Готовый перевод HP's New Life / Новая жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Глава 5

Высказавшись, Златопуст Локонс из-за гнева вовсе не забыл о делах. На этот раз профессору не досталось ласковых поцелуев — некий золотоволосый глупец попросту зажал ему подбородок, после чего влил внутрь сначала одну склянку зелья, противоядного, а следом и вторую — для восполнения крови.

Про себя Златопуст Локонс подумал: «Я даже не стану искать средство для заживления ран, всё равно Роберт их уже перевязал, а если срастаться будет медленно и болеть — так это твои проблемы, мне-то какое дело!»

Совершив всё это нахлынувшем в порыве импульса, Златопуст Локонс снова встретился взглядом с бездонными глазами Северуса Снегга.

Северус Снегг холодно смотрел на него в ответ, без сопротивления, без гнева.

— Ты... в порядке?

Спросив это с опаской, он чуть было не протянул руку, чтобы потыкать Северуса Снегга в лицо и убедиться, в сознании ли тот вообще.

— Пятый ряд, бадьян, — спокойно и безразлично напомнил Северус Снегг.

Он что, правда не разозлился?!

Златопуст Локонс механически, по-дурацки приоткрыл рот и машинально опустил голову, доставая лекарство из складного ящичка для зелий. А потому он не заметил глубокого, полного скрытого смысла взгляда, который Северус Снегг остановил на нём.

Для истинного Слизерина умение оценивать обстановку и подстраиваться под обстоятельства — важнейший навык, как и способность использовать всё вокруг для создания благоприятных условий. Поэтому Северус Снегг, проведя простую разведку боем в отношении Златопуста Локонса и оказавшись тяжело раненым, не способным сопротивляться, когда этот человек притом непонятно с чего питает к нему величайшую доброжелательность и уже доведён им до белого каления, благоразумно не стал продолжать свои прощупывания.

В конце концов, под предводительством Дамблдора крах Тёмного Лорда неизбежен, и едва ли кто-то станет заботиться о том, сможет ли шпион с таким щекотливым положением вроде него присутствовать на празднестве в честь победы в войне. Так что лучше просто оставаться здесь и дожидаться восстановления сил.

А что до странного отношения этого мужчины к нему и сегодняшней дерзости — свести счёты будет не поздно, когда тело полностью исцелится.

Посмотрите-ка, вот это и есть подобающие истинному Слизерину подход и стиль поведения! Хотя мозги у этого золотоволосего пустозвона работают чуточку лучше, чем ходят слухи, это ничуть не отменяет того факта, что он — стопроцентный слизеринский болван!

Злопамятный профессор Северус Снегг полностью проигнорировал то обстоятельство, что собеседник сорвался на него и грубо обращался лишь потому, что злился из-за пренебрежительного отношения того к собственной жизни, и в конечном счёте всё сводилось к банальной заботе...

Сотрудничающий настрой и спокойствие Северуса Снегга показались Златопусту Локонсу несколько странноватыми, особенно когда он натыкался на этот взгляд бездонных чёрных глаз — от него на душе всегда скребли кошки. Он только что наорал на Повелителя Змей, угрожал ему, грубо принуждал к чему-то, но ведь делал это ради его же блага, а значит, тот наверняка не станет затаив обиду копить злобу?

Ха-ха, ха-ха, да нет же, конечно не станет, ха-ха...

— Отдохни пока, я пойду подготовлю для тебя комнату и всё необходимое, — взяв лежавший рядом плед, Златопуст Локонс легко и осторожно, с максимальной нежностью укрыл слабого черноволосого мужчину, после чего бесславно и стремглав удрал.

— Нэнси, убери комнату рядом со спальней, там будет жить очень важный гость.

У маленькой служанки мгновенно загорелись глаза: ещё бы, она никогда не видела, чтобы хозяин придавал кому-то из гостей столь огромное значение... неужели... будущая хозяйка дома?!

Златопуст Локонс, который до некоторой степени понимал сплетнический нрав своей маленькой служанки по имени Нэнси и нередко черпал в этом долю веселья, слегка кашлянул:

— Этот гость — мужчина с весьма суровым нравом.

Разочарование...

Лишенная порции полноценных сплетний маленькая служанка слегка сникла и отправилась прибирать комнату.

Завершив с этим, Златопуст Локонс позвонил своему личному врачу — вернее, врачам: одному китайской медицины и одному западной, — и объяснил, что у него гость, которого в шею укусила змея, и хотя яд уже нейтрализован, по-прежнему требуется некоторое долечивание. Оба специалиста, сотрудничавшие с ним уже не первый год, тут же пообещали приехать как можно скорее.

Сделав всё это, Златопуст Локонс не стал возвращаться и продолжать уход за Северусом Снеггом, а вместо этого направился к конюшне, вывел свою Элизабет, вскочил в седло и пустил лошадь лёгкой рысью по просторам фермы.

Сердце, перепуганное до полусмерти полумёртвым видом Северуса Снегга, постепенно успокаивалось под мерный стук копыт Элизабет.

Подняв голову к прекрасному лазурному небу, Златопуст Локонс почувствовал, как тревоги мгновенно развеялись, словно тучи, открыв бескрайнюю синеву, и на душе разом посветлело.

Он ведь... вытащил этого мужчину с того света.

И хотя тот самый мужчина, казалось, вовсе не горел чувством глубокой признательности, судя по тому, что профессор вовсе не спешил возвращаться в Хогвартс, война, судя по всему, уже подошла к концу.

Значит, и он сам, и Северус Снегг смогут отбросить прежнее бремя и начать совершенно новую жизнь.

Пусть о судьбах остальных ему ничего не ведомо, хуже, чем в оригинальной истории, точно не будет.

Вот только этот мужчина, суду по всему, вовсе не разделяет его предвкушения новой жизни — а так дело не пойдет, он ведь потратил уйму денег, чтобы спасти его.

Кстати говоря, он как раз успел пресытиться сидением в четырёх стенах, путешествовать в одиночку без толпы телохранителей не хотелось, так почему бы не приставить этого могущественного мистера профессора в качестве телохранителя и компаньона по совместительству? Добровольная отдача себя в чужие руки извечно считалась неплохим способом отблагодарить за спасение, не так ли?

Сэр Златопуст Локонс, абсолютно не осознавая, что могущественный мистер Северус Снегг уже затаил на него маленькую обидку, блаженно погрузился в свои прекрасные фантазии.

Врачи прибыли быстро. Обоих этих корифеев врачебного дела, особенно пожилого мастера традиционной китайской медицины, обладавшего поистине золотыми руками и подлинным мастерством, его несчастный финансовый консультант отыскал ценой колоссальных усилий и средств. Если бы не троекратные визиты Златопуста Локонса с погружением в детали и горячее выражение искреннего сожаления о том, что сам он, будучи американцем с белой кожей и желтым сердцем, не родился китайцем, старик ни за что не согласился бы протянуть руку помощи.

— Мистер Локонс! Могу я поинтересоваться, кого именно собираются лечить эти двои? — с недоверием глядя на золотоволосого болвана, процедил Северус Снегг. Что этот малый себе позволяет?! Врачи-маглы?! Да он оскорбляет его!

Златопуст Локонс осквернил лицо ухмылкой, обозначавшей улыбку:

— Разумеется, вас. Они врачи, люди, чья профессия заключается в исцелении человеческих недугов и боли. Поверьте, они высочайшие профессионалы! Хоть вы и обладаете точно такими же навыками сами, я совершенно не ощущаю с вашей стороны хоть какого-то стремления исцелить себя, так что, полагаю, мне пришлось прибегнуть к помощи других специалистов.

Сказав это, он легко и непринужденно пожал плечами.

— Твои мозги сожрали акромантулы? Или эта магловская стряпня разъела твою голову настолько, что в ней осталось лишь одно желание жрать? Наш статус... — ледяным тоном произнёс Северус Снегг, чувствуя, что доверить своё лечение двум врачам-маглам для Златопуста Локонса — не просто глупость слизеринского болвана, а абсолютный позор!

Пусть Северус Снегг и сохранял лишь ледяное выражение без следа открытой сатиры, Златопуст Локонс всё же почувствовал: на сей раз тот сердится по-настоящему, куда сильнее, чем минуту назад.

— Отвечаю на ваш предыдущий вопрос, — перервал он профессора. — Северус Снегг, довожу до вашего официального сведения: я спас вас лишь потому, что не хотел вашей смерти. Но, как я уже говорил, вам на собственную жизнь наплевать куда больше, чем мне. И меня это изрядно бесит!

Снова эта нелепая забота!

Северус Снегг опешил: он совершенно не мог припомнить за собой никаких точек соприкосновения с этим мужчиной, кроме общего времени обучения в Хогвартсе, когда один был старшекурсником, а другой младшим, и в его памяти они оставались сущими незнакомцами. Чего ради этот чёрт побери мужчина несёт подобное?! Чего он добивается от него?

Оказавшись в абсолютно уязвимом положении перед лицом столь абсурдных людей и событий, Северус Снегг испытал пренеприятнейшее чувство!

— Мне вовсе не нужна твоя забота, мы с тобой, в сущности, чужие люди! — не выдержав, прорычал профессор.

— Заботиться о тебе, не желать твоей гибели — это моё личное желание, какое тебе вообще дело до моих мотивов! Я просто не хочу, чтобы ты умирал, меня бесит твоё наплевательское отношение к себе, что, нельзя?! Какое твоё дело вообще! Нельзя ли просто вести себя послушно, позволить мне помочь с лечением и нормально восстановиться? — Златопуст Локонс орал едва ли не громче самого Северуса Снегга.

Подобная подмена понятий, звучавшая со стороны логики абсолютной бессмыслицей, лишила дара речи даже такого мастера язвительного слова, как Северус Снегг...

— Ну надо же, малыш Лок, отчитывать пациента с тяжёлыми ранениями — у тебя и правда растёт мастерство, — раздался от двери насмешливый голос, заставивший обоих прислушаться.

Северус Снегг покосился на того самого болвана, который только что с воинственным видом орал на него во всю глотку, а теперь в мгновение ока превратился в заискивающего пёсика: виляя хвостом, тот подбежал к вошедшему старику и разве что лаять не начал, демонстрируя послушание. Профессор внезапно ощутил внутреннее смятение из-за того, что секунду назад вообще принимал всерьёз поступки этого остолопа и искал в них скрытый смысл: препираться с подобным дураком — разве это не изощрённое наказание для самого себя?

Златопуст Локонс понятия не имел, что творится в голове у Северуса Снегга — сейчас ему было куда важнее задобрить старика. Этот Старший Ван являл собой первейшее светило среди корифеев медицины, к тому же целиком разделял благородный принцип традиционной китайской медицины о том, что врач относится к больному как к родному ребёнку, всегда одаряя пациентов весенним теплом. И если бы сейчас тот увидел, как он «по всей видимости» пренебрежительно обращался с больным, результат оказался бы...

— Дедушка Ван, вы даже не представляете, до чего этот человек невыносим! Собственные познания в медицине у него великолепные, но он упрямо отказывается нормально лечить себя и восстанавливаться, ему абсолютно плетью на собственный организм. Скажите, разве можно быть таким невозможным человеком? — пользуясь тем, что мистер Северус Снегг абсолютно не понимает по-китайски, Златопуст Локонс на чистейшем путунхуа беззастенчиво принялся ябедничать.

Шедший следом за стариком мужчина средних лет с каштановыми волосами молча кашлянул дважды: фокусы со сменой масок в исполнении Златопуста Локонса он видел уже столько раз, что давно привык и ничуть не находил это забавным... правда, ничуть.

услышав слова Златопуста Локонса, Старший Ван нахмурил две белые, как снег, брови. Для старого доктора с безупречной врачебной этикой поведение подобного пациента тоже вызывало лишь негодование.

Подойдя ближе и проигнорировав странный наряд профессора, Старший Ван принялся проверять пульс у Северуса Снегга. И тут брови старика сошлись на переносице с пугающей плотностью.

— Просто баловство какое-то! — Старший Ван отпустил запястье Северуса Снегга, внимательно вгляделся в его выражение лица, цвет кожи и наконец строго спросил: — Молодой человек, ответьте-ка старику: вы сами-то жить хотите?

Эх, ну и влетит же теперь профессору. Старик этот человек крайне суровый...

http://bllate.org/book/36807/4580466