Готовый перевод HP's New Life / Новая жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Глава 4

Спасён

Северус Снегг на какую-то долю секунды необъяснимо замешкался, когда к нему приближалась огромная змея, и в следующий миг она впилась в него зубами. Боль в шее от укуса под воздействием яда быстро сменилась онемением, которое вскоре разлилось по всему телу. Хотя в его кармане лежало противоядие, у него уже не осталось сил, чтобы достать его.

Дамблдор, находившийся неподалеку, хотел прийти к нему на помощь. Члены Ордена Феникса давно знали об этой змее Волан-де-Морта, и Северус Снегг уже давным-давно приготовил от неё противоядие, но сложилась такая ситуация, что все были намертво связаны боем с врагами, и, как назло, никто не мог высвободиться, чтобы спасти Северуса Снегга.

И пусть так — думая о той растерянности перед будущим, что охватывала его в последние дни, Северус Снегг медленно закрыл свои похожие на обсидиан глаза. — Пусть так, в конце концов, всё, что было должно, он уже сделал, и в этом мире больше не осталось ничего, о чём стоило бы жалеть.

В этот самый момент оставленное матерью кольцо, казалось бы, самое обычное, вдруг начало нагреваться. Тепло, исходившее от кольца, которое он всегда носил на груди в качестве кулона, казалось, рассеяло леденящий холод смерти, принесённый кровопотерей и змеиным ядом. Затем Северус потерял сознание, и в то же самое время его тело растворилось в воздухе прямо на том же месте.

Босс, мы наложили ему простейшую повязку, чтобы остановить кровотечение. Но, похоже, он также отравлен каким-то крайне сильным змеиным ядом. Судя по характеру раны, это была невероятно ядовитая и очень крупная тварь, — тщательно пояснил Златопусту Локонсу капитан телохранителей, в прошлом бывший бойцом элитного подразделения «Тюлень» (принятого за самый крутой спецназ США).

Запыхавшийся и прибежавший Златопуст Локонс в некоторой растерянности кивнул и, опустив взгляд, увидел мертвенно-бледное лицо Северуса Снегга. Тот казался едва живым — даже дыхание едва теплилось, создавая ощущение, что он уже мёртв.

При этой мысли сердце Златопуста Локонса судорожно сжалось.

Нет, нельзя! Этот человек ни в коем случае не должен умереть.

Ведь больше всего на свете он хотел спасти именно его!

У меня есть чудодейственное средство, дайте ему выпить, — закрыв глаза, Златопуст Локонс мысленно отсчитал: раз, два. Снова открыв их, он уже восстановил полное хладнокровие, достал флакон с ледяно-голубым противоядием и обратился к рослому капитану:

Капитан кивнул, коротко надавил пальцами на подбородок Северуса Снегга, и лишённые крови губы приоткрылись.

Внимательно осмотрев его состояние, капитан Роберт нахмурился:

Босс, в его нынешнем состоянии он, скорее всего, не сможет проглотить зелье.

Сердце Златопуста Локонса ушло в пятки: эффективность этого зелья была неизвестна, но их было всего два флакона, так что разбрасываться ими было нельзя.

Подумав об этом, Златопуст решительно запрокинул голову и влил зелье себе в рот. Едва оно оказалось внутри, тело Златопуста Локонса окостенело, а из глаз против воли брызнули слёзы: о боги мои, если снаружи этот флакон выглядел как ангел, то на вкус он был чищим дьяволом!

Почти нетерпеливо Златопуст Локонс резко склонил голову, припав розовыми губами к бледным тонким губам Северуса Снегга. Не было времени ни на стыд, ни на то, чтобы прочувствовать это ледяное и мягкое прикосновение; он слегка приоткрыл рот, позволяя целебной жидкости по капле просачиваться в рот Северуса Снегга, и даже пустил в ход язык, помогая профессору своими губами и языком проглотить лекарство, в то время как тонкие, белые и нежные пальцы мягко гладили горло профессора.

Находившиеся рядом телохранители сохраняли абсолютную невозмутимость — они не обратили ни малейшего внимания ни на подозрительное зелье в руках Златопуста, ни на поразительный поступок своего босса. Выучка была просто безупречной!

Лишь когда Северус Снегг до последней капли проглотил целебную жидкость, Златопуст Локонс оторвал свои губы от его губ. Не мигая, он уставился на профессора своими прекрасными тёмно-фиолетовыми глазами, не желая упускать ни малейшей реакции.

Наконец!

Длинные ресницы Северуса Снегга едва заметно дрогнули, и Златопуст Локонс затаил дыхание.

Его взгляду открылись чистые и глубокие, подобные обсидиану глаза. В этих поистине прекрасных глазах сначала промелькнуло некое замешательство, но тут же сменилось настороженностью, холодностью и пустой отрешённостью.

Профессор Снегг, вы как себя чувствуете?

Северус Снегг холодно отвёл взгляд от Златопуста Локонса и никак не отреагировал на его внезапную заботу. Во рту всё еще ощущался привкус зелья, и он с удивлением обнаружил, что это было какое-то незнакомое средство, какого ему никогда прежде готовить не доводилось. Судя по нынешним ощущениям в теле, это определенно было противоядие.

Вы спасли меня? — из-за раны на шее голос Северуса Снегга звучал хрипло и невнятно. Закончив говорить, он обвел взглядом окрестности, и его холодные глаза дважды задержались на крепких и суровых телохранителях в чёрных костюмах.

Открывшийся его взору пейзаж говорил о том, что он больше не находится в прежнем месте.

Единственным человеком из всей этой группы, кого он знал, был Златопуст Локонс — идиот родом из Слизерина, самовлюбленный павлин. Тот наверняка воображал, будто никто раскусил его пустые хвастливые байки, но на самом деле едва ли не все слизеринцы смотрели на него как на клоуна. Хм, этот тупица, чью голову забило слизнями, и по сей день оставался для него загадкой — интересно, какими судьбами Распределяющая шляпа вообще отправила его на Слизерин?

Повелитель змей чувствовал глубокую обиду оттого, что в его родном факультете мог появиться столь вопиющий глупец.

Впрочем, судя по всему, этот человек был не так уж прост, как казалось на первый взгляд.

Где это мы?

Услышав спокойный и отстраненный вопрос Северуса Снегга, Златопуст Локонс был готов пару раз врезать этому невозмутимому мужчине: я вообще-то выложил бешеные деньги, чтобы тебя откачать, алло?! Перестань вести себя так, будто собственная жизнь тебе совсем не дорога, умоляю!

К сожалению, он не смел этого сделать!

Во-первых, он боялся прибить только-только пришедшего в себя профессора парой ударов — тогда греха на его душу выпало бы слишком много. Была и вторая причина: даже в столь глубоком истощении аура профессора оставалась такой, с которой мало кто мог тягаться. Стоило только встретиться с этим взглядом чёрных как обсидиан глаз, как Златопуст Локонс тут же ощущал чудовищное давление.

Это мой дом. Как вы сейчас себя чувствуете? Кровотечение вроде бы остановилось, а что насчёт змеиного яда?

Тревога Златопуста Локонса и его неподдельная, совершенно не скрываемая забота вызвали у Северуса Снегга некоторое недоумение — казалось бы, их ничего не связывало.

Всё в порядке, в моём кармане есть противоядие. — Хотя действие яда удалось немного ослабить, тело Северуса Снегга всё еще оставалось онемевшим, и он никак не мог сам достать лекарство.

О, тогда скорее примите его, — сэр Златопуст Локонс не обладал с ним ни малейшей телепатической связью и совершенно не уловил намёка профессора.

Северус Снегг умолк.

Лишь теперь до Златопуста Локонса дошло: с характером профессора он бы ни за что не стал утруждать себя объяснениями, где именно лежит противоядие. Выходит, он просто физически не мог его достать?

Ха-ха-ха, — сэр с неловким видом глупо захихикал. — Давайте я помогу вам достать его, хорошо?

Не дожидаясь ответа Северуса Снегга, он бесцеремонно запустил свою лапу в карман профессора.

Из-за прикосновения незнакомца тело Северуса Снегга напряглось еще сильнее, но беспечный сэр, разумеется, не заметил этого ни на йоту.

Не будет ли великий мистер Локонс столь любезен и не проводит ли меня в какое-нибудь тихое место?

Глаза Северуса Снегга, казалось бы, небрежно скользнули по фигурам телохранителей, и до Златопуста Локонса наконец дошло: многое из того, что было при профессоре, совершенно не предназначалось для глаз маглов.

Увидев, что тот всё понял, Северус Снегг издал короткий смешок, ничуть не скрывая своего презрительного и саркастического отношения.

Златопуст Локонс с досадой потёр нос: ладно-ладно, признавать за собой вину в том, что он едва не забыл о своей нетипичной для обычных людей волшебной сути, было действительно глупо.

При помощи телохранителей Северуса Снегга аккуратно перенесли и уложили на тот самый диван, у которого только что сидел и перекусывал Златопуст Локонс. Хотя на кровати было бы гораздо удобнее, учитывая характер профессора, вряд ли бы ему понравилось валяться на чужом ложе — мысли Златопуста Локонса незаметно для него самого снова унеслись куда-то в странную сторону.

Обладавшая безупречной выучкой охрана понимала, что у босса и этого тяжело раненого господина могут быть секреты, о которых им знать не положено, а потому, устроив Северуса Снегга на новом месте, телохранители молча и бесшумно покинули комнату.

Ну что же, — неторопливо начал Северус Снегг. — Не сочиняет ли мистер Локонс сюжет для своего следующего романа?

А? — Златопуст Локонс закатил глаза. Ну и язык же у этого человека... — Профессор Снегг, хотя я вовсе не собираюсь требовать с вас какую-то плату за спасение, но я ведь действительно спас вашу жизнь! Неужели ради этого нельзя проявить ко мне хоть капельку уважения?

Он ведь не какая-нибудь сохнущая по нему малолетняя фанатка, да и иммунитет к ядовитому языку этого прославленного мастера у него был весьма слабым.

Северус Снегг слегка поперхнулся от слов Златопуста Локонса. В конце концов, как ни крути, а этот человек спас его — хотя сам он предпочёл бы вовсе не быть спасенным именно им!

Разумеется, — холодно отозвался Северус Снегг, но всё же сбавил градус сарказма. — Вы мой спаситель, не так ли?

Златопуст Локонс поднял руки в знак капитуляции: в искусстве словесной перепалки ему было далеко до Северуса Снегга. Даже сейчас, когда тот был настолько слаб, что у него едва хватало сил на дыхание, его проклятый язык, разивший наповал, не казался слабым ни на единую унцию!

Вытащив уменьшенный сундучок с зельями и вернув ему с помощью заклинания прежние размеры, он откинул крышку:

Ого! — По размерам не такой уж маленький, складной сундук внутри был расширен пространственным заклинанием, так что внутреннего места там оказалось невероятно много, а зелий и ингредиентов было просто черно от наплыва.

Какое из них? — Златопуст Локонс ошарашенно смотрел на плотные ряды флаконов с зельями...

Серое. — Изначально Северус Снегг даже не рассчитывал, что этот невежественный малый сможет сходу определить нужное противоядие.

А то, что восстанавливает кровь? — Сэр Златопуст Локонс, похоже, совершенно не умел вовремя останавливаться и считывать атмосферу, полностью игнорируя холодность и раздражение мистера Северуса Снегга.

Если ваши глаза всё еще выполняют свои прямые обязанности, вы вполне способны разглядеть надписи на бутылочках во втором ряду целиком!

О, я просто подумал, что вы слишком медленно говорите. Сами понимаете, крови вы потеряли немало. Одного флакона хватит? А какое зелье затягивает раны, где оно? — с улыбкой поинтересовался Златопуст Локонс.

Северус Снегг сузил глаза и в упор уставился на красивое лицо Златопуста Локонса, заглядывая тому прямо в душу с загадочным видом: Зачем вы меня спасли?

Эта непонятная, не скрываемая ничем забота и фамильярность...

Златопуст Локонс опешил: Не могли бы вы сначала подсказать, какое именно зелье затягивает раны?

Это неважно, ответь на мой вопрос!

...

И впрямь ублюдок!

Златопуст Локонс озарил лицо Северуса Снегга сияющей улыбкой, но слова, сорвавшиеся с его губ, были произнесены сквозь стиснутые зубы: — Спасти вас? Разумеется, потому что я не хотел вашей смерти. Впрочем, если вы сами жаждете умереть, это проще простого. Мои телохранители — те самые ребята, которых вы только что видели. Все они убивали людей и сами проливали кровь. Хватит одного лёгкого движения, и вы сможете покинуть этот мир без малейших страданий.

Автор пишет: Ох-ох, малыш Лоу вышел из себя... Ха-ха!

Интересно, как вам удался профессор в этой главе...

http://bllate.org/book/36807/4580465