Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 2

Глава третья: За кумиром — в университет

Единственное, за что Цюй Шуаншван благодарила небеса, — так это то, что, хоть ей и не удалось завоевать Чу Чэньи, она совершенно не ощущала горечи неудачи. Ведь все те девчонки, которые ежедневно твердили: «Я выйду замуж за Чу Чэньи!», «Я рожу ему обезьянок!», «Чу Чэньи — только мой!», — тоже так и не добились своего. Всё равно что заветная вещь, которую хочется заполучить, но страшно потерять. А потом вдруг оказывается, что те, кто изо всех сил старался, получили ровно столько же, сколько и ты, даже пальцем не пошевелив. И тогда в душе наступает глубокое утешение.

Ведь если уж мне его не видать, то и вам — тоже! От этой мысли становилось гораздо легче.

Цюй Шуаншван всегда считала себя не слишком сообразительной, особенно в учёбе — будто бы совсем не унаследовала родительских способностей. Когда другие легко поступали в престижную старшую школу, ей пришлось из последних сил выгребать, чтобы хоть как-то туда попасть.

А вот Чу Чэньи был из тех, кому всё давалось без труда. Чтобы хоть немного приблизиться к своему маленькому кумиру, Цюй Шуаншван перед экзаменами чуть не превратилась в четырёхглазую сову от бессонных ночей.

Первая гимназия — заветная мечта всех школьников города. Туда стремились попасть всеми силами. И вот, наконец, на списке зачисленных Цюй Шуаншван увидела имя Чу Чэньи — первым в списке. А своё — последним.

Хоть и с трудом, но она всё же была довольна.

Вот видишь, даже небеса ей помогают! Оба — «первые»! Пусть и с разных концов списка, но всё же их имена как-то связаны.

Правда, расстроило то, что в гимназии классы формируют строго по баллам, и с её результатами до Чу Чэньи было как от юга до севера — целая вечность пути.

Но Цюй Шуаншван не сдавалась. После каждого урока, по дороге в столовую или домой, она намеренно шла из самого северного крыла школы в самое южное — лишь бы хоть мельком увидеть Чу Чэньи в толпе.

Тот в то время уже был знаменитостью: с детства занимался живописью, обладал особым талантом и быстро завоевал популярность во всей школе.

Учителя считали его образцовым учеником, родители — послушным ребёнком, девочки — маленьким богом, а мальчики — заклятым соперником. Эти четыре роли сопровождали Чу Чэньи все три года старшей школы.

За три месяца до выпускных экзаменов Цюй Шуаншван узнала, что Чу Чэньи собирается поступать в художественный вуз. Поэтому, несмотря на напряжённую школьную программу, он часто уезжал на прослушивания и экзамены в другие города.

Цюй Шуаншван вздыхала: «Как нелегко быть абитуриентом-художником! Но разве Чу Чэньи вообще нужно полагаться на талант? Ему достаточно просто постоять — и экзаменаторы тут же поставят ему сто баллов!»

Только она не знала, что в актёрских или медиа-специальностях ещё можно надеяться на внешность, а Чу Чэньи учился именно живописи. Там смотрят только на рисунки.

Видя, как усердно трудится Чу Чэньи, Цюй Шуаншван и сама не смела расслабляться.

«Если даже те, кто красивее меня, так упорно работают, какое у меня право лениться?» — думала она и снова погрузилась в долгие ночи за учебниками.

Как и в средней школе, за все три года старшей она так и не приблизилась к Чу Чэньи. Но тоска по нему, эта мучительная, неутолимая тяга, с каждым днём становилась всё сильнее.

После выпускных экзаменов, накануне подачи заявлений в вузы,

Цюй Шуаншван, преодолев множество трудностей, наконец узнала за три дня до подачи документов, в какой университет собирается поступать Чу Чэньи.

Чтобы убедиться наверняка, она даже тайком увидела его сертификат о прохождении вступительных испытаний в Художественную академию при университете Х.

Художественная академия при университете Х — вершина мечтаний для любого художника. Туда стремятся все, кто учится живописи. И требования там — как по художественным, так и по общеобразовательным предметам — невероятно высоки.

Цюй Шуаншван же была чисто гуманитарной студенткой, а значит, чтобы поступить туда, ей нужно было набрать почти вдвое больше баллов, чем Чу Чэньи.

Её родители, оба учителя, из-за этого почти не спали ночами. У каждого был свой взгляд на то, куда и на какую специальность должна поступать дочь, и их споры доходили до настоящих ссор.

Цюй Шуаншван впервые видела, как её обычно спокойные мама и папа переругиваются. Чтобы спасти отца от неминуемого «наказания», она, собрав всю решимость, крикнула:

— Хватит спорить! Кто из вас вообще поступает в университет — вы или я? Я подаю заявление на факультет журналистики в университете Х!

Её слова ударили в тишину гостиной, словно граната, внезапно упавшая с неба.

Ли Сяньшу первой не выдержала:

— Ты что, с ума сошла, дурочка?! Ты хоть понимаешь, какой там проходной балл? Не лезь в воду выше головы!

— Да, — подхватил Цюй Вэньянь, — поступай лучше в педагогический. Потом магистратуру, докторантуру… Мы с мамой тебя обеспечим, может, даже за границу отправим учиться. Денег не жалко.

Он был в отчаянии: если дочь не наберёт нужных баллов, она вообще останется без вуза.

Глава четвёртая: Мечта сбылась

Цюй Вэньянь и Ли Сяньшу, видимо, либо слишком верили в дочь, либо просто не замечали ничего подозрительного.

Шесть лет подряд Цюй Шуаншван тайно питала чувства к одному мужчине, а родители так и не заметили ни единого намёка.

В итоге, рискуя быть избитой, Цюй Шуаншван всё-таки подала заявление в университет Х. Она даже специально уточнила — Чу Чэньи тоже поступает туда.

Глядя на графу «университет» в заявлении, она ликовала. Она снова на шаг приблизилась к своему маленькому кумиру: в этот самый момент, на таких же бланках, в том же самом месте они оба написали одно и то же название — ни больше, ни меньше.

Если ты кого-то любишь, то всё, что с ним связано, вызывает у тебя радость.

Цюй Шуаншван прождала долгое, но в то же время мгновенное лето и, наконец, получила долгожданное письмо — уведомление о зачислении в университет Х.

В эту жаркую августовскую пору, когда солнце будто выжигало всё живое, дом Цюй взорвался от радости, словно связка фейерверков. Десять лет упорного труда увенчались успехом.

Цюй Шуаншван была уверена: между ней и Чу Чэньи — настоящая судьба! Даже небеса на её стороне!

Она совершенно забыла, что Художественная академия начинает занятия уже в августе, и, веселясь, прыгала по дому, будто её сто десять килограммов вдруг превратились в восемьдесят.

Родители решили лично отвезти дочь в университет. Город, где находился университет Х, стоял у моря, и добраться туда на скоростном поезде можно было за три с половиной часа.

Говорили, что университет Х невероятно красив: здания стоят прямо у берега, а общежития такие высокие, что, открыв окно, видишь бескрайнее море.

«Перед лицом моря — весна и цветы», — мечтала Цюй Шуаншван.

Она представляла, как после ужина прогуливается по пляжу, слушая шум волн и стрекот прибрежных насекомых, чувствуя морской бриз на лице.

Для неё это и есть настоящая жизнь.

А если рядом ещё и Чу Чэньи… Он в белой рубашке и чёрных брюках, с планшетом за спиной, короткие волосы аккуратно уложены, фигура стройная и высокая. На закате его тень вытягивается по песку.

А она — в платье с мелким цветочным принтом, в шляпке, сплетённой вручную, с розовой цветочком на полях. Сидит на утёсе и смеётся — чисто и беззаботно. А вдали Чу Чэньи рисует её, внимательно выводя каждый штрих.

Точно так же, как в средней школе, когда он оформлял стенгазету — сосредоточенный, милый.

Воспоминания, как нескончаемая река, затопили шесть лет её жизни — от средней до старшей школы. В эти лучшие годы она помнила только Чу Чэньи и больше почти ничего.

Но именно благодаря ему всё это казалось ей стоящим.

— Шуаншван, иди ужинать! — позвала Ли Сяньшу.

Сегодня она приготовила целый стол: тушёную свинину, карпа в соусе, рёбрышки по-кисло-сладкому, жареные куриные кубики…

Видимо, зная, что дочь скоро уезжает, мать особенно старалась — даже для троих человек накрыла пиршество.

Цюй Вэньянь спрятал газету под подушку дивана и пошёл мыть руки.

Цюй Шуаншван всё ещё слонялась по дому в пижаме. Впереди — встреча с новыми однокурсниками, а в художественном университете, наверняка, полно красавцев и красавиц.

Она стояла перед столом, полным вкуснейших блюд, и тревожно поглаживала слегка выпирающий животик. «А вдруг я располнею? Как тогда показаться Чу Чэньи? И так не особо красива, а если ещё и растолстею… Даже если я решусь признаться ему, он, скорее всего, даже не взглянет в мою сторону».

Пока она колебалась, отец уже вложил ей в руку палочки.

— Чего стоишь, как пень? Мама столько старалась — садись и ешь! Не обижай её труд.

Отец так логично сказал, что отказаться было невозможно.

«Ладно, — подумала она, — без еды не похудеешь. Лучше съесть всё — ведь выбрасывать еду грех!»

За столом собрались все трое. Мать без остановки накладывала ей еду, пока тарелка не превратилась в башню.

— Шуаншван, завтра, как привезём тебя в университет, мы с папой хотим заехать в соседнюю провинцию — немного отдохнуть. Ты там учиcь спокойно, лади со всеми — особенно с соседками по комнате.

Цюй Шуаншван чуть не подавилась куриным рёбрышком:

— Вы ещё и путешествовать собрались?! А как же Туаньтуань?!

Бросить её — ладно, но десятилетнюю собаку-то хоть вспомните!

Туаньтуань, услышав своё имя, радостно замахал хвостом и подбежал, виляя толстой попой. Цюй Шуаншван бросила ему кость, и тот с наслаждением захрустел.

— Туаньтуаня уже отдали на передержку соседке. Я всё уладила, — сказала мать.

Цюй Шуаншван резко вдохнула — сердце облилось ледяной водой. «Видимо, я для них даже хуже собаки», — подумала она.

Глава пятая: Случайная встреча по плану

— Шуаншван, не обижайся, — начал оправдываться отец. — Мы просто видим, что ты повзрослела и можешь сама за себя отвечать. А мир так велик — хочется его увидеть…

— Ладно, хватит, — перебила она. — Поезжайте, раз хотите. Всё равно у нас денег полно — не потратить, так пропадут.

Она вернула ему его же слова. Родители всю жизнь проработали учителями, даже получили звание «заслуженных педагогов», так что, хоть и не миллионеры, но жили вполне комфортно.

За всю свою жизнь Цюй Шуаншван, кроме шестилетнего одиночного увлечения, не знала настоящих трудностей.

На следующий день погода была необычайно ясной — уже в шесть утра солнце жарило не на шутку.

http://bllate.org/book/3681/396286