Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 9

Наконец-то завершились последние учения военных сборов. Утром девушки поднялись в половине пятого и сразу отправились на плац. К счастью, их отряд всё это время отрабатывал лишь базовые упражнения — в отличие от других, которым приходилось осваивать бокс, стрельбу и кросс. Иначе хрупкой Цюй Шуаншван, пожалуй, и десяти жизней не хватило бы, чтобы выжить здесь.

Чжан Ли и Люй Юнь тоже еле дышали — лежали на кроватях, как полумёртвые.

— Кто сказал, что мы не загорели? Мы почернели до такой степени, что даже родители не узнают!

Тот, кто никогда не проходил военные сборы, не поймёт их состояния. Полторы недели ежедневных изнурительных тренировок — и ты готов есть при виде любой еды и ложиться спать, как только увидишь кровать.

Цюй Шуаншван прижала кругленькую кошку себе на живот и полностью отключилась от реальности. Даже если бы прямо сейчас Чу Чэньи разделся и предстал перед ней во всей красе, она бы не нашла в себе сил хоть что-то почувствовать.

За полмесяца кошка заметно подросла — стала пухленькой, с круглым личиком.

Дома у Цюй Шуаншван был пёс по кличке Туаньтуань, поэтому она назвала кошку Юаньюань. Имя, конечно, простоватое, но, как говорится, «простое имя — крепкое здоровье». С самого дня, как её принесли домой, Юаньюань ни разу не болела.

— Юаньюань, иди к крёстной! Иди сюда, Юаньюань! — Чжан Ли заманивала кошку, помахивая обёрткой от конфеты.

Цюй Шуаншван сначала не хотела отпускать питомицу, но Юаньюань, будучи настоящей обжорой, не устояла перед звуком шуршащей бумаги и тут же пулей помчалась к Чжан Ли.

— Да ты совсем без стыда! — возмутилась Цюй Шуаншван. — Настоящая предательница!

Ей казалось, будто она воспитывала сына много лет, а он вдруг признал чужого отца. Хотелось схватить Юаньюань и хорошенько отшлёпать.

После окончания сборов университет объявил два дня отдыха для восстановления сил перед началом занятий.

В тот же день днём староста распечатал расписание и разнёс его по общежитиям. Выборы старосты, ответственной за учёбу и других членов студенческого совета прошли на одном из вечерних занятий.

Даже во время сборов у них всё равно были эти «проклятые» вечерние занятия, так что заодно решили и вопрос с выборами.

Так как все были новичками и почти не знали друг друга, Цюй Шуаншван ожидала хоть немного стеснения и вежливой уступчивости. Но всё оказалось иначе.

Многие активно рвались занять любую должность — даже на пост заведующей бытом устраивали настоящую гонку.

Цюй Шуаншван мгновенно сообразила: тут явно замешано что-то, о чём они не знают. Увидев, как все наперебой лезут за местами, она тоже решительно вызвалась стать ответственной за психологическую поддержку.

Чжан Ли презрительно фыркнула — ей было совершенно наплевать на любые обязанности.

Люй Юнь, благодаря высоким баллам при поступлении, стала ответственной за дисциплину. Изначально она претендовала на должность ответственной за учёбу, но куратор, увидев её тихий и скромный нрав, решил, что ей лучше подойдёт роль образцовой дисциплинарки.

В её обязанности входило лишь фиксировать опоздавших и прогульщиков, а раз в месяц сдавать список куратору.

Услышав это, Цюй Шуаншван хитро приблизилась к Люй Юнь и прошептала ей на ухо:

— Люй Юнь, это же идеальная должность! Теперь я с Чжан Ли сможем спокойно прогуливать пары — всё зависит от тебя!

— Тс-с-с, тише! — Чжан Ли тут же потянула Цюй Шуаншван обратно. — Учебный год только начался, а ты уже строишь планы, как всё обойти!

Настоящая студенческая жизнь, похоже, наконец началась. Цюй Шуаншван, вооружившись благородным намерением получать стипендию и искусно создавать поводы для встреч с Чу Чэньи, смотрела на мир сквозь розовые очки.

На первом курсе больше всего занятий: есть и утренние, и вечерние, но, к счастью, выходные свободны, а в будни часто бывает только половина дня с парами.

Цюй Шуаншван трижды пересчитала расписание и вдруг радостно вскрикнула:

— У нас целых три большие лекции! На них собираются сразу пять групп!

Представляете, пять групп — это же двести–триста человек! Значит, можно смело прогуливать — преподаватель точно не будет устраивать перекличку.

Ведь если начнёт звать поимённо, к моменту окончания переклички занятие уже закончится!

— Отлично! Вот это мне нравится — настоящая анархия! — Чжан Ли уютно завернулась в одеяло и собралась вздремнуть.

— Я спать. Не будите меня, даже если начнётся землетрясение!

После такого дня каждый был выжат, как лимон. Люй Юнь спустилась с кровати, проверила, закрыта ли дверь, и тоже легла спать.

Цюй Шуаншван, измученная до предела, взглянула на Юаньюань — та уже свернулась клубочком в своём гнёздышке и мирно посапывала. Не раздумывая, Цюй Шуаншван тоже рухнула на подушку.

В коридоре по-прежнему шумели — кто-то ходил туда-сюда, раздавался приглушённый говор.

К вечеру за окном начал моросить дождик. Небо потемнело, морской ветер яростно хлестал по волнам, и гул от ударов воды о скалы становился всё громче.

— Дождь! Дождь! Быстрее собирайте вещи! — закричали на улице.

Поскольку целую неделю стояла жара, многие вывесили одежду и одеяла на самые дальние перекладины балконов. Вскоре шумный студгородок внезапно затих — студенты исчезли из виду.

В общежитии 608 по-прежнему царила тишина: три девушки спали мёртвым сном и, казалось, ещё долго не собирались просыпаться.

В комнате было темно — свет не включали, лишь слабый отсвет с улицы пробивался сквозь занавески. Влажный, тяжёлый воздух давил, будто не хватало кислорода.

Юаньюань, в отличие от хозяек, всё-таки проявила немного кошачьей интуиции. Ей стало невмоготу спать дальше, и она жалобно замяукала, выбираясь из гнёздышка.

Цюй Шуаншван устроила кошачье логово на верхней полке шкафа — там было больше всего свободного места для игр.

Проснувшись, Юаньюань величаво уселась на столе и с аристократической грацией принялась умываться. Минут через пять она прыгнула на кровать Цюй Шуаншван и уселась прямо ей на лицо.

У бирманской кошки шерсть и так длинная, а у трёхмесячной Юаньюань мордочка уже покрылась чёрно-белыми пятнами, отчего она всё больше напоминала куклу-паяца. Её пушистый хвост непрерывно щекотал Цюй Шуаншван по щекам.

Даже самая крепкая спячка не выдержала такого издевательства. Во сне Цюй Шуаншван почувствовала, будто её нос кто-то щекочет, а лицо зажато огромной ладонью.

В итоге она просто задохнулась и открыла глаза. При тусклом свете их взгляды встретились — и повисло странное молчание.

Не раздумывая, Цюй Шуаншван лёгонько шлёпнула кошку по морде.

— Проклятая мелочь! Сама не спишь — и другим не даёшь!

Юаньюань обиженно замяукала, забралась обратно к Цюй Шуаншван под одеяло и спрятала мордочку.

Цюй Шуаншван, чувствуя, как сонливость отступает, потянулась и огляделась. За окном уже стемнело, и она не знала, который час.

— Люй Юнь, ты проснулась? — тихо спросила она. Люй Юнь обычно первой вставала.

— Только что, — донеслось с верхней койки.

— Сколько времени?

— Без двадцати восемь. Пойдём ужинать?

Разговор разбудил и Чжан Ли.

— Я умираю с голоду! Вы идёте есть?

— Конечно! — живот Цюй Шуаншван подтвердил это громким урчанием. — Хочу морепродуктов! Хочу устриц! Хочу мидий! Хочу запечённую рыбу! Хочу...

— Ладно, хватит! — перебила Чжан Ли, не выдержав бесконечного меню. — Пойдём на ночной рынок! Закажешь всё, что душе угодно!

Мысль о еде мгновенно придала им сил. Девушки быстро оделись, привели себя в порядок и собрались выходить.

— На улице дождь, не забудьте зонт! — напомнила Люй Юнь, плотно закрывая балконную дверь.

Но даже самый лютый шторм не остановил бы их на пути к ужину!

Едва выйдя из общежития, они ощутили, насколько силен ветер. Цюй Шуаншван шла последней, крепко сжимая зонт. Так как такси не пускали на территорию кампуса, Чжан Ли вызвала машину через приложение — она уже ждала за воротами. Трём девушкам пришлось с трудом пробираться сквозь ливень.

Хайчэн, в отличие от обычных городов, славился морепродуктами, особенно в этот сезон. Даже под проливным дождём ночные рынки работали, а цены на шашлыки и гриль становились ещё ниже.

Примерно через полчаса езды они добрались до знаменитого места, где собрались сотни лотков с шашлыками. Хотя у этого района не было официального названия, его репутация была безупречна.

Когда они вышли из машины, дождь уже прекратился. Благодаря близости торгового центра вокруг было много огней, и не чувствовалось мрачно.

Девушки выбрали лоток, который им приглянулся, и устроились за столиком. Народу сегодня было немного, но всё равно шумно.

Цюй Шуаншван обожала устрицы, поэтому без зазрения совести заказала двадцать штук на гриле. Этого ей показалось мало — она добавила ещё маленький горшочек с мидиями. Чжан Ли и Люй Юнь тоже не отставали и набрали кучу всякой всячины.

— Шуаншван, выпей! Пиво с шашлыком — идеальное сочетание! — Чжан Ли ловко откупорила две бутылки зубами.

Цюй Шуаншван даже щёки свело от зрелища.

— Чжан Ли, ты просто богиня!

Люй Юнь расставила стаканы, а Чжан Ли, разливая пиво, не унималась:

— Шуаншван, не хвастаюсь, но я — королева застолья! В нашем Хайчэне ещё не родился тот смельчак, кто смог бы перепить меня!

Они даже не успели допить первый бокал, как Чжан Ли уже начала расхваливать себя. Люй Юнь молча жевала куриные лапки, а Цюй Шуаншван сосредоточенно уничтожала свои двадцать устриц.

— Ммм! Как вкусно! Раньше, в родном городе, такого не ешь — мы же далеко от моря. Морепродукты там редкость и стоят дорого. Да и мама не умеет их готовить.

Цюй Шуаншван даже подумала, не привезти ли домой Туаньтуаня. Ведь этот старый пёс, возможно, прожил уже большую часть своей жизни, но так и не отведал морепродуктов! Какая трагедия! Даже умереть с таким сожалением — не упокоиться в мире.

Вот такие мысли крутились у неё в голове. Её логика всегда отличалась от общепринятой.

Когда другие находят что-то вкусное, они в первую очередь думают о близких — отце или матери. А Цюй Шуаншван, напротив, мечтала угостить домашнего пса.

И в этом она вся в маму.

Ведь Ли Сяньшу тоже бросила родную дочь и укатила с господином Цюй в путешествие, чтобы наслаждаться жизнью.

http://bllate.org/book/3681/396293