Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 8

Самое важное — он унаследовал от родителей прекрасную внешность. Мало того, он словно вобрал в себя всё самое лучшее, что было у отца с матерью.

Среди всех детей, появившихся на свет в огромном семействе Чу, Чу Юнью был самым красивым. И не только красивым: у него был кроткий нрав и открытый характер. Еще когда ему был всего полтора года, он случайно оказался на пресс-конференции своего отца. Под прицелом множества камер и объективов репортеров он невозмутимо вытащил из кармана папы конфету и потребовал, чтобы тот её развернул. Так, сам того не ведая, он попал в новости.

Позже было ещё много подобных случаев: сопровождал ли он отца или играл рядом с дедом, оказываясь в окружении толпы или под прицелом журналистов, он никогда не терялся. Его детская непосредственность и бойкие ответы всегда вызывали всеобщий смех и радость.

Бесспорно, Чу Юнью был любимым правнуком Старшего господина Чу. Позапрошлом году, когда семья Чу делала памятное фото четырех поколений, Старший господин Чу лично распорядился, чтобы Чу Юнью посадили к нему на колени. Так маленький Чу Юнью по наивности стал центром притяжения в этой богатейшей семье, чьи активы исчислялись триллионами.

Обсуждая светские сплетни, пользователи сети иногда вспоминали семью Чу из Цзянчэна, сходясь во мнении: кто станет наследником семьи — вопрос открытый, но то, что Чу Юнью — главный внук, это точно. Кто знает, может, дела у его отца шли в гору последние два года именно благодаря удаче, которую принес ему сын!

Мир несправедлив. Кто-то рождается любимцем небес. Однако в детстве всё просто: откуда маленькому ребенку знать о мирской славе и богатстве? Сейчас Чу Юнью заводил друзей лишь потому, что был общительным и открытым — стоит с кем-то встретиться, как он тут же с ним знакомится. У него было столько приятелей, что не хватит пальцев на обеих руках, чтобы пересчитать их всех.

Среди этих товарищей по играм Цяо Ван был тем, с кем у него ладилось меньше всего. И всё же Цяо Ван приходился сыном тете, и если бы не это родство, возможно, они никогда бы не стали друзьями. Так Цяо Ван стал для него самым особенным.

На самом деле Чу Юнью не очень-то жаловал братца Сяо Во. Каждый раз, когда тот был рядом, он вечно делал серьезное лицо и запрещал ему то одно, то другое — командовал им даже строже, чем собственный папа! До чего же это раздражало!

Но однажды, услышав разговор мамы с тетей, на следующий день в детском саду Чу Юнью спросил у своих приятелей:

— А вы знаете, что такое развод?

Один из мальчиков тут же покраснел, расплакался, вытер слезы и всхлипывая ответил:

— Развод — это когда папа и мама расстаются, не живут вместе, и еще… еще они больше не хотят своих детей.

Чу Юнью поспешил утешить друга и сам проронил пару слезинок. Он с грустью подумал: бедные дети, чьи родители разводятся. Цяо Ван — такой несчастный ребенок.

...Прошло некоторое время.

Из телефонного разговора мамы Чу Юнью узнал, что родители Цяо Вана официально развелись. Более того, его мать нашла новую работу получше и скоро переедет в Цзянчэн, а как только обустроится, придет вместе с сыном в гости. Чу Юнью запомнил это и заранее подготовил подарок для Цяо Вана.

Через полмесяца, в один погожий солнечный день, тетя Цяо с Цяо Ваном нанесли визит. К тому времени Цяо Ван официально сменил имя на Цяо Ван. Как только Чу Юнью увидел тетю, он от чистого сердца похвалил её:

— Ого, тетя, вы стали такой красивой!

Он запрыгал от радости, воплощая собой саму невинность. Мама поддержала его:

— И правда, мне тоже кажется, что ты похорошела. Признавайся, делала какие-нибудь косметические процедуры, пока я не видела?

Тетя Цяо машинально коснулась рукой своих раскрасневшихся щек. Последние тени тревоги окончательно исчезли, и она застенчиво улыбнулась:

— Откуда у меня деньги на косметологов? Ха-ха, наверное, просто душа радуется, когда в жизни всё налаживается!

Взрослым нужно было обсудить свои дела. Двоих детей отправили играть вместе. Чу Юнью видел, как мама погладила Цяо Вана по голове и попросила:

— Сяо Ван, поиграй немного с младшим братишкой Юнью, ладно?

Цяо Ван ответил:

— Хорошо, тетя.

Чу Юнью про себя фыркнул: вообще-то, это я должен возиться с братцем Сяо Во. Такой странный ребенок, как братец Сяо Во — кто еще, кроме меня, захочет с ним играть?

Как только мама закончила распоряжаться, Чу Юнью по собственной инициативе взял Цяо Вана за руку и предложил:

— Братец Сяо Во, пойдем играть?

Лишь взяв его за руку, Чу Юнью спохватился: братец Сяо Во, кажется, не любит, когда его держат за руки — раньше он всегда отмахивался. Чу Юнью уже колебался, не отпустить ли руку, как Цяо Ван, помедлив секунду, крепко сжал его ладонь в ответ и сказал:

— Пойдем.

За тот короткий путь, пока они поднимались по лестнице, Чу Юнью почувствовал, что рука братца Сяо Во всё ещё дрожит. Он остановился и обеспокоенно спросил:

— Братец Сяо Во, ты заболел? Твоя рука дрожит.

Чу Юнью услышал тихий, сдавленный голос Цяо Вана:

— Я не болен, я просто так долго тебя не видел, что слишком обрадовался. Давно не виделись, Чу Юнью.

Глава 5. Маленький друг детства (часть 2)

Как только они вошли в комнату, пятилетний Чу Юнью отпустил руку Цяо Вана и бросился искать подарок — кучу разноцветных, аляповатых ручек. Набор был неполным: тут были и карандаши, и кисти, и шариковые ручки, и перьевые, и восковые мелки — всё это было набито в холщовый пенал до отказа.

На самом пенале черным фломастером было написано несколько слов, которые Чу Юнью только недавно выучил. Написано было криво, но без ошибок: «В подарок братцу Сяо Во».

Чу Юнью с важным видом объявил:

— Это всё мои любимые ручки, дарю их тебе.

— Спасибо, Юнью, — спросил Цяо Ван. — А почему ты решил подарить мне ручки?

Чу Юнью набрал в грудь воздуха и со знанием дела ответил:

— Потому что ты любишь упражняться в каллиграфии! Надеюсь, тебе понравится. Мы так долго не виделись, это мой подарок тебе при встрече.

Эту фразу про подарок при встрече он подсмотрел совсем недавно, наблюдая, как дяди и тети приходят в их дом и общаются с папой. Наконец-то представился случай применить это в деле! Чу Юнью ощутил легкую гордость, считая, что он настоящий молодец.

Однако, подняв свое личико, он с удивлением заметил, что выражение лица Цяо Вана вовсе не такое, как у других его друзей, которые, получив подарок, начинали скакать, краснеть от восторга или светиться от счастья.

http://bllate.org/book/36809/4580591