Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 3

На вокзале было не так уж много людей — ведь это был не праздничный пик. Семья Цюй, трое человек, каждый тащил за собой чемодан: Цюй Шуаншван ехала поступать в университет, а остальные двое — в отпуск.

До начала посадки оставалось ещё полчаса, и ладони Цюй Шуаншван уже вспотели от волнения. Она оглядывалась по сторонам: неужели Чу Чэньи не сегодня едет в университет? Если да, то вполне возможно, что они купили билеты на один и тот же поезд.

Цюй Шуаншван заранее проверила расписание: из её города в Х-город ходило всего два поезда — утренний в шесть тридцать и вечерний в шесть тридцать. Она без колебаний выбрала утренний. Она делала ставку — на интуицию, на совпадение… на судьбу.

Глупенькая Цюй Шуаншван сама не понимала, зачем ей это нужно, но на этот раз ей снова повезло.

В самом конце скамейки, одетый в чёрную спортивную одежду и в чёрной бейсболке, склонившись над телефоном, сидел Чу Чэньи.

Она даже не разглядела его лица — просто по силуэту, с расстояния в тридцать метров, Цюй Шуаншван сразу поняла: это точно он.

Он был один, с рюкзаком за спиной и без чемодана у ног.

Говорили, что семья Чу Чэньи занимается торговлей нефритом и весьма состоятельна. Но сам он — скромный, трудолюбивый и от природы обладает прекрасной внешностью. Казалось, сама судьба благоволит ему.

Цюй Шуаншван подумала про себя: раз уж Чу Чэньи такой красивый, его родители наверняка тоже невероятно привлекательны.

Но… почему его родители не проводили его? Неужели он едет совсем один?

Она ещё раз огляделась и убедилась: да, похоже, что Чу Чэньи действительно один.

Это же… прекрасная возможность! Подойти и поздороваться?

Сердце Цюй Шуаншван колотилось, будто внутри царапал коготками котёнок. Она колебалась, как страус, прячущий голову в песок.

Как начать разговор? Что сказать? А вдруг он её не помнит? Как же будет неловко!

Цюй Шуаншван взглянула на своё отражение в стекле стены: ростом всего метр пятьдесят восемь, но сегодня она одета аккуратно, а утром даже подвела брови.

— Шуаншван, на что ты смотришь? — окликнул её отец. — До посадки двадцать минут, следи за своими вещами.

Он удивился: дочь выглядела такой рассеянной.

— Пап, смотри, там твой ученик, — указала она в сторону Чу Чэньи. — Ты же вёл уроки литературы у параллельного класса в средней школе.

— Кто? — Цюй Вэньянь щурился — с такого расстояния он никого не различал.

— Чу Чэньи! Ты помнишь того парня из параллельного класса? Он даже рисовал для нашей классной доски!

Мозг Цюй Вэньяня, привыкший к романтическим сюжетам, всё-таки не подвёл: через секунду он вспомнил.

— А-а, Чу Чэньи! Отличный парень, замечательный! — воскликнул он. — Разве вы не учились вместе в старшей школе? Неужели он тоже едет поступать?

Услышав имя Чу Чэньи, Цюй Вэньянь буквально загорелся энтузиазмом. Этот юноша всегда нравился ему: вежливый, красивый, умный и из хорошей семьи. Прямо как герой из его любимых романов!

— Пойдём, поздороваемся, — решил он, передав свой чемодан Ли Сяньшу и направляясь к Чу Чэньи.

Цюй Шуаншван лишь хотела отшутиться, но не ожидала, что отец так увлечётся и сам пойдёт знакомиться!

«Ничего себе! — подумала она. — Я сама боюсь даже заговорить с ним!»

— Мам, присмотри за багажом, я тоже пойду, — сказала она и тоже передала чемодан матери, торопливо шагая за отцом.

Тот, о ком она так долго мечтала, теперь был совсем рядом. Цюй Шуаншван думала, что будет дрожать от волнения, но, подойдя ближе, почувствовала лишь странное спокойствие — будто встретила старого знакомого в зале ожидания, с которым можно без стеснения поздороваться.

Она даже испугалась: неужели Чу Чэньи для неё уже стал просто «знакомым человеком»?

— Вы Чу Чэньи? — вежливо спросил Цюй Вэньянь, подходя ближе.

Юноша поднял голову. Бледное лицо, аккуратные брови, чёткие черты. Цюй Шуаншван подумала, что у него прекрасные глаза — глубокие, но прозрачные, словно озеро у подножия горы.

Чу Чэньи узнал учителя и встал, вежливо поклонившись:

— Здравствуйте, учитель Цюй! Да, это я — Чу Чэньи.

Его взгляд скользнул мимо Цюй Вэньяня к девушке, стоявшей позади — ровеснице, похоже.

Эта девушка выглядела очень трогательно…

— Ты помнишь меня! — обрадовался Цюй Вэньянь. — Отлично, отлично! Ты тоже едешь поступать? В какой университет поступил?

Чу Чэньи слегка почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— В Художественную академию при Х-университете. Сегодня как раз день зачисления.

— Ты тоже в Х-университет? Наша Шуаншван тоже! Какое совпадение, какая удача! Поедемте вместе! — воскликнул Цюй Вэньянь, уже проверяя билеты.

Оказалось, что они не только на одном поезде, но и в одном вагоне — правда, места не рядом.

Чу Чэньи мягко улыбнулся Цюй Шуаншван — это был его способ вежливо поздороваться.

Цюй Вэньянь, сам не зная почему, просто обожал этого юношу. Всю дорогу до поезда он не переставал расспрашивать его обо всём подряд.

Цюй Шуаншван шла через рамку металлодетектора, сжимая в руке билет. Внутри у неё всё пело от радости.

Как же красиво улыбается Чу Чэньи! Будто весенний ветерок коснулся её слегка суховатого сердца. Она даже не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись.

Вдруг чемодан выскользнул из её рук.

— Давайте я понесу, — раздался тёплый голос. — Вам одной неудобно таскать.

Цюй Шуаншван подняла глаза и увидела лицо Чу Чэньи совсем рядом. Её рот невольно приоткрылся:

— О… хорошо. Спасибо.

— Ничего страшного. Осторожнее в толпе, — предупредил он.

Цюй Шуаншван вдруг осознала, насколько она мала: её макушка едва доходила до его плеча.

— Какой вежливый мальчик! — радостно сказала Ли Сяньшу, наблюдая за ними. — Шуаншван, иди быстрее!

Ли Сяньшу тоже отлично помнила Чу Чэньи — ведь он всегда был лучшим в классе, регулярно занимал первые места на контрольных.

Вскоре четверо заняли свои места в вагоне. Семья Цюй сидела вместе: мать и дочь — на одном сиденье, отец — прямо за ними. Чу Чэньи оказался напротив Цюй Вэньяня, через проход.

— Чэньи, помню, ты в средней школе отлично рисовал. Продолжаешь заниматься? — Цюй Вэньянь уже перешёл на фамильярное «ты» и даже опустил фамилию.

Чу Чэньи отправил матери сообщение, что сел в поезд, и ответил:

— Да, всё ещё учусь. Поступил как художник-практик.

— Ах да, Х-университет же славится именно художественной академией! На какое направление поступил?

— На дизайн одежды.

У Чу Чэньи была одна страсть, о которой он никому не рассказывал: он обожал создавать одежду, особенно традиционные китайские наряды — ханьфу.

Это увлечение досталось ему от отца, который увлекался древней китайской культурой. С детства Чу Чэньи восхищался красотой старинных одежд, но в современном мире ханьфу почти исчез — люди путали его с корейской или японской одеждой.

Это было настоящей трагедией для нации!

Ханьфу исчезало из-за своей сложности и неудобства в повседневной жизни. Чу Чэньи решил: он станет дизайнером и создаст современные, упрощённые версии ханьфу, чтобы сохранить и возродить эту традицию.

Цюй Шуаншван надела наушники, но музыки в них не было. В вагоне царила тишина, и она, прислонившись к окну, прислушивалась к разговору позади.

«Дизайн одежды? Какое замечательное направление! Идеально подходит его спокойному характеру», — подумала она.

Цюй Вэньянь на секунду замялся:

— Дизайн одежды? Не ожидал… Думал, ты станешь художником. Ну да ладно! — засмеялся он. — Наша Шуаншван поступила на журналистику. Сейчас в медиа так непросто работать, особенно девушке. Поскольку вы теперь в одном университете и из одного города, учитель просит тебя присматривать за нашей Шуаншван!

— Конечно, учитель. Обязательно позабочусь о Шуаншван, — тут же согласился Чу Чэньи.

Никто из четверых не знал тогда, что эти слова однажды сбудутся и свяжут их судьбы на всю жизнь.

За окном мелькали пейзажи — бескрайние рисовые поля, неровные заросли деревьев, деревенские дворики с деревьями, увешанными спелыми, янтарными хурмами.

Был сезон урожая.

Цюй Шуаншван смотрела в окно и улыбалась про себя: «Чу Чэньи, вся наша семья тебя очень любит».

Поезд мчался три с половиной часа, но Цюй Шуаншван показалось, что время пролетело мгновенно. За всё это время она так и не решилась заговорить с Чу Чэньи.

Ей было немного грустно — она боялась, что родители что-то заподозрят, поэтому держалась осторожно.

На вокзале Х-города, приморского и оживлённого, толпы людей заполняли пространство. Семья Цюй и Чу Чэньи выделялись на фоне толпы. Цюй Шуаншван заметила, как несколько девушек, идущих вместе, косились в их сторону и что-то шептали, улыбаясь.

В её сердце вспыхнула ревность. Она нарочно приблизилась к Чу Чэньи и пошла рядом, чтобы создать впечатление, будто они хорошо знакомы.

Потом она даже показала тем девушкам вызывающую рожицу: «Ну что смотрите? Этот красавец уже занят! Лучше держитесь подальше!»

Никто не заметил её глуповатой выходки, но ей самой от этого стало невероятно приятно.

http://bllate.org/book/3681/396287