Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 7

Всё шло гладко.

Но когда он вешал одежду в шкаф, его вновь, без всякого предупреждения и внезапно, охватил приступ потери контроля.

Словно дала о себе знать сердечная зависимость.

Обессиленный, он опустился на колени прямо на пол, прижимая одежду к груди, и задрожал. Уткнувшись лицом в область сердца на костюме, он беззвучно и безудержно плакал.

Очень тихо, глухо и надломленно выговорил:

— Я люблю тебя.

И повторял это бесчисленное множество раз:

— Я люблю тебя.

Глава 4. Детская дружба (часть 1)

Чу Юнью и Цяо Ван неизбежно стали неразлучными друзьями с пелёнок, ведь их матери были подругами, выросшими вместе.

Мать Цяо Вана потеряла обоих родителей в девятилетнем возрасте.

Родители Чу Юнью не могли остаться равнодушными к сироте своей хорошей знакомой, поэтому забрали её к себе и воспитали вместе с собственной дочерью. С тех пор между двумя девочками завязалась крепкая дружба.

Обе поступили в университеты, причем учебное заведение матери Цяо Вана котировалось выше, однако после выпуска их жизненные пути разошлись в разных направлениях.

Еще в студенческие годы мать Цяо Вана начала встречаться со старшекурсником с филологического факультета. Этот молодой человек публиковал статьи в газетах и пользовался некоторой известностью, был остроумным и веселым, а еще сочинял для нее одну романтическую поэму за другой. Она без памяти влюбилась, вышла замуж сразу после окончания института и вскоре забеременела.

Ребенок, которого она родила, и был Цяо Ван.

После свадьбы муж зарабатывал гроши, но при этом продолжал строить из себя великого литератора, а стоило заикнуться о семейном бюджете — тут же выходил из себя. Он даже заявлял, что это вечно орущий ребенок мешает его вдохновению.

К тому моменту она наконец осознала, что романтикой сыт не будешь.

Когда Цяо Вану исполнилось семь лет, она, проконсультировавшись втайне с юристом и распечатав соглашение о разводе, сидела в одиночестве в кабинете и плакала. Обнаружив, что забыла взять салфетки, ей пришлось утирать слезы рукавом.

Маленький Цяо Ван толкнул дверь, протянул маме носовой платок и спокойно, твердо произнес:

— Мама, я поддерживаю твой развод.

Мать Цяо Вана испуганно вздрогнула:

— Где ты набрался таких слов?

Цяо Ван ответил:

— Подслушал, когда вы разговаривали. Я знаю, что это значит. Я не буду плакать и устраивать истерики, чтобы помешать вам развестись, наоборот — я полностью за.

Мать Цяо Вана так растерялась, что даже забыла плакать. Глядя на крошечное личико сына, она спросила:

— Если мы разведемся, папа и мама больше не будут жить вместе. Ты сможешь остаться только с папой или только со мной, ты понимаешь?

Цяо Ван кивнул:

— Я понимаю. Кстати, мама, после развода я хочу взять твою фамилию.

...

Позже она рассказывала эту странную историю маме Чу Юнью:

— Представляешь, такой малыш, а разве он действительно понимает, что такое развод? Но лицо у него было до того серьезное, будто он и вправду всё осознавал.

В тот момент Чу Юнью сидел в детском стульчике и играл с кубиками. Поскольку телефон мамы был включен на громкую связь, мальчик услышал всё до последней детали. Хотя он не до конца всё понял, но кое-что всё же отложилось в памяти.

— По-моему, Маленький Ван просто развит не по годам. Ему всего пять, а он уже умеет поддерживать идеальный порядок в своих вещах, сам умеет стирать и готовить простую еду, и даже на автобусе ездит самостоятельно...

— Ой, лучше не вспоминай про этот автобус! В тот раз я задержалась на работе и забыла забрать его из школы. Учитель сказал, что он уже ушел, и я чуть не умерла от страха. Думала, он потерялся или его похитили, и со слезами побежала заявлять в полицию. Представляешь, он сам доехал домой на автобусе, потратив немного карманных денег, которые скопил. А когда вернулся, вид у него был такой, будто ничего не случилось — сидел себе в кабинете и прописи каллиграфические тренировал...

Ее перебили:

— Каллиграфию? Маленький Ван уже знает столько иероглифов, что может тренироваться в письме? Сколько же он выучил?

На миг замешкавшись, та ответила:

— Я не спрашивала, он сам учится ради забавы.

— Помню, в прошлую нашу встречу Маленький Ван уже читал наизусть древние стихи. Сколько стихотворений он знает теперь?

— Ну... я не в курсе, дети же просто учат от нечего делать, чтобы время убить.

...

Завершив разговор.

Мама окликнула Чу Юнью, который весело и беззаботно играл с кубиками, и попросила:

— Юнью, давай пока не будем играть. Мама задаст тебе один вопрос, хорошо?

Чу Юнью всё еще сжимал в руке кубик и озадаченно кивнул.

Мама спросила:

— Представь, что ты ждешь маму у входа в детский сад, и тут к тебе подходит незнакомый дядя и говорит, что отведет тебя к маме и даже купит мороженое. Что ты должен ответить?

Обычно мама не разрешала ему есть такие слишком сладкие и холодные вещи, и, услышав это, Чу Юнью едва не захлебнулся слюной и тут же выпалил:

— Надо сказать: спасибо, дядя!

Мама рассмеялась от такой досады:

— Ах ты мой глупышка!

Малыш подумал, что мама хвалит его, и очень обрадовался.

Мама продолжила:

— А вот братец Сяо Во уже умеет рассказывать столько стихотворений, знает столько иероглифов...

Чу Юнью даже голову не поднял, продолжая возиться с игрушками, и с готовностью поддакнул:

— Братец Сяо Во такой молодец.

Мама спросила:

— Разве ты не хочешь, чтобы тебя тоже хвалили? Давай после обеда мама начнет учить тебя, хорошо?

Чу Юнью бросил на маму взгляд и улыбнулся:

— Хорошо.

Мама мечтательно произнесла:

— Вот в следующий раз, когда Маленький Ван придет в гости, наш Юнью тоже станет мальчиком, который знает много стихов...

Чу Юнью совершенно упустил суть и переспросил:

— Братец Сяо Во? Братец Сяо Во придет в гости?

То, что Чу Юнью называл «Ван» как «Во», вовсе не было дефектом речи. Хотя поначалу это действительно произошло из-за ошибки: малыш, только учившийся говорить, еще не умел правильно произносить звуки и вечно коверкал имя Вана в «Сяо Во». Позже, даже научившись говорить чисто, он не стал ничего менять — ему просто нравилось специально звать Цяо Вана братцем Сяо Во, а потом наблюдать, как тот с легким раздражением поправляет его, пока в конце концов не сдается.

Мать тоже не стала его переучивать, ведь это было лучшим доказательством крепкой дружбы между детьми. Она улыбнулась:

— Когда ты выучишь наизусть сто стихотворений, братец Сяо Во придет к тебе поиграть.

Чу Юнью сладко улыбнулся:

— Ой.

Он не принял близко к сердцу слова о приходе братца Сяо Во. Конечно, поиграть с братцем Сяо Во было бы здорово — в конце концов, друзей много не бывает, — но даже если бы он не пришел, ничего страшного: недостатка в товарищах для игр малыш никогда не испытывал.

Маленький Чу Юнью был невероятно обаятельным ребенком — солнечным, общительным, умным и живым, он с утра до вечера лучился улыбкой.

http://bllate.org/book/36809/4580590