что-то полезное?

— Проблема в том, — добавила Люй Юнь, — что наш факультет журналистики и коммуникаций находится далеко от художественного. Как говорится: «Кто ближе к воде — тот и пьёт первым». У тебя, Шуаншван, явно нет такого преимущества.

В университете Х-а художественные и гуманитарные факультеты располагались в разных концах кампуса. Значит, «случайная» встреча с Чу Чэньи была маловероятна — для этого потребовалась бы поистине судьбоносная удача.

— И что с того? — решительно заявила Цюй Шуаншван. — Даже если мы на разных концах университета, Чу Чэньи всё равно мой! Никакая ведьма не отнимет его у меня — я укушу её!

Подруги переглянулись с сочувствием: «Эта девчонка совсем неисправима. Шесть лет питает иллюзии и до сих пор не отступает…»

После занятий все трое отправились прямиком к корпусу художественного дизайна. По пути они сверялись с картой и осторожно продвигались вперёд.

Сердце Цюй Шуаншван бешено колотилось — будто она шла на свидание с возлюбленным. Тайные, несказанные чувства, словно маленькие червячки, медленно точили её изнутри. Щёки её пылали, и она всё время ждала: вдруг прямо сейчас перед ней появится Чу Чэньи.

http://bllate.org/book/3681/396295