Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 13

Тогда Цяо Ван не принял слова Чу Юнью всерьез: тот слишком любил над ним подшучивать, смешивая правду с вымыслом, из-за чего Цяо Ван вечно ломал голову над тем, чему из сказанного вообще можно верить.

Позже, в те одинокие дни, ему было до того скучно, что он до мельчайших подробностей изучил всю жизнь Чу Юнью и в конце концов сделал новое открытие.

Чу Юнью не лгал и не видел призраков.

У него действительно когда-то был телохранитель со шрамом на лице: полное имя — Мо Чэнчжан, мужчина, 42 года, уроженец Шаньчэна, бывший военный.

Когда Чу Юнью исполнилось шесть лет, его попытались похитить, и Мо Чэнчжан погиб, спасая его.

Он охранял мальчика всего лишь полгода.

У этого человека не было ни родителей, ни жены, ни детей, ни даже близких друзей или родственников. После его смерти на свете не осталось ни единого следа, напоминающего о нем.

У Цяо Вана было несколько догадок насчет того, почему Чу Юнью все забыл.

Первая: душевная травма Чу Юнью оказалась настолько тяжелой, что мозг включил защитный механизм и насильственно заблокировал эти воспоминания. Вторая: родители и родственники прибегли к методам психологической медицины, чтобы вмешаться и изменить его память. Третья: в столь юном возрасте он действительно просто все забыл.

Но как мог человек, который уже больше двадцати лет помнит даже крошечного бездомного котенка, которого не смог спасти, позабыть собственного спасителя?

Поэтому Цяо Ван склонялся к первым двум версиям.

Особенно после того, как чуть больше месяца назад одно событие еще больше укрепило его в своих догадках: мама Чу Юнью, Жун Шицзя, вышла на работу.

Воспоминания Цяо Вана об этом были довольно смутными, возможно, потому, что это продолжалось недолго, да и семьи тогда не поддерживали столь тесных родственных связей, как прежде.

Цяо Ван примерно понимал, что его мама, Цяо Юэ, испытывала определенный психологический дискомфорт, общаясь с семьей Чу.

Что уж говорить о маме — он и сам в прошлом испытывал нечто подобное.

Семья Чу была слишком богата.

Если смотреть исключительно с финансовой точки зрения, эти две семьи находились на разных полюсах, как небо и земля.

Характеры матери и сына различались во многом, но в одном они сходились идеально — оба отличались гордостью и высокомерием, люто ненавидеть когда их обвиняли в попытке завязать знакомства с сильными мира сего ради выгоды.

Чем сильнее они бедствовали, тем выше вздымалась их самооценка.

Поэтому, хотя его мама и мама Чу Юнью были лучшими подругами с детства, одно время они почти не общались.

В прошлый раз их общение возобновилось только тогда, когда его мама, скрипя зубами, добилась звания доцента в известном университете и наконец почувствовала, что может на равных общаться со своей бывшей подругой.

Теперь же, благодаря дружбе двух малышей, женщины больше не отдалялись друг от друга.

Цяо Ван вовремя узнал о планах тети.

Это его немного удивило.

В его воспоминаниях мама Чу Юнью представала избалованной, утонченной, преискушенной скучающей красавицей-аристократкой, которая всегда была домохозяйкой и никогда не работала.

Но на самом деле она действительно пыталась выйти на работу на какое-то время, уже после того, как ребенок немного подрос.

Тогда все вставало на свои места.

В те дни, когда она уходила на работу, телохранитель Мо Чэнчжан практически круглосуточно неотступно находился рядом с Чу Юнью.

Возможно, ради душевного здоровья ребенка, а возможно, из-за терзавшего ее чувства вины за то, что мальчик чуть не погиб, она соврала Чу Юнью, будто никогда не работала вне дома, а затем и вовсе бросила попытки вернуться в социум, больше не смея отходить от сына ни на шаг.

Заметив, что его взгляд привлек внимание, Цяо Ван тут же непринужденно отвел глаза, словно и не думал разглядывать телохранителя Чу Юнью.

А Чу Юнью тем временем уже начал играть с котенком в школу: усадив питомца себе на колени, он достал из портфеля иллюстрированную книжку «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» с подсказками в виде пиньиня над текстом и с увлечением принялся по слогам читать ее вслух.

Цяо Ван сидел рядом, наблюдая за ними, и если Чу Юнью спотыкался о незнакомый иероглиф, тихонько подсказывал ему чтение.

К сожалению, кошечка Сяо Хуа явно оказалась плохой ученицей: не прошло и нескольких минут, как она потеряла терпение, выскользнула из объятий Чу Юнью и забилась под диван.

Подражая учителям, Чу Юнью разочарованно вздохнул: — Эх, какая же ты нерадивая кошечка.

В этот момент телефон в кармане Мо Чэнчжана завибрировал.

Он вышел на балкон, чтобы ответить на звонок.

Вскоре Мо Чэнчжан вернулся в гостиную, подошел к дивану, присел на корточки и сказал Чу Юнью: — Маленький господин, госпожа велела вам собираться домой ужинать.

Чу Юнью принялся ластиться и капризничать: — Я же почти не поиграл, можно еще чуть-чуть? Спроси у мамы, разрешит ли она мне поужинать у братца Сяо Во?

Вряд ли это возможно, подумал Цяо Ван.

И тут он увидел, как этот устрашающий мужчина, похожий на бандита из триад, после секундного колебания согласился: — Хорошо, я пойду спрошу у госпожи.

Разве можно так баловать ребенка?

Цяо Ван посмотрел на привычное выражение лица Чу Юнью — очевидно, он частенько пользовался этим приемом, чтобы заставить дядю выполнять его капризы.

Вернувшись, Мо Чэнчжан сообщил: — Госпожа разрешила, но вы должны вернуться домой до семи часов.

Чу Юнью улыбнулся ему: — Спасибо, дядя.

Цяо Ван опешил и произнес: — Но... моя мама сегодня задерживается на работе в университете и не вернется домой. Мы что, пойдем есть на улице?

Чу Юнью дернул телохранителя за край рукава и попросил: — Дядя, приготовь мне тот омлет с рисом, что делал в прошлый раз, ладно?

Тогда Мо Чэнчжан обратился к Цяо Вану: — Могу я воспользоваться вашей кухней?

Цяо Ван ответил: — ...Да. Посмотри, хватит ли продуктов в холодильнике, а если нет, я сбегаю в овощной ларек внизу и все куплю.

Заглянув в холодильник, Мо Чэнчжан бросил: — Покупать ничего не нужно. — Сняв черный пиджак, он закатал рукава белой рубашки, собираясь готовить.

Каждый подворот обнажал все новые участки татуировок: начиная с запястий и поднимаясь выше, оба его предплечья были сплошь покрыты сине-черными узорами.

После этого он нацепил кухонный фартук из дома Цяо Вана — тот самый, который им подарили в супермаркете при покупке растительного масла, с рекламным слоганом какого-то магазина на груди.

Чу Юнью принялся нахваливать его Цяо Вану: — Дядя Мо потрясающе готовит, он умеет делать столько всяких вкусных блюд!

Цяо Ван заметил: — Но ведь в обязанности телохранителя не должно входить приготовление еды, готовить — это работа повара.

http://bllate.org/book/36809/4580596