Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 9

Цяо Ван лишь со сложным выражением на лице опустил взгляд на подарок в своих руках: нельзя сказать, что он был безумно рад, но и неприязни тоже не испытывал.

Неизвестно почему, но этот взгляд врезался в память Чу Юнью на долгие годы. Много лет спустя он думал: это выглядело так, будто кто-то впервые в жизни преподнес Цяо Вану желанный подарок. А еще позже он думал: скорее, это походило на обретение вещи, которую давно считал безвозвратно утерянной.

Чу Юнью спросил:

— Братец Сяо Во, тебе не нравится?

Цяо Ван покачал головой, снова посмотрел на него и произнес так, словно сдерживал что-то внутри:

— Очень нравится… Очень-очень нравится.

Чу Юнью, проявив детскую проницательность и прямоту, поинтересовался:

— Тогда почему у тебя такой вид, будто ты совсем не рад?

Цяо Ван легко усмехнулся:

— Наверное, я просто от природы такой.

На детском и наивном личике Чу Юнью отразилось неподдельное удивление, но уже через секунду он принял это как должное:

— Ну ладно тогда.

Цяо Ван и правда странный ребенок! Впрочем, быть странным ребенком — это ведь тоже довольно круто!

Он снова задорно и лучезарно улыбнулся и спросил:

— Братец Сяо Во, мы будем играть в паровозик или в лудо?

Двое детей примерно одного возраста играли вместе.

Чу Юнью то и дело нарочно подбегал к Цяо Вану и заводил разговоры:

— Братец Сяо Во, смотри, как интересно!

— Братец Сяо Во, скорее сюда, иди сюда!

— Братец Сяо Во, хочешь посмотреть мультики?

— Братец Сяо Во, братец Сяо Во, братец Сяо Во…

Он трещал без умолку, а закончив очередное обращение, задерживал дыхание и с хитрым видом всматривался в лицо Цяо Вана. Детские мысли были написаны у него на лбу и просматривались насквозь — каждый бы догадался, о чем ломает голову эта маленькая головка: я дразню тебя, называя братцем Сяо Во, почему же ты не смущаешься и не злишься, как раньше?

Цяо Ван не только не рассердился, но даже рассмеялся:

— Ха-ха, я не разозлюсь. Хочешь называть меня братцем Сяо Во — так и называй.

Чу Юнью вдруг почувствовал, что эта маленькая шалость потеряла всякий интерес, и с любопытством спросил:

— Почему ты больше не сердишься? В прошлый раз ты говорил, что такое обращение слишком ребячливое, и запрещал мне так тебя звать. Стоило только назвать — и ты сразу злился, стоило назвать — и ты снова злился.

Цяо Ван сначала ровно сел на ковре, выпрямив спину, и, словно обдумав все как следует, очень серьезно ответил ему:

— Поскольку в прошлый раз на меня влияла неблагополучная семейная обстановка, отношения моих родителей были ужасными, они каждый день ссорились, и из-за этого на подсознательном уровне я до смерти ненавидел любые близкие отношения между людьми и отчаянно хотел поскорее вырасти. Вот тогда мне и не нравилось твое ласковое обращение ко мне, и детский смысл, который в него вкладывался, тоже не нравился.

Чу Юнью слушал с ошеломленным видом, хлопая глазами, и почесал затылок:

— …Братец Сяо Во, я ничего не понял.

Видя, как он замер с глуповато приоткрытым ртом, Цяо Ван улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного, если не понял. Можешь называть меня как хочешь, по твоему желанию. Будь то Сяо Во, Сяо Ван или Цяо Ван — мне нравится всё, лишь бы это произносил ты.

Чу Юнью по-дурацки протянул:

— О-о-о.

Сам того до конца не понимая, Чу Юнью проникся к Цяо Вану чувством восхищения. Хотя он и не уловил смысл только что сказанных слов, это ничуть не мешало ему считать Цяо Вана невероятно крутым!

Впрочем, дети есть дети — память у них короткая. Установив в собственной голове настрой в духе «теперь мне можно называть Цяо Вана братцем Сяо Во», он тут же выбросил всё остальное из головы.

Чу Юнью был ужасно непоседливым ребенком и просто не умел сидеть на месте. Всего за полчаса он успел вихрем пронестись по огромной игровой комнате, быстро от этого устал, а затем, понизив голос, таинственным голосом заговорщика обратился к Цяо Вану:

— Братец Сяо Во, давай я научу тебя играть в шпионов?

Реакция Цяо Вана оказалась весьма странной: он словно получил какую-то команду, внутренне подобрался и только тогда спросил:

— Мм, а как в нее играть?

Чу Юнью на цыпочках повел его через коридор, как раз мимо открытой галереи, откуда просматривалась гостиная на первом этаже, где находились мамы.

Обе мамы как раз о чем-то беседовали.

— Эх, развод так сильно влияет на детей. Мне кажется, Сяо Ван словно за одну ночь повзрослел.

— И к лучшему.

— Прийти к вам сегодня в гости тоже была идея Сяо Вана. Он захотел приехать именно сегодня, хотя я изначально собиралась еще пару дней подождать.

Чу Юнью держал в руках пару сандалий и, пока мамы были увлечены разговором, босиком на цыпочках проскользнул через этот опасный участок.

Облегченно выдохнув, он оглянулся и увидел, что Цяо Ван бесшумно, словно тень, следует за ним по пятам.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, разделяя маленький общий секрет.

Выбравшись наружу через задний двор виллы, Чу Юнью, словно вырвавшийся из клетки щенок, принялся носиться во все стороны. Он с невероятным восторгом ухватил Цяо Вана за руку и затараторил:

— Братец Сяо Во, братец Сяо Во, идем, я покажу тебе кое-что потрясающее, очень-очень интересное!

Обычно мама никуда меня не отпускает, говорит, солнце слишком палящее, кожа обгорит, а еще утверждает, что на улице полно вирусов и бактерий и можно заболеть… А я вовсе не боюсь!

Позавчера я заметил на том дереве птичье гнездо. Хотел залезть и посмотреть, но мама точно не разрешит, так что давай сходим туда вместе.

Цяо Ван ответил:

— Мм.

Симпатия Чу Юнью к Цяо Вану взлетела до небес. Он подумал: Цяо Ван — просто замечательный, честный и храбрый малыш. Он толком не знал, правильно ли подобрал слова «честный и храбрый», но это было лучшее определение, какое только пришло ему в голову, так что сначала он решил использовать его для похвалы!

Изначально они собирались навестить птичье гнездо, но по дороге Чу Юнью услышал доносившееся из кустов едва слышное мяуканье.

Он нахмурился и прищурился, пытаясь разглядеть источник звука в неопределенном направлении.

Прошло всего немного времени, а нежная белая кожица на лице Чу Юнью уже успела покраснеть от палящего солнца, выступило много пота. Стоило ему вытереть лицо испачканной в пыли рукой, как он тут же превратился в чумазого котенка. Крепко сжав руку Цяо Вана, он спросил:

— Братец Сяо Во, ты не слышишь, будто кто-то мяукает? …Мхм.

Цяо Ван огляделся, подошел первым, достал влажную салфетку, аккуратно отер его личико и произнес:

— Слышу. Давай поищем.

Чу Юнью только успел слегка встревожиться, как Цяо Ван, словно заранее зная, где искать, уверенно направился в определенную сторону, обнаружил притаившегося в уголке крошечного котенка и бережно взял его на руки, подстелив заблаговременно подготовленный платок.

http://bllate.org/book/36809/4580592