Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 2

Маленький черный котик вовремя звякнул:

— Мяу.

Чу Юнью радостно произнес:

— Это моя дочка, Чу Сылян.

На лице Цяо Вана застыло выражение полного безмолвия:

— ...

Цяо Ван уже молниеносно вернул себе привычный ледяной облик и подумал, что только что едва не сорвавшийся в панику он выглядел просто невероятно смешно.

Цяо Ван глубоко вздохнул и с недовольным видом бросил:

— Хватит дурачиться. Заходи скорее.

Чу Юнью последовал за ним, а Цяо Ван уловил чутким слухом тихий звук принюхивания и почему-то ощутил иллюзию, будто юноша прильнул к его шее сбоку — казалось, он даже чувствует дыхание Чу Юнью у себя за ухом.

Прямо как в их юности, когда летний Чу Юнью вечно норовил подобраться поближе и понюхать его.

Цяо Ван спроил:

— Что ты вынюхиваешь?

Пойманный с поличным Чу Юнью слегка смутился, покраснел и отвел душу:

— Ты теперь н... не такой, как раньше. Раньше ты вообще не пользовался мужскими духами.

На самом деле он и сейчас обычно ими не пользовался, но сегодня был особый случай.

Цяо Ван подумал об этом и солгал:

— По работе. То, что ты называешь «раньше», было сколько лет назад? Мы тогда еще были студентами, кто вообще пользовался духами?

Чу Юнью неопределенно протянул:

— Хм-м...

Чу Юнью попытался сменить тему и, глядя на уставленный едальней стол, заговорил:

— Откуда столько блюд? Ты собираешься принимать гостей? Неудивительно, что выдалась свободная минута... Ой, так я что, помешал тебе? Ну ладно, скажу о делах и сразу уйду.

Цяо Ван:

— Это приготовлено для тебя, неужели не видно? Я помню, это твои любимые блюда. Или ты больше их не любишь?

Чу Юнью сильно удивился, прижал к себе маленького черного котика, вытянул шею и окинул взглядом угощения:

— И правда, всё то, что я люблю! Мы в последний раз сидели вместе за едой лет десять назад, у тебя просто феноменальная память!

У тебя просто феноменальная память. Неудивительно, что твой бизнес процветает, — с неловкой улыбкой добавил он. — Ха-ха-ха-ха...

Увеличившееся веко Цяо Вана неожиданно дернулось.

Хотя Чу Юнью улыбался, хозяин дома все равно чувствовал, что что-то здесь не так, и произнес:

— Проголодался? Раз голоден, давай поедим. Кота пока можно положить... положить на диван? Я сначала закрою все окна.

Чу Юнью:

— Хорошо, хорошо. Спасибо, спасибо.

Цяо Ван:

— Будешь минеральную воду или молоко? Молоко без сахара.

Чу Юнью:

— А алкоголь или сок есть?

Цяо Ван:

— Нет. Это нездорово. Только минеральная вода и молоко.

Чу Юнью:

— Ой, тогда давай молоко.

Они сели друг напротив друга и принялись за еду.

Цяо Ван думал: ладно еще Чу Юнью заявился с визитом, но почему он притащил с собой кота? Что это значит?

Однако он пока не стал задавать этот вопрос, потому что имелось кое-что поважнее.

— Где ты сейчас работаешь?

— Раньше в провинции Г., уже три месяца как уволился.

— Собираешься вернуться?

— Можно и так сказать.

— Хочешь, я устрою тебя на работу?

— А, я еще не думал.

— Не нужно стесняться. Наши матери — родные сестры, а твоя мама в свое время помогала заботиться обо мне, я у нее в долгу.

— Это...

— Если тебе негде преклонить голову, можешь пожить у меня.

Чу Юнью затаил дыхание и промолчал.

Цяо Ван поднял на него взгляд и молчаливым вопросом выразил недоумение: чего он тянет? Раз уж докатился до такой нищеты, разве не следовало немедленно принять эту подачку?

Чу Юнью предельно смущенно спросил:

— Ты уже не сердишься на то, что было раньше?

Попадание в мину замедленного действия ровно через секунду.

Цяо Ван почувствовал громкий грохот в груди, и в тот же миг все внутри перевернулось вверх дном, потеряв всякий порядок.

В комнате стало невероятно тихо, даже котенок не издал ни звука.

Чу Юнью понял, что дело пахнет керосином.

Прежде чем Чу Юнью успел заговорить, Цяо Ван заговорил первым, притворившись совершенно беззаботным:

— Ты был тогда таким маленьким, что ты мог понимать? Я давно уже не держу зла. Это была... была лишь ошибка, когда мимолетное летнее увлечение приняли за сердечную привязанность.

Чу Юнью, казалось, вовсе не волновал его ответ: от него так и веяло полной отговоркой, и он лишь равнодушно протянул:

— Ох...

Этот обед уже не лез в горло. Чу Юнью крепко сжал стакан, резко перешел к делу и медленно проговорил:

— Мою дочку зовут Чу Сылян, потому что, когда я подобрал ее, она весила всего четыре ляна.

Не смотри, что она такая крошечная. Ей вообще-то уже два года, но почему-то она никак не набирает вес — дошла до четырех с небольшим цзиней и расти перестала. Но в целом она очень здоровая, никаких болезней, я принес справку из ветеринарной клиники.

Цяо Ван терпеливо слушал его бессвязную болтовню, а заметив, как тот роется в бумагах, спросил:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Чу Юнью зажал в пальцах ветеринарную справку котенка, слегка приподнялся и положил несколько скрепленных степлером листов перед Цяо Ваном, со словами:

— ...Слушай, насчет приютить меня — бог с ним, а сможешь ли ты приютить Чу Сылян?

Цяо Ван нахмурился и без малейших колебаний ответил:

— Я не завожу домашних животных.

Что значит «насчет приютить меня — бог с ним»? В его груди вспыхнуло ничем не обоснованное раздражение. Он отложил палочки для еды и принялся отчитывать гостя:

— Чу Юнью, сколько тебе лет? Почему ты до сих пор такой же безответственный? Раз завел животное, не бросай его на полпути. Если не можешь прокормить даже себя, то и питомцев заводить не стоило.

Чу Юнью оставалось лишь оправдываться:

— Дело не в том, что я не могу ее прокормить. Сейчас я на мели, но денег на содержание одного котенка у меня хватит.

Главное, у меня не осталось времени, я скоро умру... — он поскреб кончик носа, словно там скопилась несуществующая пыль, и медленно пояснил: — Врач сказал, что мне осталось жить всего три месяца, поэтому я должен срочно найти ей нового хозяина.

Ты ведь и правда откажешь.

Я тоже предполагал, что все так и повернется, но даже если ты откажешь, повидаться с тобой — уже неплохо. Ха-ха, ха-ха-ха.

Атмосфера застыла.

Словно саван, она медленно опутывала их целиком, не давая вздохнуть.

Лицо Цяо Вана посинело, он в упор смотрел на его натянутый смех:

— ...Кто скоро умрет? Что ты такое говоришь? Чу Юнью, прекрати со мной шутить.

Чу Юнью было тяжело выдерживать его чересчур острый и давящий взгляд. Он опустил голову и с унылым видом произнес:

— Я не шучу. Я скоро умру.

http://bllate.org/book/36809/4580585