Готовый перевод HP's New Life / Новая жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Глава 7

Усадьба Златопуста была поистине огромной и примыкала к густому первобытному лесу и лесопосадке. В лесопосадке водились выпущенные на волю животные, так что время от времени здесь можно было насладиться радостями охоты — при условии, что об этом не узнают защитники прав животных. В нынешней Америке дурное обращение с курицей запросто могло обернуться обвинением в жестоком обращении.

— Старший товарищ Снегг, не желаете ли отправиться на пикник? — облаченный в элегантный охотничий костюм и с арбалетом в руках, Златопуст появился в комнате профессора с сияющей улыбкой на лице.

Северус отложил книгу, которую читал. Благодаря нескольким дням отдыха и лечения рана на его шее затянулась. Правда, для виду её всё ещё прикрывали бинты. Он не покидал Усадьбу Златопуста лишь потому, что у него, казалось... попросту не было другого места, куда можно было бы пойти. И хотя Северус считал, что из-за его собственной снисходительности этот золотоволосый болван уже позволил себе слишком многое, уходить он всё же не спешил. Что же до мести — ею стоило заниматься перед самым отъездом.

— Нет.

Из уст профессора не полился яд — последовал лишь холодный и лаконичный ответ.

Дело было вовсе не в том, что язык Северуса внезапно смягчился. Просто он заметил, что на каждую его колкость собеседник безжалостно отвечает тем же, причём верх в словесной перепалке почему-то оставался не за ним.

Слизеринцы никогда не совершают одну и ту же ошибку дважды!

Златопуст пожал плечами, отчего его ослепительные золотистые волосы слегка качнулись, переливаясь искрами в лучах солнца.

— Честно говоря, старший товарищ, порой мне кажется, что ваша жизнь донельзя тосклива, и на то есть веские причины. — Какой-то болван, из-за недавней мягкости и уступок со стороны профессора составивший о его характере превратное мнение, без смущения выпалил то, что было у него на душе. — Посмотрите на себя, какая у вас скучная жизнь! Все эти дни вы читали всего лишь пару книг — философию маглов. Я купил её исключительно для того, чтобы засыпать по вечерам, когда мучает бессонница. Говорят, от такой литературы нормальный человек вполне может дойти до мысли о самоубийстве, не говоря уже о таком, как вы...

Остаток фразы застрял в горле, испуганно проглоченный под смертоносным взглядом профессора.

— Ладно, не будем об этом, тогда выдвигаемся. Старший товарищ, это охотничий костюм на сегодня. Я специально купил чёрный, хотя, если подумать, для охоты ведь больше подходят всякие там цвета хаки?

Хотя его оборвали на полуслове, Златопуст, казалось, полностью проигнорировал недавний ответ Северуса и молча сложил одежду и обувь у кровати.

После нескольких дней общения Северус уже успел убедиться, что этот человек — действительно тот самый золотоволосый болван Златопуст Локонс. Ведь во всём Слизерине — нет, во всём Хогвартсе! — существовал лишь один единственный экземпляр, способный с такой регулярностью чудить, нести всякую чепуху и совершенно не обращать внимания на чужие лица, эмоции и реплики.

Заметив, как лицо профессора в мгновение ока почернело, Златопуст тихонько, без лишнего шума зашаркал к двери, намереваясь при первом же тревожном звоночке дать дёру. Хоть он и надеялся, что статус спасителя жизни удержит этого Повелителя Змей от убийства, проблема заключалась в том, что существовало множество заклинаний, способных сделать жизнь хуже смерти, а нынешний Златопуст больше всего на свете боялся трудностей и боли.

— Сначала переоденьтесь, я зайду за вами чуть позже. Да, кстати, сегодня мы поедем верхом, вы ведь умеете держаться в седле? Впрочем, можно и на джипе.

Добавив это и не дожидаясь реакции Северуса, Златопуст распахнул дверь и выскочил прочь.

Оказавшись в коридоре, улыбка на лице красавца-блондина мгновенно исчезла.

Что-то здесь было не так!

Даже если раньше он не слишком-то хорошо понимал личность Северуса Снегга, Златопуст всё равно чувствовал, что с тем творится что-то неладное. В конце концов, даже если фанфики — это полная чушь, канон-то должен оставаться надежным ориентиром.

С какой стати этот обитатель его дома выглядит так, будто у него совсем не осталось характера? Ну максимум одарит тебя смертоносным взглядом — и всё.

За последние пару дней он вытворял столько всего возмутительного, видел, как тот раз за разом чернеет лицом и источает леденящий холод, но при этом остался цел и невредим, не схлопотал ни единого Непростительного проклятия, не отведал ни одного странного зелья и даже не услышал фирменного профессорского яда. Разве это не подозрительно?

Что с ним не так?

Хотя Златопусту такой расклад, в общем-то, нравился — яд профессора славился на всю округу, и пробовать его на вкус не хотелось совершенно.

Вскоре Роберт сообщил, что всё необходимое для охоты и пикника уже собрано.

Златопуст Локонс подошел к двери комнаты Северуса, постучал, вошёл внутрь и обнаружил, что Северус Снегг и в самом деле уже переоделся в тот самый чёрный охотничий костюм!

Стоило признать, фигура у профессора была просто великолепной, к тому же в нём присутствовала та особая, свойственная британским мужчинам джентльменская элегантность. Холодный и сдержанный, в этом наряде он выглядел потрясающе. Златопуст подумал, что пусть лицом тот вышел не столь привлекательным, как он сам, но стоило этой отталкивающей угрюмости чуть-чуть рассеяться, как в таком облачении Северус Снегг непременно приковал бы к себе взгляды всех женщин!

Оказывается, профессору действительно была присуща некая строгая, возвышенная красота.

При виде аккуратно одетого в чёрный охотничий костюм профессора, чью шею украшала чистая белая повязка, сердце сэра Златопуста Локонса вдруг сжалось. Это был трепет, смешанный с легкой болью — разумеется, трепет чистого восхищения прекрасным. Он вовсе не собирался, подобно героям из тех самых слэш-произведений, нежно миловаться с профессором и страдать от безумной любви. На данный момент барон Златопуст Локонс был безумно доволен своей жизнью, где ел что хотел, спал сколько желал, развлекался в своё удовольствие и пересчитывал деньги до онемения в пальцах.

Всякие там спутники жизни, семейные очаги и прочее ещё не значились в планах златокудрого красавца.

Сам Златопуст сегодня облачился в белый охотничий костюм с капюшоном, под который надел кофейную охотничью рубашку, дополнив образ серыми хлопковыми брюками и серо-голубым ремнем. В отличие от сплошного и глубокого траурно-черного облачения профессора, его собственный наряд выглядел более многослойным, модным и живым, идеально гармонируя с его лихим и красивым лицом.

Когда бесстрастный Северус Снегг и улыбающийся Златопуст Локонс вышли рядом, молодые горничные во главе с Нэнси дружно прижали руки к бешено колотящимся грудям. О боже, спасибо небесам, до чего же мы сегодня счастливы...

Насладившись прекрасным зрелищем, горничные почувствовали прилив небывалых сил.

Дойдя пешком до конюшни, Златопуст Локонс вывел свою Элизабет и обратился к стоявшему рядом Северусу Снеггу:

— Старший товарищ, это моя Элизабет. — Говоря это, он ласково погладил гладкую шерсть лошади и поткнулся щекой о её морду.

Лохи — существа на редкость тонко чувствующие: относишься к ним с добротой — и они ответят взаимностью.

— Можете выбрать себе коня. Пусть они не магические создания и не обладают столь высоким интеллектом, но если вы проявите к ним заботу, они вас не разочаруют.

Его глубокие фиолетовые глаза пристально смотрели на прекрасную белоснежную лошадь, а та, отвечая на ласку Златопуста Локонса, нежно терлась о него головой.

Близость человека и животного была очевидна.

Северус же не относился к числу тех, кого легко растрогать. Сохраняя полное равнодушие, он вошел в конюшню, вывел чистокровного вороного жеребца и с легкостью вскочил в седло.

Опустив голову, он бесстрастно посмотрел на Златопуста Локонса.

Уголки губ красавца-блондина нервно дёрнулись — неужели этот человек сделан из камня? А он-то старался, прямо на глазах разыгрывал сцену глубокой привязанности человека и животного, надеясь его растрогать. Разве не утверждают, что для людей с закрытым сердцем животные — лучшие лекари?

— Ладно, поехали. — Бросив это, Златопуст тоже с лихим изяществом взлетел в седло и помчался вперёд, сходу вырываясь в лидеры.

Элизабет была великолепной лошадью. Отпустив поводья, Златопуст полностью отдался во власть скачки на полной скорости, всем существом наслаждаясь пьянящим восторгом стремительного полёта.

Он даже не стал проверять, поспевает ли за ним Северус Снегг.

Когда дело касалось наслаждений, Златопуст Локонс всегда отдавался им без остатка. В конце концов, он проживал уже вторую жизнь, обладая богатством, свободным временем, отличным здоровьем и почти безупречной внешностью. Всё это дарило ему легкое и радостное расположение духа — так какая же сила могла заставить его отказаться от удовольствий?

Конечным пунктом была лужайка на краю лесопосадки. Там уже вовсю стоял подготовленный мангал, а также маринованное мясо, овощи, фрукты, пиво, снеки — было абсолютно всё, причем гарантированно высшего качества!

Северус, всё это время молча следовавший за Златопустом Локонсом, наблюдал, как идущий впереди золотоволосый болван с победным воплем соскочил с лошади, с нетерпением схватил шпажку с мясом неизвестного происхождения и принялся жарить, после чего извлек пачку крупного миндаля и защёлкал орехи один за другим, словно белка, всем своим видом выражая непреодолимый аппетит. Затем он бросил взгляд на собственный охотничий костюм — если его память ему не изменяла, этот человек говорил, что они отправляются на охоту?

Таким образом, кровавая охота странным образом трансформировалась в пикник.

— Кхе-кхе, — грубоватый на вид капитан охраны очень деликатно приблизился, чтобы разъяснить всё господину Снеггу, к которому босс относился с таким пиететом. — На самом деле всё это мясо было добыто на охоте ещё вчера, а овощи босс лично собрал на ферме.

Даже после этих разъяснений образ несерьезного шалопая в голове Северуса Снегга ничуть не улучшился...

— Снегг, идите сюда! На пикнике самое главное — либо жарить самому, либо отбирать еду у других, только тогда это по-настоящему весело. — Златопуст Локонс ослепительно улыбнулся всеми своими белыми зубами и принялся энергично махать рукой, опасаясь, что профессор его не заметит.

Профессор, чья голова, судя по всему, пострадала от защемления дверью, раз уж он действительно поверил в охоту и облачился в охотничий наряд, на самом деле искренне не желал иметь с ним ничего общего.

— Вы же говорили, что мы идем на охоту?

Скрестив руки на груди, он остановился перед золотоволосым болваном и потребовал ответа.

Златопуст Локонс осторожно перевернул шампур и небрежно бросил в ответ:

— Ну, вообще-то так и планировалось. Но потом я подумал: вы ведь не умеете обращаться с пистолетом и не способны колдовать палочкой, так что вряд ли смогли бы подстрелить дичь. Наверняка сочли бы это смертельно скучным, вот я и решил переиграть всё в пикник.

— Не вижу ни малейшего веселья в том, чтобы тратить время на глупости, копошиться с приготовлением еды своими руками да еще и питаться столь грубой пищей.

Глаза Локонса мгновенно засияли:

— Вы тоже так считаете? А все вокруг твердят, будто шашлыки на пикнике обязательно нужно готовить самому, иначе невкусно. На самом деле я и сам больше люблю, когда еду готовят для меня, я уж думал, со мной что-то не так. Ха-ха... Ну хорошо, Лия, доверю это тебе. Держите, Снегг... старший товарищ, это я только что поджарил.

С этими словами он без тени сомнения щедро поделился с профессором половиной нанизанного на шпажку ароматного мяса.

— Ешьте, считайте, что отомстили за себя.

Северус Снегг с недоумением посмотрел на него.

— Змеитятина, это же змеитятина. Разве вас чуть не загрызла змея? Вот съедите её — считайте, что свели счёты.

Выпалив это, Локонс ухватил зубами целый шашлык из змеиного мяса и в один присест стянул его с палочки, а нежный и сочный вкус мгновенно покорил его.

— Вкусно!

Этот плут совершенно забыл, что для британского волшебника, куда более традиционного, чем британские маглы, мясо столь специфических существ никак не должно было появляться в рационе.

http://bllate.org/book/36807/4580468