Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 1

Августовское солнце палило нещадно — на улице стояла такая жара, что даже кусок сырого мяса за минуту превратился бы в шашлык.

Как же прошло лето у Цюй Шуаншван после выпускных экзаменов? Да просто: ела и спала, спала и ела!

Мать Цюй решила, что в этой жизни ей не повезло: родила дочь, а толку от неё меньше, чем от свиньи. Свинью хоть можно откормить и продать, а дочь…

Стоя в гостиной, Ли Сяньшу, повязав фартук и держа в руке кухонную лопатку, сначала посмотрела на мужа, который читал книгу на диване, а потом перевела взгляд на дверь дочериной комнаты. Уже полдень, а та всё ещё спит, будто мёртвая.

Не желая тратить силы на выговоры дочери, мать Цюй переключилась на мужа:

— В прошлой жизни я точно задолжала вам обоим! Один только и знает, что есть и спать, а другой — читать какую-то чепуху! Скажите на милость, откуда столько книг? Думаешь, найдёшь себе красавицу из «Тысячесловия»?!

Цюй Вэньянь как раз дочитал до самого интересного места. Услышав, что жена вот-вот взорвётся, он поспешно отложил книгу и принялся умолять:

— Не злись, не злись! Скажи, что тебе нужно — сделаю в два счёта!

Он не смел злить свою маленькую жену: иначе обеда не видать!

В мире Цюй Вэньяня ругань и лишняя работа были пустяками, а вот голодать — настоящее наказание.

— Цюй Вэньянь, Цюй Вэньянь… Вот уж и впрямь безнадёжный ты человек! — Ли Сяньшу ткнула пальцем в лоб мужа. На лице её играл гнев, но внутри она с трудом сдерживала смех.

Столько лет вместе, а этот Цюй Вэньянь всё так же умеет её развеселить. Как только она начинала его отчитывать, он тут же принимал вид беззащитного котёнка. От этого и злилась, и смешно становилось.

— Хе-хе, Сяньшу, ты всё равно лучшая! Не можешь меня ни бить, ни ругать по-настоящему. Жениться на тебе — самое большое счастье в моей жизни.

От этих медовых слов у Ли Сяньшу по коже побежали мурашки. Дочери уже восемнадцать! Зачем в таком возрасте говорить подобные глупости? Не стыдно разве?!

— Пап, опять за старое? Опять цитируешь эти заезженные фразы из любовных романов? — Цюй Шуаншван, одетая в пижаму с принтом Брауна и Кони, только что вышла в гостиную и услышала, как отец лебезит перед матерью.

Не удержалась — тут же его прикрыла!

Ей и правда не повезло с отцом: тот до сих пор обожает читать любовные романы. В его возрасте следовало бы проявлять хоть каплю зрелости!

И ведь он же учитель китайского языка в средней школе! Наверняка все девочки в классе теперь мечтают о принцах на белых конях. В их домашней библиотеке полно таких книжек — всё отец натаскал. У него настоящая девичья душа.

В школе Цюй Шуаншван была настоящей «королевой» — и всё благодаря папиным запасам. У школьников карманных денег немного, а у неё дома — целая сокровищница романов.

Девочки специально с ней дружили, чтобы потом «одолжить» книжку. Цюй Шуаншван не хвасталась зазря: у них дома были все самые популярные сюжетные ходы. Сама она не читала, но отец частенько, дочитав до особенно трогательного места, звал её обсудить.

Поэтому в их семье всё было не как у людей: другие отцы заставляли детей учиться, а её папа наставлял на примерах из любовных романов. Очень… своеобразно.

Хорошо ещё, что мать — преподаватель математики, человек рациональный. Хотя и она не могла удержаться от ежедневных нотаций.

— Как это «цитирую»? На уроках китайского это называется «умелое применение», поняла? Тебе что, физрук китайский преподавал?!

Отец был крайне недоволен, что дочь снова его раскусила. Ну конечно, ведь она же его родная!

Цюй Шуаншван мысленно фыркнула: «Ха! А кто же мне китайский-то преподавал? Ты сам!»

В средней школе её учили родители: отец — китайскому, мать — математике. Говорят, детям учителей живётся нелегко, но Цюй Шуаншван впервые по-настоящему это почувствовала!

Учёба давалась с трудом: родители следили за каждым её шагом. Отец был мягок — даже если она не выучивала стихотворение, он никогда не унижал её перед классом.

А вот её вспыльчивая мама — совсем другое дело. Если Цюй Шуаншван не решала задачу, мать тут же её отчитывала.

Цюй Шуаншван считала, что дожила до сегодняшнего дня только благодаря милосердию Небес!

Всё потому, что у неё от рождения лицо «трагической героини» — грустное, как у кислой редьки. Когда мать отчитывала её при всех, Цюй Шуаншван опускала плечи и глаза — и выглядела так, будто весь мир перед ней в долгу, а она — невинная жертва жестокого сердца матери.

Одноклассники не выдерживали:

— Мисс Ли, Шуаншван же не специально! Простите её!

Кто-то один начинал, и остальные тут же подхватывали.

Ли Сяньшу, будучи и матерью, и учителем, поначалу считала, что имеет полное право ругать дочь. Но когда столько учеников стали заступаться, она… просто не смогла продолжать.

Цюй Шуаншван ничего не поняла. Вернувшись домой, она посмотрела в зеркало.

«Ох, проклятая красота!»

Цюй Шуаншван сидела перед зеркалом и гладила пальцами гладкую, нежную кожу лица. Она и не знала, приносит ли ей эта внешность счастье или беду!

Почему так? Потому что благодаря этому лицу, подаренному родителями, она не раз избегала отцовских нотаций и материнских подзатыльников. Но в любовных делах оно ей совсем не помогало.

Ведь в средней и старшей школе все девочки влюблялись и встречались! Цюй Шуаншван сначала думала, что ей не везло из-за строгих родителей-учителей.

Но в старших классах она наконец поняла: всё дело в её лице-«кислятине»!

Какой парень в здравом уме выберет девушку с таким унылым выражением лица? Кажется, будто весь мир ей должен!

— Поверхностные! Все парни такие поверхностные! Ну и что, что красиво выглядишь? Красивые оболочки — на каждом углу, а интересная душа — одна на миллион!

А она, Цюй Шуаншван, интересна и снаружи, и изнутри! Такая — одна на миллиард!

Раз никто не осмеливается подойти, значит, придётся самой проявить инициативу!

У Цюй Шуаншван с седьмого класса был объект тайной любви — Чу Чэньи.

Говорят, характер виден с детства. В средней школе Чу Чэньи был всеобщим кумиром — настоящий юный джентльмен.

Высокий, умный, с харизмой — точь-в-точь герой из папиных романов.

Цюй Шуаншван поняла: её сердце покорено. Девичье сердце бешено колотилось, и после уроков она уже не спешила домой, а оставалась в классе, якобы делая домашку, но на самом деле тайком поглядывая на Чу Чэньи в соседнем кабинете.

Она сидела у окна. В тот период школа готовила культурный фестиваль и нужно было оформить доску. В её классе никто не умел рисовать — как только появлялось такое задание, все разбегались быстрее её самой.

Учитель Цюй Вэньянь был в отчаянии: в самый ответственный момент не нашлось ни одного помощника. Он знал своих учеников — все они больше подходили для марафона, чем для художественного оформления.

Тогда Цюй Шуаншван подсказала отцу:

— Э-э… Говорят, Чу Чэньи из соседнего класса занимается рисованием, пишет стихи и даже получал награды. Может, поговоришь с его классным руководителем?

Она старалась говорить небрежно, будто ей всё равно. Но внутри трепетала от волнения: неужели папа догадается о её истинных мотивах?

Цюй Вэньянь, вдохновлённый советом дочери, в тот же вечер съел две лишние миски риса, а на следующий день всё уладил.

Всё шло по плану. Цюй Шуаншван даже не ожидала, что её «заговор» сработает так гладко. С тех пор она придумывала всё новые поводы задерживаться в школе якобы для учёбы.

Родители были тронуты до слёз: наконец-то их дочь проявила хоть какие-то качества, отличающие её от свиньи!

Весенний закат был прекрасен: круглое, багряное солнце висело над горизонтом, окрашивая небо в нежные тона.

Цюй Шуаншван сидела у окна, притворяясь, что глубоко задумалась над задачей, но на самом деле украдкой поглядывала в соседний класс.

Все ученики уже разошлись. Там, у доски, один стоял Чу Чэньи и что-то рисовал. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, короткие волосы аккуратно уложены.

С её места был виден его профиль: он сосредоточенно водил мелом по доске. Цюй Шуаншван медленно переводила взгляд по чётким чертам лица, остановилась на его руках — тонкие, изящные пальцы, будто у героя аниме Миядзаки.

В тот момент её девичье сердце бешено заколотилось. Как в мире может существовать такой красивый мальчик?! Настоящий демон соблазна!

Если бы такой красавец стал её парнем, жизнь Цюй Шуаншван была бы полной счастья. Она мечтала о будущем с Чу Чэньи, о доме, о детях… Слишком прекрасно, чтобы быть правдой!

Но это всего лишь мечты. Вернувшись к реальности, Цюй Шуаншван вспомнила: она ни разу не сказала Чу Чэньи ни слова! Даже взглядами они не пересекались.

И неудивительно: за таким парнем гоняется целая армия поклонниц. Только в её классе их не счесть! Завоевать Чу Чэньи — всё равно что пройти по узкому мосту под градом стрел. Сложнее, чем сдать выпускные!

Поэтому Цюй Шуаншван молчала и не смела приблизиться.

Она вздыхала: «Красавцы — как лотосы из грязи: можно любоваться издалека, но не прикасаться».

Так этот нежный цветок лотоса оставался недосягаемым для Цюй Шуаншван целых три года.

http://bllate.org/book/3681/396285