Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 11

Чэнь Фэй вцепился в руку Лю Ло. Человек, у которого всегда была ужасная физкультура, в критический момент выплеснул колоссальную энергию: под ногами у него словно ветер завыл, и он скрылся из виду быстрее, чем успел взвиться дымок.

Что до Ванвана и Лю Цзы, они зашли в кабинет вслед за хозяином бара. Все они уставились друг на друга во все глаза, и атмосфера на какое-то время стала жутковатой.

Спустя долгое время Синсин вдруг сказала Чжан Сяокаю:

— Тот парень… Мы с Фэйцзы затащили его в бар перед этим, так почему в мгновение ока они уже сошлись?

У Ванвана от страха ослабли ноги, и он плюхнулся прямо на пол.

Чэнь Фэй что есть мочи волок за собой человека, помчавшись домой. Дорога, которая обычно занимала десять минут, сократилась ровно вдвое.

Дрожащими руками он вытащил ключ, открыл дверь лавки, впихнул внутрь улыбающегося Лю Ло, с опаской оглядел пустую улицу, поспешно нырнул следом, запер дверь на засов и, пробираясь в темноте, потащил Лю Ло на второй этаж. Он отворил комнату, втащил парня внутрь и намертво защёлкнул дверной замок — всё это было проделано на одном дыхании. Не успев даже перевести дух, Чэнь Фэй на ощупь отыскал на стене выключатель и включил свет.

Опираясь руками о колени, Чэнь Фэй чувствовал, будто его лёгкие сейчас взорвутся, а от нехватки воздуха он едва не задохнулся. У него подкосились ноги, и он поспешно закрыл глаза, задержав дыхание и сделав глубокий вдох.

Вот только выдохнуть эту порцию воздуха до конца ему не дали — её тут же перекрыли.

— Чего это ты потащил меня бегом? — Лю Ло стоял прямо перед ним, ничуть не выглядя таким растрёпанным, как Чэнь Фэй. Скрестив руки на груди, он сохранял полное спокойствие и одаривал Чэнь Фэя своей фирменной «безобидной» улыбкой, словно те несколько ли вприпрыжку были для него не более чем лёгкой прогулкой.

Застрявший в горле воздух так и не вырвался наружу, запертый во рту этим вопросом.

И правда! С какого перепугу он вообще потащил его бежать?!

Заметив, что от нехватки воздуха лицо парня покраснело до предела, Лю Ло протянул руку, ухватил его за подбородок и заставил приоткрыть рот:

— Выдыхай.

Ухватившись за возможность, Чэнь Фэй шумно втянул воздух.

— Зачем ты только что бежал и меня за собой тащил? — Лю Ло отпустил его подбородок, повторяя свой недавний вопрос.

— Понятия не имею… Наверное, испугался, что тебя побьют, — честно признался Чэнь Фэй.

— А с чего бы твоё дело, побьют меня или нет? — Лю Ло подался вперёд, и в его голосе прозвучал лёгкий намёк на двусмысленность.

Чэнь Фэй опешил и отступил на два шага назад. Взгляд, которым он смотрел на Лю Ло, начал блуждать:

— Ты помог моему другу.

— Да это они мне мешали шумом. Зачем ты меня побежал? — Лю Ло снова качнулся вперёд, сокращая дистанцию.

Если бы кто-то увидел, как они то шагают навстречу, то пятятся назад, то наверняка подумал бы, что парни танцуют ча-ча-ча.

— … — отступать Чэнь Фэю было уже некуда. От вопросов собеседника его лицо пылало жаром, и он не мог вымолвить ни слова.

Раз уж он молчал, Лю Ло тоже не двигался — он просто бурил его взглядом. От этой пары лисьих глаз Чэнь Фэю захотелось провалиться сквозь землю: если он не сбежит прямо сейчас, его точно проглотят живьём.

Возможно, в нём заговорил инстинкт самосохранения: его обычно ленивый мозг в этот миг бешено закрутился, и, зацепившись за какую-то мысль, Чэнь Фэй внезапно обрёл уверенность.

Он выпрямил прижатую к стене спину и с победоносным торжеством заявил:

— Спрашиваешь, зачем я тебя побежал? Да потому что ты всё ещё должен мне денег!

Лю Ло замер. Его улыбка исчезла, а огонёк в глубине глаз тут же померк. Издав тихое «о», он опустил голову, вытащил кошелёк и глухим голосом спросил:

— Сколько я тебе должен?

Чэнь Фэй не заметил перемены в его мимике — он думал лишь о том, что выброшенные им деньги наконец-то вернутся к своему законному владельцу, и всё его ликование тут же отразилось в уголках губ.

— Тридцать один юан… Тьфу, триста четырнадцать с полтиной! Ладно, округлим в меньшую сторону, пусть будет триста четырнадцать!

Лю Ло кивнул, вытащил оттуда три сотни, нащупал в потайном отделении десятирублёвую купюру, а затем пошарил по карманам и выудил оттуда горсть монет. Всё это он сунул Чэнь Фэю в руки со словами:

— Сдачи не надо. — С этими словами он развернулся и собрался уходить.

Однако Чэнь Фэй — на редкость странный тип: долг вернули, человек уходит, а ему от этого делается только не по себе. Погнавшись за Лю Ло из комнаты, он перешагнул через две ступеньки разом и преградил тому путь как раз перед последней нижней ступенькой.

— Деньги я тебе вернул, мы квиты. Чего тебе ещё надо? — Лю Ло остановился, о чём-то задумавшись. — А, одежда, ты же ещё не забрал свои вещи, верно? Я велю кому-нибудь принести их завтра, доволен? — Обойдя Чэнь Фэя, он направился к выходу.

Ошеломлённый градом вопросов Чэнь Фэй так и замер на месте, не зная, на какой из них отвечать первым. Его только что ожившая голова снова зависла. Повернувшись вслед уходящему Лю Ло, он брякнул первое, что пришло в голову:

— Ты не выйдешь, ключи у меня.

Испугавшись собственных слов, он в ужасе вытаращил глаза и зажал рот ладонью.

Лю Ло ничуть не рассердился на этакую «угрозу». Глядя на то, как Чэнь Фэй застыл в этой позе, он напротив почувствовал себя так, будто и вправду обидел человека.

Обернувшись, он при свете соседнего бара посмотрел на Чэнь Фэя: на его руку, прикрывающую рот, на его обиженные глаза, на его спрятанное за темнотой сердце.

Вот бы света было чуточку больше, а то разглядеть толком не получалось.

— Если ключи не у меня, за твою жалкую жизнь я не ручаюсь. — Лю Ло приблизился и легко обхватил его за горло. Ощутив под пальцами движение кадыка, ему захотелось подразнить этого парня ещё сильнее.

Чэнь Фэй почувствовал, как рука на его шее сжалась чуть крепче. У него снова подкосились ноги, и он принялся беспомощно хлопать руками, пытаясь отбить захват Лю Ло, в то время как его голос задрожал:

— Я виноват, я во всём виноват…

— В чём же ты виноват? — склонив голову набок, Лю Ло позволил себе усмехнуться.

— Я сболтнул лишнего, — затараторил Чэнь Фэй. — Отпусти меня, я сейчас же открою дверь!

Уловив, что хватка на горле ослабла, Чэнь Фэй с облегчением выдохнул и полез за ключом.

Однако Лю Ло выхватил ключи у него из рук, пару раз взмахнул ими перед носом и сунул себе в карман брюк, возвращая ослабленному жесту прежнюю силу.

— Я передумал. За своими шмотками придёшь сам. — На этом моменте Лю Ло замолчал, убрал руку с шеи Чэнь Фэя и ущипнул его за щеку. — А что до ключей… Верну, когда явишься за одеждой.

— … — Чэнь Фэй не смел произнести ни звука. Он молча потирал шею и послушно кивал. Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт — в конце концов, этот ключ у него не единственный, можно воспользоваться тем, что у Синсин.

Он проводил взглядом Лю Ло, который отпер парадную дверь, осмотрелся по сторонам и зашагал на юг.

В Чэнь Фэе в очередной раз взыграла доброта дулишевская: невзирая на то, что этот человек чуть было не лишил его жизни, он выскочил наружу, чтобы с благими намерениями окликнуть уходящего.

— Эй! — крикнул Чэнь Фэй, останавливая его. — Если тебе на Западную улицу, надо сначала свернуть на восток. Какого чёрта тебя понесло на юг?!

Лицо Лю Ло на секунду исказилось:

— Я иду кое к кому, а вовсе не на Западную улицу!

http://bllate.org/book/36806/4580415