Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 12

Цяо Ван ответил: Хорошо.

Сказав это, он взял Чу Юнью за маленькую ладошку — мягкую, словно облако, влажную и горячую. Он боялся сжать её слишком сильно, опасаясь, что кроха может сломаться под его рукой.

Наконец, они поднялись на шестой этаж.

Чу Юнью вытянулся во фрунт, поднял обе руки вверх, сложив пальцы в форме знака «виктори», и радостно воскликнул: Успех! Победа!

Цяо Ван не смог сдержать улыбку, его сердце, казалось, вот-вот растает от умиления.

Не успел он и слова сказать, как Чу Юнью поспешно проговорил: Братец Сяо Во, скорее открывай дверь.

Чу Юнью следовал за ним по пятам и, еще не успев войти, услышал за дверью мяуканье. Он нетерпеливо затараторил: Сяо Хуа, Сяо Хуа, Юю пришел тебя навестить! Ты скучала по Юю?

Кошечка, словно ведя с ним диалог, отозвалась парой «мяу». Ребенок и кошка перекликались друг с другом, создавая своего рода ритм.

Даже невозмутимый телохранитель, стоявший рядом, не сдержал улыбки, но, вспомнив о работе, тихо кашлянул и постарался принять серьезный вид.

Как только Чу Юнью переступил порог, он тут же разулся, подхватил кошку на руки и прижался к ней лицом, желая поластиться. Сяо Хуа прижала лапку к его лицу, выражая крайнее недовольство.

Чу Юнью заливисто рассмеялся: Ха-ха-ха-ха!

Цяо Ван посмотрел на его лицо, где пот перемешался с кошачьей шерстью, и, не в силах смотреть на это зрелище, произнес: Пока поднимались по лестнице, ты весь взмок. Пойду возьму полотенце, оботру тебе лицо.

Чу Юнью, увлеченный игрой с кошкой, ответил: Спасибо, братец.

В ванной комнате Цяо Вана висели два маленьких полотенца. Мамы купили их вместе, когда ходили с детьми по магазинам: одинакового размера, но с разными узорами. На полотенце Цяо Вана была изображена маленькая улитка, а на полотенце Чу Юнью — котенок.

Оба полотенца висели на держателе ровно в ряд.

Цяо Ван снял полотенце Чу Юнью, намочил его холодной водой, слегка отжал и принялся вытирать лицо мальчика, попутно спросив: Что хочешь сначала: мороженое или арбуз?

Чу Юнью ответил: Арбуз.

Цяо Ван сказал: Я пойду нарежу его для тебя.

Чу Юнью поднял голову и заметил: Это слишком опасно, братец Сяо Во. Детям не стоит просто так пользоваться ножом. Давай попросим дядю-телохранителя нарезать его для нас.

Затем он повернулся к телохранителю в черном: Дядя, вы не могли бы помочь нам нарезать арбуз?

Мужчина, которого Чу Юнью называл телохранителем, кивнул: Хорошо.

Этот мужчина был высокого роста, но не сказать, что особо широкоплечий; черный костюм сидел на нем слегка мешковато. От него веяло мрачностью, а длинный шрам на лице хоть и не портил черты, но в совокупности придавал ему такой свирепый и опасный вид, что окружающие старались держаться от него подальше.

Однако Чу Юнью совсем его не боялся. Он самостоятельно притащил маленькую табуретку, уселся с кошкой на руках и принялся наблюдать, как дядя-телохранитель режет арбуз, приговаривая: Сяо Хуа, смотри, это нарезают арбуз. Хочешь попробовать?

Мужчина нарезал арбуз ломтиками и разложил по тарелкам. Чу Юнью поблагодарил: Спасибо, дядя.

Затем он взял самый большой кусок и протянул телохранителю: Дядя, угощайтесь.

Телохранитель покачал головой: Дядя не будет.

Чу Юнью щедро добавил: Ешьте. Взрослые едят большие куски, а дети — маленькие.

Телохранитель помедлил, но все же взял угощение: Спасибо, маленький господин.

Чу Юнью улыбнулся: Не за что.

Телохранитель осторожно держал холодный кусок арбуза, не зная, с какой стороны к нему подступиться, опасаясь испачкать рукава соком.

В этот момент другой ребенок в комнате — кузен маленького господина — протянул ему две бумажные салфетки.

Телохранитель замер и поблагодарил его.

Коснувшись руки Цяо Вана, он почувствовал, как та холодит кожу. В такой знойный день рука ребенка была совершенно ледяной.

Непонятно почему, но, несмотря на то что они виделись уже несколько раз, он до сих пор испытывал некий трепет перед этим маленьким мальчиком по имени Цяо Ван.

Сам он выглядел устрашающе, и даже такой добродушный ребенок, как Чу Юнью, при первой встрече немного испугался его. Но Цяо Ван не только не боялся — напротив, иногда он ловил на себе внимательный взгляд Цяо Вана и невольно вздрагивал.

Взгляд Цяо Вана не был взглядом ребенка.

На какое-то мгновение ему показалось, что фигуру Цяо Вана окутывает тонкая тень — словно его душа едва держалась в чуждом, маленьком теле, просачиваясь наружу из-за несоответствия форм.

Он моргнул, присмотрелся — обычная тень, ничего больше.

К тому же, то, как Цяо Ван смотрел на него, казалось очень странным. Как бы это описать… словно он смотрел на человека, которому уже вынесен смертный приговор.

Цяо Ван изначально не должен был запомнить этого телохранителя.

Когда ему было семь, он был слишком мал, его память не сохранила многого, да и этот телохранитель пробыл рядом с Чу Юнью совсем недолго. К тому же, сам он тогда еще не был близок с Чу Юнью.

На самом деле, в его воспоминаниях рядом с маленьким Чу Юнью никогда не было постоянного телохранителя, работающего долгое время — люди сменяли друг друга, как в калейдоскопе.

Когда им было по семнадцать-восемнадцать лет, во время обеденного перерыва в школе Чу Юнью, дочитав «Пьяного мужчину», вдруг ни с того ни с сего сказал ему: Мне иногда кажется, что с моей головой что-то не так. В ней всплывают воспоминания, которых не было на самом деле.

Цяо Ван переспросил: Хм?

Чу Юнью продолжил: Я постоянно помню, что в детстве у меня был дядя, которого я очень любил. У него на лице был шрам, выглядел он свирепо, но относился ко мне очень хорошо. Я лазил по нему, как по большому дереву, а он терпел. Он был со мной с утра до вечера и ни капли не сердился.

Иногда мне снится, что мы на лугу, и он говорит, что хочет поиграть со мной в догонялки, велит бежать вперед и не останавливаться. Я бегу и бегу, пока небо не начинает темнеть, а когда оглядываюсь — его уже нет.

Но я совершенно не помню, как его звали. Когда я спрашиваю маму, она отвечает, что такого человека никогда не существовало, что она сама была домохозяйкой и заботилась обо мне, так откуда взяться какому-то другому дяде?

Как думаешь, может, чьи-то мозговые волны передались мне и подарили ложные воспоминания?

Или, может, тот человек — лишь мой воображаемый друг? Говорят же, что многие в детстве придумывают невидимых друзей, чтобы не было скучно. А может, это вообще какая-то страшилка? Неужели у меня был друг-призрак в черном костюме?

http://bllate.org/book/36809/4580595