Готовый перевод HP's New Life / Новая жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Глава 6

Ужин

— Я не собираюсь кончать жизнь самоубийством! — Бесконечные допросы и так называемое спасение против воли вызывали у Северуса Снегга сильнейшее раздражение и смущение. Ему не нужны были чужая забота и... сочувствие! Особенно когда они навязывались вопреки его желаниям — для него это было не помощью, а оскорблением!

Поэтому, отвечая на вопрос Старшего Вана, он невольно проявил в голосе недовольство и раздражение. Его холодные и глубокие чистокровно-черные глаза создавали неизбежное тяжелое давление на того, на кого были устремлены.

— Яд и раны на этот раз не представляют особой опасности, но, судя по твоему состоянию, ты, должно быть, долго контактировал с лекарствами, так что тело пропиталось ими, и токсичность накопилась. Раз уж Сяо Лоцзы говорит, что твой уровень мастерства неплох, ты должен был сам суметь избежать этого пропитывания, однако, похоже, ты ничего для этого не предпринял. К тому же твоя жизненная энергия долгое время была заперта в сердце, а это значит, что ты уже немало лет живешь без радости. Жить без радости и при этом не заботиться о собственном теле... Молодой человек, ты уверен, что не занимаешься медленным самоубийством?

Медленным самоубийством?!

Никогда прежде не приходивших в голову Северусу Снеггу мыслей и идей испугался стоявший рядом златокудрый болван, который шумно втянул воздух. Снегг с недовольством плотно сжал губы и яростно глянул на него:

— Хотя я не считаю, что обязан объясняться перед вами или им, у меня нет тех глупых и слабых мыслей, о которых вы говорите!

Старик весело усмехнулся, выглядя весьма доброжелательно.

— Хм, по тебе и правда не скажешь, что ты мужчина, не умеющий отвечать за свои поступки. Я верю, что у тебя не было таких мыслей, просто ты подсознательно поступил именно так, и только.

После этих слов лицо Северуса Снегга стало таким, что Златопуст Локонс всерьез забеспокоился, не применит ли тот в следующую же секунду Авада Кедавра против Старшего Вана...

Посмотрев на улыбающегося Старшего Вана, похожего на бессмертного мудреца, а затем на ужасного профессора с почерневшим и помрачневшим донельзя лицом, Златопуст Локонс очень хотел сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить нависшую напряженную обстановку. Но он не находил слов...

— Я не буду тебя лечить, потому что, если ты не изменишь свой настрой, рано или поздно ты снова угробишь свое тело до такого состояния. Если вылечить тебя сейчас, это будет лишь пустой тратой моих лекарств; когда в какой-то день ты сочтешь, что жить — это неплохая вещь, тогда и попросишь Сяо Лоцзы разыскать меня.

С этими словами старик изящно удалился. Златопусту Локонсу даже не удалось ухватить его за полу одежды.

Оставшийся врач с каштановыми волосами ни капли не испугался грозного нрава Северуса Снегга. Подойдя и тщательно все осмотрев, он оставил Златопусту Локонсу мазь для наружного применения и тоже ушел.

Брошенный всеми Златопуст Локонс почти со слезами на глазах смотрел, как оба врача один за другим невозмутимо удаляются, и думал про себя: ну вы же совсем бессовестные, так подставлять людей — это уже чересчур, верно? Развели огонь, спасать не стали и сами сбежали, это вообще что такое?

Оглянувшись и увидев бледного Северуса Снегга с пустым выражением лица, Златопуст Локонс вдруг растерял все свои эмоции.

Это был сильный мужчина — мрачный, холодный, яростно защищавший своих, возможно, даже довольно эгоистичный. Но нельзя было отрицать: из всех персонажей во всей истории о Гарри Поттере он был его самым любимым.

Из-за своей глубокой привязанности.

Будучи в прошлой жизни сиротой, Златопуст Локонс испытывал инстинктивную тягу и симпатию к подобным отчаянным и беззаветным чувствам.

— Похоже, с твоими ранами и правда всё в порядке. Старик хоть иногда и говорит и поступает немного по-детски и капризно, но он отличный врач, а про Джека и говорить нечего.

Он подошел к дивану, присел на корточки и только тогда сообразил, что секунду назад совершенно забыл подложить под голову Снеггу подушку. Сам Златопуст Локонс, когда ложился, любил высокие подушки и автоматически решил, что другим тоже будет неудобно лежать без нее. Поэтому он взял диванную подушку и мягко подложил ее под голову Северуса Снегга.

Северус Снегг отнесся к попыткам прикоснуться к нему с некоторой настороженностью, но, к сожалению, его магия была почти полностью истощена кольцом матери, а тело ослабело из-за яда этой проклятой змеи, так что он находился в беспрецедентно уязвимом состоянии.

Поэтому он просто решил больше ничего не говорить.

— Хозяин, комната для гостя убрана, — постучав, вошла Нэнси. Ее огромные блестящие глаза то и дело украдкой косились на лежащего Северуса Снегга, а заметив белые бинты, туго обмотанные вокруг его шеи, она приоткрыла рот в изумленном выражении.

— Нэнси, позови Роберта и остальных, мы должны перенести профессора Снегга в комнату.

Северус Снегг ничего не говорил, позволяя Златопусту Локонсу возиться с собой.

Поначалу Златопуст Локонс даже не обратил на это внимания, ему казалось, что этот профессор Снегг вовсе не так язвителен, лукав и невыносим в общении, как гласили легенды. Не считая пары колючих фраз, брошенных в самом начале, он ведь больше ничего плохого не сказал. Значит, все те фанфики и прочее и правда были враньем?

Его это вполне устраивало. К тому же прежний Златопуст Локонс и Северус Снегг были незнакомы друг с другом, так что он решил, что профессор изначально был именно таким, и не стал ломать голову.

Когда Северуса Снегга перенесли в комнату, зельевара уже окончательно сморил сон, и он провалился в беспамятство.

Видя это, Златопуст вышел — он чувствовал, что сам за сегодня устал более чем достаточно.

— Хозяин, Боб спрашивает, что вы будете на ужин?

— Баккуттех, пожалуй. И передай на кухню, чтобы сварили порцию легкой каши. На десерт приготовь манговые блинчики крепе, это всё.

Златопуст Локонс подошел к двери комнаты Северуса Снегга и постучал.

— Войдите.

— Профессор Снегг, ужин готов. Вы будете есть здесь или спуститесь в столовую?

Войдя в комнату, Златопуст Локонс обнаружил, что здесь царит полумрак, и торопливо включил свет. Заметив, что от внезапного света глаза Северуса Снегга слегка сощурились, он пригляделся повнимательнее и с удовлетворением отметил, что лицо того выглядит лучше, чем раньше.

Северус Снегг посмотрел на него холодным взглядом.

И когда Златопуст Локонс уже решил, что никакого ответа не дождется, тот заговорил:

— Здесь, в комнате.

Сказав это, он попытался через силу приподняться.

Златопуст Локонс поспешил ему на помощь, и Северус Снегг неожиданно не стал отказываться: хотя его тело и напряглось от прикосновений незнакомца, он все же двигался в такт усилиям Златопуста Локонса.

Закончив с этим, Златопуст Локонс велел кухне подать ужин прямо в комнату.

Северус Снегг приподнял веки:

— Я не приглашал вас разделить со мной трапезу.

Златопуст Локонс смутился, подумав про себя, как этот человек может, живя за чужой счет и питаясь чужой едой, оставаться таким недружелюбным. Он осклабился в улыбке:

— Я приглашаю вас, суть та же.

Как ни странно, Северус Снегг возражать не стал.

Вскоре принесли ужин: на кровати установили маленький деревянный столик. Порции у каждого были небольшими — миска каши для Северуса Снегга и миска баккуттеха для Златопуста Локонса. Десерт обещали подать чуть позже.

Темные, как смоль, глаза Северуса Снегга переметнулись с пиалы с кашей перед ним на миску с мясом перед Златопустом Локонсом, но он ничего не сказал.

— Поскольку твое тело все еще слабо, нужно есть что-то легкое.

Северус Снегг холодно произнес:

— Я не утверждал, что вы морите меня голодом.

— Но выглядело так, будто ты именно это и думаешь.

Златопуст Локонс чувствовал, что Северус Снегг ни капле не поверил его словам, поэтому есть за этим столом было немного неловко.

Зато Северус Снегг, то ли проголодавшись, то ли действительно любивший кашу, уплетал ее за обе щеки.

Стоило признать: профессор вполне оправдывал звание Змеиного короля Слизерина — даже кашу он пил с невероятным изяществом, заставляя Златопуста Локонса всякий раз при выплевывании мясных косточек следить за тем, чтобы не делать этого слишком грубо, действуя осторожно, не дай бог какая-нибудь кость неосторожно улетит на чужую сторону... Знать бы заранее, лучше бы заказал стейк без костей...

После ужина, разумеется, последовал десерт.

Манговые блинчики крепе были любимым лакомством Златопуста Локонса в последнее время, он мог есть их хоть каждый день и ничуть не уставал от этого. Увидев, как Нэнси ставит их на стол, он тут же расплылся в улыбке.

— Профессор Снегг, это невероятно вкусно. Не переживайте, что не хватит, я специально попросил кухню приготовить побольше.

— Я не люблю десерты.

http://bllate.org/book/36807/4580467