×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юнью торопливо подбежал: — Покажи, покажи!

Это был трехцветный котёнок, выглядевший просто ужасно: его шерсть была грязной и сбилась в сосульки, глаза покраснели и опухли, их затянули выделения, так что он даже не мог их открыть.

Чу Юнью с сочувствием произнес: — Какой же бедный котёнок. Давай скорее отнесем его домой и попросим взрослых о помощи.

Сказав это, он тут же засомневался: — Мама обычно вообще не разрешает мне гулять на улице... К тому же у мамы аллергия на кошачью шерсть. Вдруг она заболеет, когда увидит котенка?

Цяо Ван решительно заявил: — Тогда сначала отнесем котёнка в ветеринарную клинику.

Чу Юнью: — ?! Разве так можно!

Двое малышей отыскали ближайшую ветеринарную клинику.

Точнее говоря, использовать слово «оыскали» в качестве глагола было не совсем верно, потому что Цяо Ван, словно встроенный навигатор, безошибочно привел Чу Юнью в эту клинику. По дороге он ни разу не спросил дорогу, ему даже не нужно было смотреть на дорожные знаки, он не сделал ни единого лишнего полушага и добрался туда примерно за пятнадцать минут.

Маленький Чу Юнью не видел в этом ничего странного и даже подумал, что ветеринарная клиника находится совсем близко. Почему же он раньше сюда не заходил?

Оставив котёнка на попечение врача, Цяо Ван позвонил с больничного телефона в дом тети и сообщил, что они находятся в ветеринарной клинике.

Когда обе мамы прибежали на место, котёнок уже прошел первичный осмотр врача, в больнице завели его медицинскую карту, а Цяо Ван сам выложил из кармана двести юаней в качестве оплаты за трехдневное пребывание в стационаре. Сейчас он, встав на цыпочки у стойки, расплачивался, а левой рукой держал за руку Чу Юнью. Тю Юнью тоже приподнялся на цыпочках и, хлопая большими, похожими на черный виноград глазами, с любопытством во все стороны озирался, точь-в-точь как любознательный малыш.

Их мамы одновременно испугались, рассмеялись, рассердились и удивились.

Цяо Вану досталось на орехи от мамы: — Тебя попросили присмотреть за младшим братом, почему это ты утащил его на прогулку? А если бы вы попали в беду, что тогда делать?

Цяо Ван затараторил заученное: — Простите, я знаю, что был неправ, больше так не буду.

— Разве это похоже на раскаяние?! — мать Цяо Вана не смогла сдержать гнев. Видя, что он вовсе не собирается каяться, и припомнив, что это происходит уже во второй раз, она решила, что в прошлый раз отчитала его недостаточно строго, и уже занесла руку, чтобы шлепнуть его.

Мама Чу Юнью, забыв о том, что нужно отчитать собственного ребенка, торопливо бросилась их разнимать: — Умерьте свой гнев, дети еще маленькие, не надо распускать руки, дома спокойно всё обсудите, и хватит.

Чу Юнью с чувством вины признался: — Тетя, это я во всем виноват, это я попросил брата пойти со мной погулять, и котенка тоже я нашел. Вы не ругайте братца Сяо Во, ругайте меня.

Цяо Ван повернулся к нему и сказал: — Как тебя можно винить? Это моя ответственность. Я считал, что у меня хватит сил защитить тебя и я не стану делать ничего опасного, поэтому и согласился пойти с тобой гулять...

Он не успел договорить, как его мама чуть не лишилась чувств от злости: — Ты слышишь, ты слышишь, что он говорит? Он вообще не считает себя виноватым!

А Чу Юнью стал уважать братца Сяо Во еще больше.

До чего же он крут! Он посмел возразить взрослым, да еще и привел веские доказательства!

— Он будет брать пример с братца Сяо Во!

Прошло три дня.

Котёнка выписали из больницы, но на этом дело не закончилось: поскольку это был еще не отлученный от матери подсосный котенок, требовалось еще какое-то время окружать его заботой и уходом, пока он хотя бы не научится справлять нужду самостоятельно, и только тогда его можно было считать спасенным.

Поскольку у мамы Чу Юнью была аллергия на кошачью шерсть, котёнка забрал к себе домой Цяо Ван и назвал Сяо Хуа.

Цяо Ван заводил будильник и каждые два-три часа вставал, чтобы покормить котёнка. Он делал всё тщательно и скрупулезно, заставив мать переменить первоначальное мнение о том, что это была лишь минутная прихоть, и посмотреть на него совершенно другими глазами.

Чу Юнью очень переживал за питомца, два дня подряд бегал в дом Цяо навестить котенка, а затем и вовсе остался ночевать, уместившись с братцем Сяо Во на одной детской кровати.

Цяо Ван рука об руку учил его заботиться о крошечном котенке, а Чу Юнью неумело, но старательно учился, день за днем наблюдая, как котенок становится всё лучше и лучше.

Когда Чу Юнью впервые увидел, как котенок сам сходил в лоток по-большому, он пришел в такой восторг, что чуть не расплакался.

Они снова отвели котёнка в клинику на осмотр, и врач сказал, что он полностью здоров, похвалив их: — Какие вы оба молодцы, спасли маленькую жизнь.

Летние каникулы тоже подходили к концу.

Приближалось начало учебного года.

По дороге домой Чу Юнью шел-шел и вдруг принялся безостановочно тереть глаза костяшками пальцев, а его плечи слегка задрожали от плача.

Цяо Ван спросил: — Что случилось?

Маленький мальчик, похожий на рисовый колобок, всхлипывая, произнес с чувством: — Я просто подумал... Котёнок такой молодец, выжить для него было так тяжело.

Цяо Ван утер ему слёзы и мягко поддакнул: — Да, выжить и впрямь непросто.

Узы дружбы между детьми часто завязываются после совместно пережитого события. Что же может быть интереснее, чем вместе спасти жизнь маленького котенка?

С тех пор Чу Юнью и Цяо Ван стали хорошими друзьями.

Для Цяо Вана это началось на четыре года раньше.

Говорят, что некоторые котята любят спать на груди у человека, прислушиваясь к биению его сердца, что дает им чувство безопасности.

Чу Сылян был именно таким котёнком.

Цяо Вану приснилось, будто на второй день после того, как тридцатитрехлетний Чу Юнью переехал к нему в дом, он ранним утром отправился будить Чу Юнью. Обнаружив, что тот не запер дверь, он толкнул ее и вошел внутрь. Там он увидел раскинувшегося по диагонали на кровати в гостевой спальне Чу Юнью: одеяло было сброшено наполовину, одежда задралась, обнажая живот, а маленький черный котёнок, свернувшись клубочком, примостился у него на груди.

Сделав два шага в один прыжок, Цяо Ван подбежал ближе и поднял черного котёнка за шкирку. Разбуженный котенок недовольно замяукал: — Мяу-мяу!

Чу Юнью сонно заморгал и проснулся.

Цяо Ван принялся его отчитывать: — Почему это ты позволяешь коту спать у тебя на груди? Разве при этом дыхание может быть свободным? Ты же и так болен.

Чу Юнью зевнул, неторопливо забрал котенка из рук Цяо Вана, прижал к груди, словно собственного ребенка, и заявил: — Но когда она спит со мной, у меня на душе становится спокойно. Моя крошка будет спать там, где захочет, и не твоего ума дело. Это я ее мама, а не ты.

http://bllate.org/book/36809/4580593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода