Готовый перевод Still Waters Run Deep Reborn / Глубокие воды: Вторая попытка: Глава 1

Когда зажглись первые огни большого города, Цяо Ван сидел у панорамного окна и, глядя в мерцающий туман экрана, опустил голову.

Сегодня он отменил все светские выходы и деловые встречи, вернулся домой пораньше, заново принял душ, облачился в свой любимый сшитый на заказ костюм и впервые за долгое время воспользовался легким мужским парфюмом. Лишь после этого он позволил себе сесть здесь.

Убедившись, что всё готово, он осмелился открыть раздел новых друзей в Вичате.

Днем ему пришел запрос на добавление в друзья.

Новая заявка: «Облачный странник у моря» просит добавить вас в друзья.

Сообщение для верификации: Я Чу Юнью, мы можем добавить друг друга в друзья?

Цяо Ван глубоко вздохнул и с трепетом нажал кнопку «Принять».

Стоило пройти подтверждение, как тут же всплыло новое сообщение.

Чу Юнью: Ого, наконец-то с работы? Я Чу Юнью, еще помнишь меня?

Цяо Ван: Мы не виделись больше десяти лет, но у меня еще нет старческого маразма, чтобы терять память.

Чу Юнью: Ты совсем не изменился. Ну тогда я сразу перейду к делу: если честно, у меня к тебе просьба, можно заглянуть лично?

Цяо Ван: Можно. В какой день?

Чу Юнью: Ты занят, смотри, когда сам будешь свободен.

Цяо Ван: Тогда давай завтра. Как раз завтра утром я свободен.

Чу Юнью: А, во сколько? Утром я немного не в состоянии подняться с постели...

Цяо Ван: ...

Чу Юнью: Ничего страшного, давай завтра утром, я встану пораньше и приеду к тебе.

Цяо Ван стер уже наполовину набранное сообщение: «Дай-ка гляну, во второй половине дня у меня вроде тоже есть время».

Слишком нарочито.

Он принялся печатать заново.

Цяо Ван: Хорошо, завтра в половине одиннадцатого утра я жду тебя дома.

Чу Юнью был человеком, совершенно лишенным чувства времени: раньше он вечно то опаздывал, то прибегал тютелька в тютельку. И все же Цяо Ван поднялся на четыре часа раньше и своими руками приготовил любимые блюда Чу Юнью.

Он думал: вкусы Чу Юнью вряд ли сильно изменились.

Вообще-то Цяо Ван и Чу Юнью были друзьями детства.

Их матери носили их на руках и знакомили еще тогда, когда оба лежали в пеленках.

Вот только семьи их различались как небо и земля.

В одиннадцать лет Цяо Ван по воле обстоятельств оказался на попечении в семье Чу.

Они вместе ели, спали и играли каждый день, постоянно мозолили друг другу глаза и поневоле стали парой приятелей, чья дружба была лишь видимостью.

Цяо Ван был эгоистом, прижимистым, дисциплинированным и педантичным, в то время как Чу Юнью являлся неисправимым оптимистом — безалаберным, легкомысленным и живущим одним днем.

В воспоминаниях Цяо Ван не осталось даже ожесточенных ссор: повзрослев, они как-то сами собой отдалились друг от друга.

И в мгновение ока вот так незаметно пролетело больше десяти лет.

Дзынь-дон.

Раздался звонок в дверь.

Цяо Ван взглянул на часы: ровно десять двадцать пять.

Он снял фартук и пошел открывать дверь.

Чу Юнью стоял на пороге — развязанный, с расплывшейся в улыбке физиономией, а на правой щеке красовалась сладкая ямочка.

Чу Юнью был одет в мешковатый черный пуховик с мохнатой опушкой на капюшоне, обе руки он засунул в карманы, чтобы согреться, и лишь чуть приподнял локоть в знак небрежного приветствия, произнеся:

— Привет, давно не виделись, братец Сяо Ван.

Цяо Ван на мгновение растерялся — точь-в-точь как в подростковые годы.

Улыбка Чу Юнью выглядела так, будто они никогда и не расставались.

Хотя Чу Юнью уже давно перестал быть юношей, в уголках его глаз и в изгибе бровей по-прежнему сквозило какое-то ребячество.

Наверное, всё из-за того, что он так и не завел семью и детей.

Как он может быть настолько беспечным и беззаботным?

думал Цяо Ван. И никак не мог взять это в толк.

Семнадцать лет пронеслись в душе Цяо Вана тяжелым вихрем, но в итоге вылились лишь в сдержанное и холодное приветствие:

— Давно не виделись. Проходи.

Чу Юнью вытянулся по стойке смирно ровно в шаге от порога его дома и вдруг спросил:

— Я могу провести с собой дочку?

Цяо Ван замер, рука, державшая косяк двери, невольно напряглась, сердце сжалось. Ему так и хотелось засыпать гостя градом вопросов: Дочку? У тебя есть дочка? С чего бы мне об этом не знать. Разве все эти годы ты не крутил романы с разными парнями? Когда это ты успел родить дочку? Где твоя дочь?

Но в итоге на языке вертелось лишь недоверчивое:

— ...А?

Чу Юнью прищурился, озарил всё вокруг сияющей улыбкой и, резко расстегнув молнию пуховика под победное «Та-дам~!», извлек из-за пазухи тощего черного котенка. Держа его обеими руками, он протянул животное прямо перед носом Цяо Вана.

http://bllate.org/book/36809/4580584