Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 4

Безоблачное небо простирается до самого горизонта. Поскольку город стоял у моря, здесь не было такой изнуряющей жары, как летом дома. Время от времени лёгкий ветерок пронизывал воздух, даря прохладу и свежесть.

Всего за полчаса такси доставило четверых к воротам художественного факультета университета Хуа. Водитель оказался необычайно разговорчивым: по дороге он с воодушевлением рассказывал, что в Хуа благодаря морскому побережью можно вволю наслаждаться вкуснейшими и недорогими морепродуктами, а каждую весну в парке Инму устраивают шумный фестиваль сакуры.

Цюй Шуаншван обожала сакуру. Нежные розоватые лепестки, кружась в лёгком ветру, словно предвещали скорое появление небесной феи.

Чу Чэньи тоже чувствовал прилив радости. Ему казалось, что он непременно полюбит этот город — всё в нём было так прекрасно и умиротворяюще.

Хотя он и не выказывал своих чувств, Цюй Шуаншван без труда прочитала радость в его сияющих глазах.

У ворот собралось множество новичков со всех уголков страны.

Цюй Шуаншван оглядывала модно одетых девушек и начала сомневаться: не выглядит ли её наряд слишком простовато? Ведь теперь они студенты — должны быть более раскованными и современными.

Все тревоги, которые до этого терзали её — о процедуре зачисления, о том, как найти нужные корпуса, — внезапно испарились. Рядом с Чу Чэньи ей не нужно было думать самой.

Кампус университета Хуа был по-настоящему красив: длинная гладкая бетонная дорога вела прямо к величественному учебному корпусу. По обе стороны аккуратно подстриженные зелёные насаждения, а в цветниках пестрели яркие цветы, источавшие жизненную энергию.

Говорили, что территория университета Хуа занимает более трёх тысяч му и включает двенадцать факультетов. Поскольку Цюй Шуаншван и Чу Чэньи выбрали разные специальности, им предстояло идти в разные места для регистрации.

Цюй Шуаншван с грустью подумала: «Только бы не слишком далеко друг от друга! А то как я буду навещать Чэньи?»

— Студент? На зачисление? Какая специальность? — спросили две высокие, белокожие девушки, подошедшие к ним. На груди у них висели бейджи. Цюй Шуаншван прочитала: «Факультет художественного дизайна, студенческий комитет — Фан Юаньюань».

Она внутренне ахнула: «Неужели в университете Хуа все такие потрясающие? Просто случайно встретившаяся старшекурсница — настоящая богиня!»

Вторая девушка тоже представилась: «Факультет художественного дизайна, студенческий комитет — Тянь Тянь».

Цюй Шуаншван почувствовала, как её накрывает волна неуверенности. «Боже, они что — учатся на дизайнеров или на телеведущих? Какой у них безупречный стиль и внешность! Прямо как международные модели!»

Однако эти «богини» обращались не к ней, а к Чу Чэньи.

— Да, мы новички, — вежливо ответил Чу Чэньи, улыбаясь.

Фан Юаньюань и Тянь Тянь отвечали за приём новых студентов и были ключевыми фигурами студенческого комитета. Сегодня им не нужно было помогать с багажом или расселять студентов — достаточно было просто присматривать за процессом. Но, увидев Чу Чэньи, выделявшегося среди толпы новичков, словно журавль среди кур, они не смогли удержаться и подошли сами.

Такого красивого младшего товарища нельзя было упускать!

— На какую специальность поступил, младший брат? — спросила Фан Юаньюань, облачённая в молочно-белое платье с цветочным принтом, которое подчёркивало её изящную фигуру. Она выглядела такой невинной и милой, что отказать ей было невозможно.

— На дизайн одежды, — ответил Чу Чэньи. Его голос звучал приятно и глубоко, словно магнит, притягивающий внимание.

— Мы на одной специальности! Пойдём, сестрички проводят тебя на регистрацию, — сказали Фан Юаньюань и Тянь Тянь, чувствуя особую связь с этим новичком. Такой перспективный младший брат обязательно станет частым гостем их факультета.

С самого начала их взгляды, словно магнитом, прилипли к прекрасному лицу Чу Чэньи. Они даже не заметили Цюй Шуаншван, стоявшую позади него с лицом, напоминающим трагическую героиню.

Цюй Шуаншван была недовольна! У неё даже характерец проявился! Всё в университете Хуа прекрасно — кроме этих двух старшекурсниц!

«Выглядят как ангелы, а на деле — волчицы, готовые проглотить моего Чэньи!»

— Чэнь… Чэньи… — тихо позвала она, потянув его за край рубашки. Разве они не договаривались сначала помочь ей с регистрацией? Неужели он теперь её бросит?

Родители Цюй, уставшие от долгой дороги, отдыхали под тентом, развёрнутым студенческим советом. Цюй Вэньянь спокойно доверил дочь Чу Чэньи, велев обоим самим разобраться с зачислением.

Фан Юаньюань и Тянь Тянь, услышав тихий, кошачий голосок позади Чу Чэньи, наконец заметили маленькую Цюй Шуаншван.

— Сестричка? — Фан Юаньюань указала пальцем на Чу Чэньи и Цюй Шуаншван. — Вы… вместе приехали?

— Да, но Шуаншван учится на журналистике. Сначала я должен помочь ей с регистрацией и обустройством. Не стоит вам беспокоиться, сестрички, — вежливо поклонился Чу Чэньи и, развернувшись, естественно взял Цюй Шуаншван за руку.

Он одной рукой катил чемодан, другой — держал её.

Движения были такими плавными и естественными, будто ничего странного в этом не было.

Лицо Цюй Шуаншван, до этого напоминавшее маску трагической героини, вдруг вспыхнуло ярким румянцем. В груди забилось что-то вроде юного оленёнка, бьющегося о её сердце.

Ладонь ощутила тепло чужой, но уже знакомой мужской руки. Цюй Шуаншван окаменела, не зная, как двигаться дальше, и машинально шла за Чу Чэньи.

Она старалась идти осторожно, боясь споткнуться. Неужели это сон?

Чу Чэньи чуть крепче сжал её руку, и ощущение стало ещё реальнее. Голова Цюй Шуаншван заполнилась гулом, будто рой ос внезапно вырвался на волю, и она не могла думать ни о чём.

— Эй, младший брат, подожди! Мы проводим вас! — быстро догнали их Фан Юаньюань и Тянь Тянь и даже взяли у Чу Чэньи чемодан.

— Кампус огромный! Мы знаем дорогу — сэкономим вам кучу времени.

Цюй Шуаншван мысленно возненавидела этих старшекурсниц. «Какие же они надоедливые! Неужели не видят, что Чэньи хочет уйти? Неужели не понимают, что он не интересуется вами?»

«Бестактные!»

Она мечтала бросить им вызывающий взгляд, как в тот раз на вокзале.

Но нельзя! Сейчас она играет роль несчастной героини — должна оставаться кроткой и беззащитной!

Жара августа усилилась от избытка гормонов, и румянец на лице Цюй Шуаншван не спадал целых полчаса.

Чу Чэньи помог ей разместиться и выбрал удобную кровать.

— Шуаншван, посмотри: комната отличная. На шестом этаже, и даже вид на пляж открывается, — сказал он, распахивая окно. Солёный морской ветерок ворвался в комнату и игриво закрутил чёлку Цюй Шуаншван.

— С-спасибо, — пробормотала она, не глядя на него. Всё происходящее казалось сном, и она ещё не могла прийти в себя.

Четырёхместное общежитие было оформлено в классическом стиле. Кровать Цюй Шуаншван стояла у балкона — светло и чисто!

— Подожди немного, сбегаю за водой. Ты же вся раскраснелась от жары, — сказал Чу Чэньи и выбежал.

Фан Юаньюань и Тянь Тянь тем временем усердно помогали «младшей сестре» распаковывать вещи и заправлять постель — иначе им было бы неловко просто стоять. Кроме того, они хотели произвести хорошее впечатление.

Когда Чу Чэньи ушёл, Фан Юаньюань, перестав расправлять одеяло, вежливо поинтересовалась:

— Сестричка, а как тебя зовут?

Может, это сестра младшего брата? Вместе поступили в университет?

— Я Цюй Шуаншван. Спасибо за помощь, сестрички, — ответила Цюй Шуаншван, хотя уже мысленно считала их соперницами. Но внешне она сохраняла вежливость — вдруг в первый же день устроить скандал? Она ещё не освоилась в новой обстановке.

Она приехала первой из всех четверых. Оглядывая комнату, она заметила коричневые обои с тонким узором — похоже, их только что наклеили. Белый письменный стол и шкаф для одежды давали достаточно личного пространства. «Точно как в студенческих дорамах», — подумала она. Раньше Цюй Шуаншван сомневалась: неужели такие роскошные общежития существуют на самом деле?

Теперь, поступив в университет Хуа, она поняла: телевизор иногда не врёт.

— Цюй… Шуаншван? — Фан Юаньюань мысленно перевела дух. Значит, они не брат и сестра, а просто земляки.

«Надо будет позже ненавязчиво расспросить. Сейчас слишком явно интересоваться — нехорошо».

В этот момент Чу Чэньи вернулся с пакетом воды. Сначала он протянул бутылку Цюй Шуаншван, затем по одной — обеим старшекурсницам.

— Спасибо, сестрички! Студенты университета Хуа такие гостеприимные. Очень вам благодарен.

— Да что там благодарить! Шуаншван уже устроена. Пойдём, проводим тебя на факультет дизайна, — сказала Фан Юаньюань.

Эти две старшекурсницы устроились по обе стороны от Чу Чэньи, как телохранители, и повели его из женского общежития.

Цюй Шуаншван показалось, будто губы Чу Чэньи дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но она уже ничего не слышала.

Коридор гудел от шума — сегодня зачислялось много новичков. Цюй Шуаншван быстро привела в порядок свои вещи и вышла из общежития, чтобы найти родителей.

К счастью, она не страдала отсутствием чувства направления и легко нашла палатку, где отдыхали Цюй Вэньянь и Ли Сяньшу.

— Пап, всё готово! Когда у вас поезд? — подбежала она и взяла у матери чемодан.

— А Чу Чэньи? Он разве не с тобой? — спросил Цюй Вэньянь, не видя того, кто так заботливо помогал им по дороге.

«Этот парень мне по-настоящему нравится», — подумал он про себя.

— Он помог мне устроиться и пошёл на свою регистрацию. Университет огромный, мы на разных факультетах, — ответила Цюй Шуаншван с лёгкой грустью, стараясь это скрыть.

— А… тогда мы поедем? Нам ещё в соседнюю провинцию нужно успеть, — сказала Ли Сяньшу, явно торопясь.

— Так быстро? Может, пообедаете? — удивилась Цюй Шуаншван. Обед же ещё не начинался! Почему родители так стремятся уехать? Неужели ей в восемнадцать лет подарили вместо торта булочку с сюрпризом?

http://bllate.org/book/3681/396288