×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP's New Life / Нова жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стать Локонсом

Златопуст Локонс, всемирно известный человек и писатель, кавалер ордена Мерлина третьей степени, почётный член Лиги защиты от тёмных искусств, пятикратный обладатель премии «Улыбка года» по версии журнала «Чародей». Автор множества бестселлеров, завоевавших огромную популярность в волшебном мире. Среди них: «Златопуст Локонс обучает борьбе сA домашними вредителями», «Серия книг Златопуста Локонса», «Конец бамбука сA призраками»... нет, «Разрыв с призраками», «Побезьянничанье с упырями»... «Походы с упырями», «Каникулы с каргой», «С троллями наперегонки»... то есть «Год с троллями», «Путешествие вплавь с вампирами», «Бродяжничество с оборотнями», «Год вA компании тибетских йети» и так далее…

Рядом с этим перечислением в разделе персон «Ежедневного пророка» красовалась фотография лучезарно улыбающегося мужчины.

Ну и дурацкая же у него улыбка, — пробормотал Златопуст Локонс, прикладывая кA лбу длинные, белые, донельзя изящные пальцы, и тяжело вздохнул.

Если быть точным, теперь это был не тот Златопуст Локонс, что прежде.

До чего же хлопотно, — вновь вздохнул он, вспоминая недавно полученное письмо с приглашением на работу в Хогвартс.

Он был сиротой и угодил невесть каким образом в мир «Гарри Поттера». Сам он совершенно, абсолютно не понимал, каким макаром умудрился превратиться в Златопуста Локонса!

Вчера нынешний сэр Златопуст пробудился на резной красногонодеревянной кровати в собственном поместье. Распахнув глаза, он сонно уставился в окно парой прекрасных тёмно-фиолетовых глаз: солнце стояло уже высоко.

Он тупо пялился на улицу секунд этак сA две —

Ой-ой-ой! Опоздал! Крышка, мне крышка… — с отчаянным воплем мистер сэр торопливо сиганул с постели.

Увы, он совершенно забыл, что его ложе больше не походило на ту маленькую узкую кушетку, кA которой он привык прошлой ночью. Не обратив внимания — бумс!

Растянулся на полу…

Тут-то сэр Златопуст окончательно и протрезвел.

Ух, до чего же больно!

Златопуст Локонс поднялся с пола, массируя ушибленный нос и колени. И только тут обратил внимание на то, во что был одет…

Кружева… — его красиво очерченные светлые губы нервно дёрнулись. Боль, всё ещё пронизывавшая тело, подсказывала, что ему это не снится. Златопуст резко вскинул голову, переводя взгляд с фиолетовых кружевных манжет на окружающую обстановку. Его затрясло, а в груди затянуло и заныло от натяжения невидимой струны.

М-м… — едва слышно застонал только что пробудившийся ото сна новоявленный сэр и снова без сил рухнул на пол.

И пролежал так целые сутки.

На следующий день, ближе к полудню, его загадочные глаза вновь приоткрылись.

Златопуст Локонс бессмысленно уставился на висевшую под потолком хрустальную люстру: за эти сутки напролёт он успел впитать в себя всю память прежнего владельца этого тела.

Тот малый возжелал пробудить дремавшую в нём, судя по рассказам отца, родовую кровь — существование которой, впрочем, оставалось под большим вопросом. Жахнув зелье пятивековой выдержки, в свежести которого нынешний сэр сомневался всеми фибрами души, он благополучно и безболезненно отдал концы. Откуда взялся нынешний владелец тела, он и сам не ведал: перед этим он просто отработал смену, поужинал, посидел в интернете, умылся и лег спать. А проснувшись, очутился в шкуре того самого пустозвона Локонса из «Гарри Поттера».

А с какого перепугу Златопуст Локонс вообще сорвался с катушек и выпил ту склянку? Да потому что получил от директора Хогвартса, сэра Дамблдора, приглашение занять пост преподавателя защиты от тёмных искусств. Разумеется, Златопуст ни за что не упустил бы шанс ещё выше поднять свою репутацию, но прекрасно знал и цену собственным талантам. Не придумав ничего лучше, он решил попытать счастья и приложиться к семейной реликвии — древнейшему зелью в роду. Результат не заставил себя ждать: выпил и тут же замертво рухнул.

Нет уж, в Хогвартс мне нельзя.

Нынешний Златопуст Локонс прекрасно знал подноготную должности преподавателя защиты от тёмных искусств: она была проклята Волан-де-морт… то есть Волан-де-Мортом, и никто не задерживался на ней дольше одного учебного года. Испытывать на прочность проклятие Тёмного Лорда Златопуст не собирался!

К тому же в этом году в Хогвартсе заведется василиск, самый настоящий василиск! Создание, способное убить одним взглядом, да ещё какое гигантское — вылитый удав из какого-нибудь фильма ужасов. Вообще-то змей он раньше не боялся, но после просмотра «Анаконды» у него развилась лёгкая фобия.

Нет, не только в Хогвартс соваться нельзя, мне и в Англии оставаться нельзя: через пару лет здесь станет слишком опасно.

Вспомнив из чужих воспоминаний истинные масштабы «могущества» прежнего себя, Златопуст живо представил безумие и жестокость Тёмного Лорда сПожирателями Смерти в предстоящие годы, и по его спине побежал холодный пот.

Как только эти головорезы вернутся, кто-то вроде него — при деньгах и без царя в голове — гарантированно окажется в прицеле у Пожирателей Смерти. Железобетонно!

Бывший пустозвон даже не заметил, как только что расписался в собственной глупости.

Строго говоря, Златопуст Локонс и не был полным дураком. Он являлся самым обыкновенным волшебником, владевшим базовыми заклинаниями и кругозором, но не выделялся ни единым талантом — середина на половину. Однако Мерлин одарил его смазливой мордашкой и неплохим слогом, благодаря чему, используя разного рода сомнительные методы, он и прославился. Слава и богатство пришли к нему рука об руку.

Для нынешнего Златопуста Локонса, выросшего в двадцать первом веке с его развитыми информационными технологиями и транспортом, наличие денег решало подавляющее большинство проблем.

Отыскав на столе газету, чтобы освежить в памяти текущее положение дел в волшебном мире, он едва развернул её, как тут же наткнулся на собственную наглую дурацкую физиономию. И пусть его улыбку официально признали самой неотразимой, Златопуст искренне считал этого парня полным идиотом. Разве не дурак тот, кто на ровном месте глушит просроченное зелье, отправляется на тот свет и ещё подводит других?

Всё-таки лучше смыться из Англии, — бросив газету на стол, Златопуст принял окончательное решение.

Переждать за границей бурю, а там видно будет; если в других краях окажется хорошо, можно и не возвращаться. В конце концов, он никакой не англичанин и особой привязанности к этой стране не испытывал.

Златопуст Локонс незамедлительно набросал Дамблдору ответное письмо, вежливо и туманно отклонив предложение под предлогом необходимости вновь отправиться в странствия за вдохновением и материалом для следующей книги.

Остальным же он объявил стандартную версию: мол, уходит в рискованную экспедицию в глухие, нетронутые цивилизацией места.

Златопуст конвертировал в фунты всё своё имущество, за исключением родового поместья, положил деньги в банк, запасся зельями, книгами и прочей полезной утварью, после чего через знакомых из чужих воспоминаний официально оформил документы.

Спустя некоторое время Златопуст Локонс объявился в тихом лондонском переулке, вышел на оживленную улицу и окончательно растворился для волшебного мира.

Два дня спустя на одной из улиц Вашингтона заметили симпатичного мужчину в повседневной одежде.

А за сутки до этого события декан Слизерина Северус Снегг с крайним раздражением варил волчье противоядие. Несмотря на то, что он занимался приготовлением своего любимого зелья, лицо его чернее тучи некуда источало мрачную, леденящую кровь ауру, кA которой лучше было не приближаться на пушечный выстрел. И виной всему был будущий потребитель сего зелья: подумать только, насколько же он ненавидел этого мерзкого оборотня! Чёртов Дамблдор, совсем свихнувшийся на сладостях, позволил какому-то опасному ликантропу занять профессорское кресло в Хогвартсе! Неужели старик не понимал, сколь это безумно?!

Истинная правда, все эти гриффиндорцы — сплошь тупицы и мерзавцы! Ни у одного из них сроду не водилось мозгов! И как же чертовски прав он был, когда зарекся питать хоть капли надежды к этим особям с забитыми слизнями головами!

Стоило зелью довариться, как в окно влетела сова.

Северус Снегг свирепо уставился на небольшой свёрток в лапах птицы, отчего несчастная сова съёжилась так, что едва не сиганула обратно за оконную раму.

Осыпав посылку целым каскадом защитных чар, Северус Снегг с нахмуренными бровями и явным неудовольствием стянул её с совиной лапы.

Освобождённая птица, едва не рыдая от страха, стрелой бросилась наутёк, поклявшись себе впредь ни за что на свете не носить почту этому мрачному колдуну! Не зря местные обходили его стороной — наверняка ведь заранее знали, насколько этот маг жуткий тип!

Несмотря на раздражение, распаковывал посылку Северус Снегг с присущей ему элегантностью. Его длинные, сильные и ухоженные пальцы действовали ловко и споро, в пару мгновений справившись с узлом, который кто-то завязал на совесть.

Письмо? — слегка уняв бушевавшую с самого известия о назначении оборотня ярость, он вернул себе привычную холодность.

Бледные кончики пальцев аккуратно приподняли листок бумаги. Стоило ему бросить на него первый взгляд, как глубокие чёрные глаза мгновенно опустели, а лицо побелело. Длинные пальцы, сжимавшие послание, впились в него с такой силой, что побелели суставы.

Волан-де-Морт, урождённый Том Реддл, полукровка. Стремясь «улететь от смерти», он расколол свою душу и создал крестражи, однако из-за расщепления души постепенно утратил рассудок и обезумел. Всего его крестражей насчитывается семь штук… — если бы не владение окклюменцией, Северус Снегг едва ли сумел бы скрыть охвативший его леденящий ужас. Кто мог обладать столь исчерпывающей информацией о Волан-де-Морте? Или это чья-то многоходовая интрига? Розыгрыш? И если удар нацелен на него, то какова цель?

Настоящее письмо носит исключительно справочный характер, изложенные в нём сведения являются слухами и домыслами; любые совпадения случайны, а в спорных случаях руководствуйтесь фактами. — Такой вот издёвкой заканчивалось послание.

Прочитав письмо, Северус Снегг долго неподвижно сидел на месте.

Внутри него бушевала смесь шока и полной растерянности.

Если всё написанное здесь — правда…

Зажмурившись, Северус заставил себя успокоиться и включить голову.

Спустя мгновение он открыл глаза, прихватил письмо и покинул подземелье.

Эту весточку Златопуст отправил Северусу. Хоть он и твёрдо решил уехать, но, поразмыслив как следует, просто не мог остаться в стороне и безучастно смотреть на гибель персонажей, кA которым так прикипел. К тому же без вмешательства «его самого» ещё неизвестно, куда бы повернули события.

Что, если колея сойдёт с рельсов и дело дойдёт до Третьей мировой войны?

Стоит вспомнить, что Вторая мировая была напрямую связана с первым Тёмным Лордом.

В конце концов, с его репутацией никто и не подумал бы возлагать на него вину, а тем более гадать, будто он на несколько лет полностью порвал с волшебным миром ради мира маглов.

Именно поэтому Златопуст Локонс и написал то письмо. Наложив чары конфундуса, отвлекающие чары и применив оборотное зелье, он после долгих колебаний выбрал между Северусом Снеггом и Дамблдором именно Северуса и отправил послание ему.

Отослав письмо, мистер сэр с легким сердцем сбросил с себя груз забот и без угрызений совести покинул Англию, сев на самолёт до Вашингтона.

А уж сколько психологического стресса, нагрузки и хлопот его послание доставило бедному профессору — в расчёт больше не принималось. Поверит ли Орден Феникса изложенным фактам и кAким последствиям это приведет — его тоже не волновало.

Во всяком случае, он сделал всё, что мог. Подвластна ли судьба изменению, он не ведал.

http://bllate.org/book/36807/4580463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу