Готовый перевод HP's New Life / Новая жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Глава 3

Прогуливаясь по вашингтонским улицам, Златопуст Локонс по-прежнему оставался фигурой, привлекающей всеобщее внимание. Светловолосый красавец, излучающий мягкую, безобидную ауру, с легкой, беззаботной улыбкой на губах; его золотистые волосы сияли не хуже солнца в небе. Глубокие фиолетовые глаза — манящие и бездонные, идеальная высокая, стройная фигура и природная элегантность в каждом движении.

Сейчас настроение Златопуста Локонса было таким же ясным, как сегодняшнее голубое вашингтонское небо. Для волшебников мир маглов казался едва ли не обитателями иного измерения. Ему совершенно не нужно было опасаться, что его кто-нибудь узнает, и не стоило тревожиться, что война заденет его самого. Просто великолепно, не правда ли?

— Подумать только, а у волшебников и вправду такая слабая физическая форма… — Златопуст Локонс ошеломленно замер на месте, обнаружив, что прошел совсем немного и уже устал. До чего же избалованным был прежний хозяин этого тела! Он, мужчина ростом выше метра восьмидесяти и вполне неплохо сложенный, выдохся всего за двадцать минут ходьбы — именно ходьбы, неторопливой прогулки, не говоря уже о беге или спринте!

Похоже, придется внести тренировки в свой график. Хотя нынешний Златопуст Локонс тоже не отличался особой тягой к труду, мириться с тем, что взрослый мужчина физически беспомощен до такой степени, было просто невозможно.

Под разочарованные вздохи многих прохожих светловолосый красавец сел в такси и скрылся из виду.

Вернувшись в отель, Златопуст Локонс сразу же уселся за интернет: ему требовалось найти поверенного, который займется управлением и инвестированием его капитала.

Будучи человеком из будущего, не воспользоваться знаниями грядущего для капиталовложений было бы просто оскорблением для попаданца.

Сейчас шел всего лишь 1992 год, еще не поздно срубить огромные деньги — и не только в Штатах, но и по всему миру.

Зелья и заклинания прекрасно помогали ему гарантировать преданность подчиненных и позволяли со спокойной душой отойти от дел, переложив все заботы на других. Ха-ха-ха… Спасибо Мерлину!

Хотя нет, заклинания использовать нельзя — возникнут магические колебания.

Тогда обойдется только зельями, тоже неплохо…

1998 год, штат Калифорния, США

Златопуст Локонс лениво сидел на бледно-желтом деревянном полу, прислонившись спиной к мягкому дивану, а его взгляд ни на секунду не отрывался от монитора. Золотистая шевелюра слегка растрепалась из-за недостатка ухода со стороны хозяина, одежда тоже сбилась от небрежной позы. Короче говоря, нынешний господин писатель выглядел несколько потрепанным. Впрочем, по милости Мерлина, это ничуть не умаляло его красоты.

В этом мире всегда найдутся люди, которые будут задавать тренды, даже если наденут лохмотья или мешковину.

Хрусь-хрусь…

Его милость (Локонс был рыцарем, о боже…) совершенно без капли приличия засунул свою белоснежную, изящную, словно произведение искусства, руку в пакет с чипсами, зачерпнул пригоршню, широко разинул рот, запихнул все разом и принялся яростно жевать…

Большой пакет чипсов опустел в мгновение ока, но Златопуст Локонс по-прежнему удостаивал любые предметы за пределами монитора компьютера лишь скупым, мимолетным взглядом. Рука, державшая чипсы, пошарила по полу и внезапно нащупала пачку семечек — китайского производства, которые в нынешних Штатах достать было не так-то просто. Впрочем, Златопуст Локонс любил китайские семечки, к тому же теперь он располагал средствами, так что…

Вскоре в комнате раздался мерный звук щелкаемых семечек.

Стоявшая рядом корзина для мусора быстро наполнилась небольшой горкой шелухи, немало ее разлетелось и по полу вокруг корзины.

Короче говоря, Златопуст Локонс превратился в самого настоящего затворника.

Это началось неделю назад: он увлекся новой игрой. Всю эту неделю он отчаянно качал уровень и проходил квесты, забывая о сне и еде. Если бы он столько же усердия вкладывал в дела, его финансовый консультант мистер Дэнни Хьюрис, пожалуй, расплакался бы от умиления.

Жаль только, что за почти семь лет знакомства Златопуст Локонс ни разу не проявлял в работе и десятой доли нынешнего рвения.

— Нэнси, принеси мне порцию мороженого, стакан сока и чашку молочного чая, пожалуйста, — погрызв семечек и почувствовав легкую жажду, Златопуст Локонс открыл мессенджер на ноутбуке и обратился к горничной поместья.

Спустя минуту желаемое уже стояло перед ним.

Двадцатилетняя девушка по имени Нэнси, как и всегда, окинула хозяина исполненным благоговения взглядом и удалилась. Она работала здесь уже два месяца: платили щедро, обязанности были несложными, а хозяин — исключительно доброжелательным. Больше всего Нэнси поражал сам наниматель: он целыми днями поглощал бесчисленное количество как калорийных, так и низкокалорийных продуктов, но при этом умудрялся сохранять потрясающую фигуру! Синтия, отвечавшая за стирку, однажды чуть не заработала носовое кровотечение, случайно увидев полуголого босса, да и они все неоднократно любовались великолепным зрелищем, когда хозяин облачался в обтягивающий костюм для верховой езды.

Боже мой, молю, дай и мне такое телосложение, — мысленно обратилась к Всевышнему падкая на вкусненькое молодая горничная.

Она не ведала, что ее хозяин вовсе не подчиняется Богу. Главный секрет поддержания идеальной формы крылся в зелье для похудения, которое имелось у него в арсенале: всего одна капля — и безупречная фигура обеспечена. Еще раз спасибо Мерлину!

Златопуст понятия не имел о тайных чаяниях своей миловидной горничной. Он взял сок и единым махом приговорил полстакана.

— Хорошо… — Справившись с соком в два счета, мистер Златопуст Локонс временно прервал акт своего безудержного чревоугодия.

Бросив мышь, он откинулся назад, полулежа на диване, и раскинул руки по подлокотникам.

— Интересно, как там дела в Англии?

После переезда в Штаты Златопуст Локонс, не считая использования ранее припасенных зелий, полностью порвал все связи с волшебным миром. Он жил как самый обычный магл, не обладающий никакими особыми способностями — впрочем, давалось ему это легко, ведь в глубине души его душа принадлежала маглу, и к магловскому быту он привык гораздо быстрее.

Он преуспел.

Его состояние росло как снежный ком, увеличиваясь с поразительной скоростью, и за все эти семь лет он не имел ни малейшего соприкосновения с магией.

Но с наступлением 1998 года душевное спокойствие Златопуста Локонса снова было нарушено.

Судя по книге, этот год был временем решающей битвы.

В этот год многие погибли, включая Северуса Снегга и… Волан-де-морта!

Война подходила к концу, хаос — тоже.

Однако перед отъездом из Англии в 1992 году Златопуст Локонс отправил письмо Северусу Снеггу, и он понятия не имел, как оно могло повлиять на ход событий. Быть может, Волан-де-морта прикончили уже давным-давно.

Во всяком случае, события вряд ли развивались в выгодную для Волан-де-морта сторону.

Когда же навестить Англию?

Выпрямив спину, Златопуст Локонс притянул к себе еще один пакет чипсов (ну и обжора…) и принялся лениво хрустеть ими по одному. Он не знал, каково приходится остальным, но после перемещения в этот мир он проникся поистине неразрывными чувствами к персонажам книги. Как бы то ни было, он не мог просто так сидеть и смотреть, как они умирают. Они были для нынешнего Златопуста Локонса самой знакомой и понятной группой людей во всем мире, и вряд ли нашлся бы кто-то другой, кто понимал их лучше — хотя сами они об этом даже не догадывались.

Именно поэтому он отправил то письмо; именно поэтому ближе к финалу истории Златопуст Локонс испытывал все большее напряжение, тревогу и беспокойство.

Златопуст во что бы то ни стало хотел узнать их судьбу, хорошую или плохую.

— Пожалуй, вернусь в конце года, замаскируюсь под кого-нибудь потрепанного вида, и всё обойдется. Либо отправлюсь в начале следующего — так будет еще безопаснее. Да, так и сделаю.

Его милость искренне полагал, что ни Орден Феникса, ни Пожиратели Смерти не обратят внимания на такую комичную фигуру, как он, по мнению сильных мира сего. Но времена военные, так что безопасность превыше всего.

Поэтому перед поездкой все-таки стоит выпить Оборотное зелье.

В этот самый момент откуда-то с территории фермы донеслось легкое колебание магии.

Златопуст Локонс нахмурился: наверняка какой-нибудь американский маг снова балуется невесть чем.

По сравнению с английскими магами, американские волшебники были куда более импульсивными. В конце концов, случись что, стереть память и наложить чары забвения всегда успеется, о последствиях они не беспокоились!

Однако вышло иначе.

Финансовый консультант мистер Дэнни Хьюрис пригрозил увольнением, если Златопуст не наймет суровых телохранителей, и один из них как раз позвонил.

— Босс, на ферме обнаружен странный мужчина с тяжелыми ранениями.

Этот глупый волшебник! Мало того что тяжело ранен, так еще и позволил себя обнаружить!

— Пришлите мне фото! — Сперва следовало оценить обстановку: а вдруг они подберут какого-нибудь отъявленного темного мага? Его собственная боевая сила среди магов выглядела весьма посредственной.

Спустя пару секунд фотография отобралась на экране компьютера Златопуста Локонса.

Телохранитель выбрал отличный ракурс: лежавший без сознания мужчина был облачен в странную черную мантию, с крупным носом и тонкими губами, а кожа его приобрела мертвенно-бледный оттенок из-за потери крови и змеиного яда. Этот нос и эти волосы ни с чем нельзя было перепутать — боже!

Златопуст с первого же взгляда узнал того, кто перед ним — Северус Снегг!

— Немедленно примите меры первой помощи! — Златопуст Локонс, разумеется, знал Северуса Снегга: в воспоминаниях прежнего хозяина этот суровый и холодный старшекурсник оставил глубокий след. И теперь, видя, как Северус Снегг совершенно по-книжному, в полумертвом состоянии материализуется на его ферме в далекой Америке, он на мгновение остолбенел.

Телохранители работали на Златопуста уже не первый год, но впервые слышали, как его голос от испуга сорвался на фальцет. Они тут же поняли, что этот человек, судя по всему, — крайне важный гость их босса. А потому, не смея медлить, тут же принялись за реанимацию.

Златопуст Локонс торопливо схватил телефон, бросился в спальню и извлек оттуда склянку с зельем — невероятно дорогим противоядием от змеиного яда, на покупку которого в 1992 году он отдал десятую часть всего своего состояния.

Тогда Златопуст решился на это с большим трудом, хотя и твердил себе снова и снова, что даже приобретя эту склянку, он вряд ли когда-либо воспользуется ею, ведь он собирался покинуть Англию и не планировал возвращаться до тех пор, пока всё не уляжется. Но по какой-то причине, прекрасно всё это понимая и глядя на красивое зелье нежно-голубого цвета, он никак не мог заставить себя сделать шаг прочь и в конце концов сжал зубы и купил его.

Это зелье могло полностью нейтрализовать яд большинства змей на свете, а яд магических рептилий, хоть и не снимал до конца, но гарантированно облегчал состояние и позволял удержать отбывающего в мир иной на волоске от смерти.

Продавец тогда уверял его, что рецепт приготовления этого зелья давно утерян, и в целом мире осталось всего две такие склянки, и обе — у него в руках.

http://bllate.org/book/36807/4580464